第六章
關燈
小
中
大
o-o-ohl。
我突然使足勁兒喊了一聲，就像柏林人那樣拖長了&ldquoo&rdquo音，他們在談話中時時刻刻使用&ldquo是&rdquo這個詞句，于是就變化&ldquoo&rdquo音的拖長程度來表達各種不同的思想感情。
男爵和男爵夫人迅速地掉轉身子，幾乎是慌慌張張地從我身邊逃走了。
過路人中間，有的議論起來，有的困惑莫解地望着我。
不過，我記不清楚了。
我轉過身，邁着通常的步子朝波麗娜·亞曆山德羅夫娜走去。
但是，還沒走到離她的凳子百步遠的地方，我看見她站起身來，帶領孩子朝旅館走去。
我在台階旁邊追上了她。
&ldquo我幹了&hellip&hellip那件蠢事。
&rdquo我說道，已經跟她并排走了。
&ldquo那又怎麼樣？現在您可以去輕松輕松了。
&rdquo她回答說。
她甚至連瞧也不瞧我一眼，便登上台級而去。
這天晚上我一直在公園裡徘徊遊蕩。
後來穿過公園，又穿過樹林，甚至走到另一塊領地上。
在一間小木屋裡，我吃了煎蛋，喝了酒。
這一頓鄉下野餐花了我整整一個半塔勒。
到十一點鐘我才回家。
将軍立刻派人來叫我去。
我們那一幫人在旅館裡占了兩套房，一共有四個房間。
第一個大房間是客廳，裡邊放着一架大鋼琴。
與客廳毗鄰的也是一個大房間，是将軍的書房。
他在這裡等我。
他神氣活現地站在書房的中央。
德·格裡懶洋洋地坐在沙發上。
&ldquo先生，請問您幹了什麼事？&rdquo将軍對我說道。
&ldquo我希望您，将軍，說話要開門見山，&rdquo我說，&ldquo您大概是想說我今天遇到一個德國佬的事吧？&rdquo &ldquo一個德國佬？！這個德國人是武梅海姆男爵，是一位重要人物！您對他和男爵夫人粗暴無禮。
&rdquo &ldquo沒有一點粗暴無禮。
&rdquo &ldquo您把他們吓壞了，先生。
&rdquo将軍大聲嚷着。
&ldquo根本沒有的事。
我還在柏林的時候，我的耳邊不停地響着德國人拖長聲音說&lsquo是&rsquo，聽得膩煩透了。
今天我在林蔭道上遇到他們倆，不知由于什麼緣故，這個&lsquo是&rsquo突然湧進我的腦海，刺激了我&hellip&hellip況且，男爵夫人遇見我已經有三回，照例總是沖着我走來，仿佛把我看作一條蟲子，舉起一隻腳就能踩死。
您總也承認，我也可以有自尊心的吧。
我摘下帽子，彬彬有禮地（請您相信确實是彬彬有禮地）說：&lsquo夫人：能做您的奴仆，不勝榮幸。
&rsquo男爵轉過身來喊&lsquo站住&rsquo，我突然情不自禁地也喊&lsquo是&rsquo。
我喊了兩聲。
第一聲平平常常，第二聲使足勁兒拖長了聲音。
全部經過就是這樣。
&rdquo 說實話，我十分欣賞這種調皮透頂的解釋。
我真想添枝加葉地把事情的經過說得天花亂墜。
我越說越覺得津津有味。
&ldquo您在開我的玩笑。
&rdquo将軍喊了一聲。
他轉過身去用法語對法國人說，這件醜事是我一手造成的。
德·格裡輕蔑地冷笑一聲，聳了聳肩膀。
&ldquo噢，您别這樣想，根本沒有這樣的事！&rdquo我對将軍大聲說道，&ldquo我的行為當然是不好的，我可以非常坦率地向您承認這一點。
我的行為甚至可以說是瞎胡鬧，惡作劇，但是&mdash&mdash不過如此而已。
您要知道，将軍，我現在後悔得要命。
但是又有一種情況，甚至叫我不想後悔。
近來一段時間，大概有兩三個星期，我總覺得自己不那麼正常，容易激動，愛發脾氣，怪念頭很多，有時候簡直失去控制自己的能力。
是的，我有幾回真想突然找到德·格裡
我突然使足勁兒喊了一聲，就像柏林人那樣拖長了&ldquoo&rdquo音，他們在談話中時時刻刻使用&ldquo是&rdquo這個詞句，于是就變化&ldquoo&rdquo音的拖長程度來表達各種不同的思想感情。
男爵和男爵夫人迅速地掉轉身子，幾乎是慌慌張張地從我身邊逃走了。
過路人中間，有的議論起來，有的困惑莫解地望着我。
不過，我記不清楚了。
我轉過身，邁着通常的步子朝波麗娜·亞曆山德羅夫娜走去。
但是，還沒走到離她的凳子百步遠的地方，我看見她站起身來，帶領孩子朝旅館走去。
我在台階旁邊追上了她。
&ldquo我幹了&hellip&hellip那件蠢事。
&rdquo我說道，已經跟她并排走了。
&ldquo那又怎麼樣？現在您可以去輕松輕松了。
&rdquo她回答說。
她甚至連瞧也不瞧我一眼，便登上台級而去。
這天晚上我一直在公園裡徘徊遊蕩。
後來穿過公園，又穿過樹林，甚至走到另一塊領地上。
在一間小木屋裡，我吃了煎蛋，喝了酒。
這一頓鄉下野餐花了我整整一個半塔勒。
到十一點鐘我才回家。
将軍立刻派人來叫我去。
我們那一幫人在旅館裡占了兩套房，一共有四個房間。
第一個大房間是客廳，裡邊放着一架大鋼琴。
與客廳毗鄰的也是一個大房間，是将軍的書房。
他在這裡等我。
他神氣活現地站在書房的中央。
德·格裡懶洋洋地坐在沙發上。
&ldquo先生，請問您幹了什麼事？&rdquo将軍對我說道。
&ldquo我希望您，将軍，說話要開門見山，&rdquo我說，&ldquo您大概是想說我今天遇到一個德國佬的事吧？&rdquo &ldquo一個德國佬？！這個德國人是武梅海姆男爵，是一位重要人物！您對他和男爵夫人粗暴無禮。
&rdquo &ldquo沒有一點粗暴無禮。
&rdquo &ldquo您把他們吓壞了，先生。
&rdquo将軍大聲嚷着。
&ldquo根本沒有的事。
我還在柏林的時候，我的耳邊不停地響着德國人拖長聲音說&lsquo是&rsquo，聽得膩煩透了。
今天我在林蔭道上遇到他們倆，不知由于什麼緣故，這個&lsquo是&rsquo突然湧進我的腦海，刺激了我&hellip&hellip況且，男爵夫人遇見我已經有三回，照例總是沖着我走來，仿佛把我看作一條蟲子，舉起一隻腳就能踩死。
您總也承認，我也可以有自尊心的吧。
我摘下帽子，彬彬有禮地（請您相信确實是彬彬有禮地）說：&lsquo夫人：能做您的奴仆，不勝榮幸。
&rsquo男爵轉過身來喊&lsquo站住&rsquo，我突然情不自禁地也喊&lsquo是&rsquo。
我喊了兩聲。
第一聲平平常常，第二聲使足勁兒拖長了聲音。
全部經過就是這樣。
&rdquo 說實話，我十分欣賞這種調皮透頂的解釋。
我真想添枝加葉地把事情的經過說得天花亂墜。
我越說越覺得津津有味。
&ldquo您在開我的玩笑。
&rdquo将軍喊了一聲。
他轉過身去用法語對法國人說，這件醜事是我一手造成的。
德·格裡輕蔑地冷笑一聲，聳了聳肩膀。
&ldquo噢，您别這樣想，根本沒有這樣的事！&rdquo我對将軍大聲說道，&ldquo我的行為當然是不好的，我可以非常坦率地向您承認這一點。
我的行為甚至可以說是瞎胡鬧，惡作劇，但是&mdash&mdash不過如此而已。
您要知道，将軍，我現在後悔得要命。
但是又有一種情況，甚至叫我不想後悔。
近來一段時間，大概有兩三個星期，我總覺得自己不那麼正常，容易激動，愛發脾氣，怪念頭很多，有時候簡直失去控制自己的能力。
是的，我有幾回真想突然找到德·格裡