第六章
關燈
小
中
大
侯爵頭上，對他&hellip&hellip不過，話可不能完全講明，要不然他會氣死的。
總之一句話，這都是病态。
我不知道，我如果向武梅海姆男爵夫人道歉（因為我打算向她道歉），她會不會考慮這種因素？我認為她是不會考慮的，尤其是據我所知，目前司法界都開始在濫用這種因素：律師在刑事訴訟中常常替自己的委托人辯護，說他們在作案時神志完全不清，這分明是一種疾病。
律師說：&lsquo他殺了人，卻什麼也記不清。
&rsquo您瞧，将軍，醫學界人士也随聲附和他們，肯定地說，确實有這樣的疾病，一時的神經錯亂，一個人幾乎會神志不清，或者是迷迷糊糊，恍恍惚惚。
但是男爵和男爵夫人是老派人，并且又是普魯士的容克貴族和地主。
他們想必還不了解法醫界的這種進步，因此他們就會聽不進我的解釋。
您的看法怎麼樣，将軍？&rdquo &ldquo夠啦，先生！&rdquo将軍憋着一肚子怒火，厲聲說道，&ldquo夠啦！我要想法子從此永遠不讓您跟我調皮搗蛋。
您不要去向男爵夫人和男爵賠禮道歉。
跟您的任何接觸，哪怕您光是去賠禮道歉，他們也會覺得有失他們的體面。
男爵得悉您是我家裡的人，便在遊樂宮找我說話了，我可以老實告訴您，他還要求我加以處理，給他個滿意的答複。
您明白不明白，您把我逼到什麼地步啦，先生？我，我不得不向男爵賠禮道歉，并且向他保證，從今天起您就不再是我家裡的人&hellip&hellip&rdquo &ldquo且慢，且慢，将軍，您所說的&lsquo我不再是您家裡的人&rsquo，是不是他自己堅決提出的要求？&rdquo &ldquo不是。
但是我自己認為有責任這樣做消消他的氣，男爵當然感到滿意了。
我們要分手了，先生。
根據這裡的賬目，我還應該付給您四個弗裡德裡希金币和三個弗羅林4。
這是錢，這是賬單，您可以拿去核對一下。
再見啦。
從現在起我們各不相幹了。
除了麻煩和不愉快之外，我不曾收受過您什麼東西。
我現在立刻叫侍者來，對他講明，明天起我不再替您負擔旅宿費用。
閣下如有吩咐，我仍願意效勞。
&rdquo 我接過錢和用鉛筆寫就的一紙賬單，向将軍鞠了一躬，十分嚴肅地說： &ldquo将軍，事情可不能這樣了結。
我非常同情您遭到男爵的如此責難，但是恕我直說，這全要怪您自己。
您幹嗎在男爵面前為我承擔責任？所謂&lsquo我是您家裡的人&rsquo&mdash&mdash這算是什麼意思？我隻不過是您家裡的家庭教師，僅僅如此而已。
我不是您的親兒子，不受您的監護，您是不可能替我的行為負責的。
我自己在法律方面也是個在行的人。
我二十五歲，我是個學士，我是個貴族，我跟您沒有絲毫關系。
隻因為我對您的人品懷着無限敬意，我才沒有立刻要求跟您決鬥，沒有要求您進一步解釋您哪來的權利替我負責。
&rdquo 将軍大吃一驚，張開兩條胳臂，接着突然轉身向法國人，急急忙忙地告訴他，說我差點兒立刻叫他去決鬥。
法國人縱聲大笑起來。
&ldquo但是男爵我是不肯放過的，&rdquo我一點不受德·格裡先生的笑聲的影響，繼續泰然自若地說，&ldquo将軍，既然您今天願意聽男爵告狀，願意護着他幹預這件事情，那麼我謹向您奉告，至遲到明天早晨，我以自己的名義，要求男爵正式解釋清楚，他跟我有糾葛，為什麼不來找我本人，卻去找另外一個人&mdash&mdash仿佛我不能或者沒有資格替自己負責似的。
&rdquo 果然不出我的所料。
将軍聽到這幾句無理取鬧的話，覺得害怕極了。
&ldquo怎麼啦，您還打算繼續胡鬧下去！&rdquo他大聲說道，&ldquo但是您弄得我好苦呀，我的老天！不許您這樣，不許您這樣，先生，我發誓不許您這樣做！&hellip&
總之一句話，這都是病态。
我不知道，我如果向武梅海姆男爵夫人道歉（因為我打算向她道歉），她會不會考慮這種因素？我認為她是不會考慮的，尤其是據我所知，目前司法界都開始在濫用這種因素：律師在刑事訴訟中常常替自己的委托人辯護，說他們在作案時神志完全不清，這分明是一種疾病。
律師說：&lsquo他殺了人，卻什麼也記不清。
&rsquo您瞧，将軍，醫學界人士也随聲附和他們，肯定地說，确實有這樣的疾病，一時的神經錯亂，一個人幾乎會神志不清，或者是迷迷糊糊，恍恍惚惚。
但是男爵和男爵夫人是老派人，并且又是普魯士的容克貴族和地主。
他們想必還不了解法醫界的這種進步，因此他們就會聽不進我的解釋。
您的看法怎麼樣，将軍？&rdquo &ldquo夠啦，先生！&rdquo将軍憋着一肚子怒火，厲聲說道，&ldquo夠啦！我要想法子從此永遠不讓您跟我調皮搗蛋。
您不要去向男爵夫人和男爵賠禮道歉。
跟您的任何接觸，哪怕您光是去賠禮道歉，他們也會覺得有失他們的體面。
男爵得悉您是我家裡的人，便在遊樂宮找我說話了，我可以老實告訴您，他還要求我加以處理，給他個滿意的答複。
您明白不明白，您把我逼到什麼地步啦，先生？我，我不得不向男爵賠禮道歉，并且向他保證，從今天起您就不再是我家裡的人&hellip&hellip&rdquo &ldquo且慢，且慢，将軍，您所說的&lsquo我不再是您家裡的人&rsquo，是不是他自己堅決提出的要求？&rdquo &ldquo不是。
但是我自己認為有責任這樣做消消他的氣，男爵當然感到滿意了。
我們要分手了，先生。
根據這裡的賬目，我還應該付給您四個弗裡德裡希金币和三個弗羅林4。
這是錢，這是賬單，您可以拿去核對一下。
再見啦。
從現在起我們各不相幹了。
除了麻煩和不愉快之外，我不曾收受過您什麼東西。
我現在立刻叫侍者來，對他講明，明天起我不再替您負擔旅宿費用。
閣下如有吩咐，我仍願意效勞。
&rdquo 我接過錢和用鉛筆寫就的一紙賬單，向将軍鞠了一躬，十分嚴肅地說： &ldquo将軍，事情可不能這樣了結。
我非常同情您遭到男爵的如此責難，但是恕我直說，這全要怪您自己。
您幹嗎在男爵面前為我承擔責任？所謂&lsquo我是您家裡的人&rsquo&mdash&mdash這算是什麼意思？我隻不過是您家裡的家庭教師，僅僅如此而已。
我不是您的親兒子，不受您的監護，您是不可能替我的行為負責的。
我自己在法律方面也是個在行的人。
我二十五歲，我是個學士，我是個貴族，我跟您沒有絲毫關系。
隻因為我對您的人品懷着無限敬意，我才沒有立刻要求跟您決鬥，沒有要求您進一步解釋您哪來的權利替我負責。
&rdquo 将軍大吃一驚，張開兩條胳臂，接着突然轉身向法國人，急急忙忙地告訴他，說我差點兒立刻叫他去決鬥。
法國人縱聲大笑起來。
&ldquo但是男爵我是不肯放過的，&rdquo我一點不受德·格裡先生的笑聲的影響，繼續泰然自若地說，&ldquo将軍，既然您今天願意聽男爵告狀，願意護着他幹預這件事情，那麼我謹向您奉告，至遲到明天早晨，我以自己的名義，要求男爵正式解釋清楚，他跟我有糾葛，為什麼不來找我本人，卻去找另外一個人&mdash&mdash仿佛我不能或者沒有資格替自己負責似的。
&rdquo 果然不出我的所料。
将軍聽到這幾句無理取鬧的話，覺得害怕極了。
&ldquo怎麼啦，您還打算繼續胡鬧下去！&rdquo他大聲說道，&ldquo但是您弄得我好苦呀，我的老天！不許您這樣，不許您這樣，先生，我發誓不許您這樣做！&hellip&