第六章
關燈
小
中
大
hellip這裡也有政府機關，我&hellip&hellip我&hellip&hellip總之一句話，以我的官銜&hellip&hellip還有男爵&hellip&hellip總之一句話，可以把您逮捕，押送出境，叫您不得搗亂滋事！您總該明白啦！&rdquo他雖然憤怒得氣喘籲籲，但畢竟感到很害怕。
&ldquo将軍，&rdquo我回答說，語氣平靜得叫他忍受不了，&ldquo一個人在構成違法亂紀的事實以前，您是不能把他逮捕的。
我還沒有開始跟男爵談判，您還根本不知道我要采取什麼方式、根據什麼原則着手做這件事。
我隻不過要求澄清一種使我感到屈辱的看法&mdash&mdash竟以為我是受另一個人監護的，那個監護人仿佛可以管束我的自由意志。
您如此心驚膽戰，實在大可不必。
&rdquo &ldquo看在上帝面上，看在上帝面上，阿列克謝·伊凡諾維奇，打消這個無聊的念頭吧！&rdquo将軍嘟哝道，憤懑的聲音突然變成哀求的口氣，還拉住我的雙手。
&ldquo哦，您想想吧，這會鬧出什麼結果來？又是一樁不愉快的事呗！您總承認的吧，我在這裡做人處事要格外留神，特别是現在！&hellip&hellip特别是現在！&hellip&hellip啊，您不了解，您不了解我的全部境況！&hellip&hellip等我們離開這裡，我願意再聘請您。
現在我隻能采取權宜之計，嗯，總而言之，那原因您是理解的！&rdquo他無可奈何地高聲說道，&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，阿列克謝·伊凡諾維奇！&hellip&hellip&rdquo 我退到門邊，再一次懇請他放心，我答應他，一切都會體面地妥善解決的，說完我趕緊離開。
俄國人在國外有時候往往過分膽小，生怕人家會說什麼，人家對他有什麼看法，是否會失面子等等，怕得不得了。
總而言之，一舉一動好像自己把手腳束縛住了，一些自以為有身份的人尤其如此。
他們最喜歡某種根據成見形成的固定不變的虛禮，盲目遵循，在旅館裡，在散步場所，在聚會的時候，在路上&hellip&hellip無不如此。
但是将軍剛才無意間漏了出來，說他除此以外尚有一些特殊情況，他須得&ldquo做人處事格外留神&rdquo。
因此之故他才突然這樣小心翼翼，膽小怕事，對我說話時改變了口氣，我把這當作一種情況予以注意。
當然他很可能一時糊塗，明天去找地方當局，所以我倒是真的應該小心謹慎為是。
不過我其實根本不想使将軍生氣；此刻我倒是想把波麗娜惹得發火。
波麗娜對我好狠心，自己撺掇我去做蠢事，我很想幹下去，直到她自己來求我才罷休。
我的小學生一般的胡鬧到頭來也會使她丢醜。
此外，我心裡還産生一些其他的感覺和打算；比如，即便我在她面前甘願自輕自賤，那也絕不意味着我在旁人面前就是個窩囊廢，當然更談不上讓什麼男爵&ldquo用手杖打我&rdquo。
我真想痛痛快快把他們嘲笑一通，顯一顯自己的英雄氣概。
讓大家都瞧瞧，未必不行！她怕出醜，又會喊住我。
即使她不喊，終究也會看到我不是窩囊廢&hellip&hellip （驚人消息：剛才我在樓梯上碰到我家的保姆，聽她說，瑪麗娅·菲裡波夫娜今天動身了，獨自一人乘晚班車去卡爾斯巴德的表姐處。
這是什麼消息？保姆說，她早就在作準備了；然而怎麼會沒有一個人知道此行呢？不過，也許隻有我不知道吧。
保姆還透露給我聽，瑪麗娅·菲裡波夫娜前天就跟将軍頗不愉快地談過話。
這我明白。
多半是為了勃朗希小姐。
是的，我們有什麼重大的事情臨頭了。
） 1 原文為拉丁文。
2 原文為德文。
3 原文為德文。
4 舊時德國銀币名。
&ldquo将軍，&rdquo我回答說，語氣平靜得叫他忍受不了，&ldquo一個人在構成違法亂紀的事實以前，您是不能把他逮捕的。
我還沒有開始跟男爵談判，您還根本不知道我要采取什麼方式、根據什麼原則着手做這件事。
我隻不過要求澄清一種使我感到屈辱的看法&mdash&mdash竟以為我是受另一個人監護的，那個監護人仿佛可以管束我的自由意志。
您如此心驚膽戰，實在大可不必。
&rdquo &ldquo看在上帝面上，看在上帝面上，阿列克謝·伊凡諾維奇，打消這個無聊的念頭吧！&rdquo将軍嘟哝道，憤懑的聲音突然變成哀求的口氣，還拉住我的雙手。
&ldquo哦，您想想吧，這會鬧出什麼結果來？又是一樁不愉快的事呗！您總承認的吧，我在這裡做人處事要格外留神，特别是現在！&hellip&hellip特别是現在！&hellip&hellip啊，您不了解，您不了解我的全部境況！&hellip&hellip等我們離開這裡，我願意再聘請您。
現在我隻能采取權宜之計，嗯，總而言之，那原因您是理解的！&rdquo他無可奈何地高聲說道，&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，阿列克謝·伊凡諾維奇！&hellip&hellip&rdquo 我退到門邊，再一次懇請他放心，我答應他，一切都會體面地妥善解決的，說完我趕緊離開。
俄國人在國外有時候往往過分膽小，生怕人家會說什麼，人家對他有什麼看法，是否會失面子等等，怕得不得了。
總而言之，一舉一動好像自己把手腳束縛住了，一些自以為有身份的人尤其如此。
他們最喜歡某種根據成見形成的固定不變的虛禮，盲目遵循，在旅館裡，在散步場所，在聚會的時候，在路上&hellip&hellip無不如此。
但是将軍剛才無意間漏了出來，說他除此以外尚有一些特殊情況，他須得&ldquo做人處事格外留神&rdquo。
因此之故他才突然這樣小心翼翼，膽小怕事，對我說話時改變了口氣，我把這當作一種情況予以注意。
當然他很可能一時糊塗，明天去找地方當局，所以我倒是真的應該小心謹慎為是。
不過我其實根本不想使将軍生氣；此刻我倒是想把波麗娜惹得發火。
波麗娜對我好狠心，自己撺掇我去做蠢事，我很想幹下去，直到她自己來求我才罷休。
我的小學生一般的胡鬧到頭來也會使她丢醜。
此外，我心裡還産生一些其他的感覺和打算；比如，即便我在她面前甘願自輕自賤，那也絕不意味着我在旁人面前就是個窩囊廢，當然更談不上讓什麼男爵&ldquo用手杖打我&rdquo。
我真想痛痛快快把他們嘲笑一通，顯一顯自己的英雄氣概。
讓大家都瞧瞧，未必不行！她怕出醜，又會喊住我。
即使她不喊，終究也會看到我不是窩囊廢&hellip&hellip （驚人消息：剛才我在樓梯上碰到我家的保姆，聽她說，瑪麗娅·菲裡波夫娜今天動身了，獨自一人乘晚班車去卡爾斯巴德的表姐處。
這是什麼消息？保姆說，她早就在作準備了；然而怎麼會沒有一個人知道此行呢？不過，也許隻有我不知道吧。
保姆還透露給我聽，瑪麗娅·菲裡波夫娜前天就跟将軍頗不愉快地談過話。
這我明白。
多半是為了勃朗希小姐。
是的，我們有什麼重大的事情臨頭了。
） 1 原文為拉丁文。
2 原文為德文。
3 原文為德文。
4 舊時德國銀币名。