第十五章
關燈
小
中
大
rdquo
萊娜塔克服了自己的虛弱，激昂地說出了這些話。
幸虧我沒和其他法官坐在一起，因為當我聽到這可怕的自白時熱淚盈眶。
然而，它們沒有對多米尼加人産生任何影響，他打斷萊娜塔的話，說道： &ldquo你等一等，親愛的。
我們現在問你，你來回答。
&rdquo 說完，福馬法師從兜裡掏出一個小本子，根據各種特征我認出那是施普雷格爾和因斯基托爾寫的《關于巫師和降災的女人》。
他翻着這個手冊，開始向萊娜塔提出一個個詳盡的問題，這些問題以及随之而來的回答我都應該記錄下來，盡管有時絕望地咬緊牙關。
整個這次審問，我當時是怎樣記錄的，現在我就将怎樣在這裡轉述下來；因為每一個緻命的問題都像章魚的觸須一樣紮在我的心口上，而萊娜塔每一個令人痛苦的回答都如同自童年時起就背誦下來的祈禱詞一樣留在我的記憶中。
我想在這個真實的故事中複述這個記錄時，我沒有改動其中的任何一個字。
同時我要指出，對于最初一些問題，萊娜塔回答得很遲緩，很簡潔，斷斷續續，她的聲音軟弱無力，似乎說話十分吃力；但不知怎麼地逐漸活躍起來，甚至站穩了腳跟，她的聲音也變得有力了，又像平時那樣響亮動聽了。
對于最後幾個問題，她是帶着某種興緻回答的，她順從地解釋了所有提出的問題，甚至很樂意地、詳盡地說了許多其他無關的細節，按照自己的習慣，不知羞恥地涉及一些無恥的事情，好像是在故意尋找越來越多的可怕罪證來控訴自己。
回想我與萊娜塔共同生活中的事例，我傾向于認為：她忏悔中提到的事情絕不都是真的；假若不是某個懷着敵意的魔鬼當時控制了她的靈魂，用她的嘴說話以準确地毀掉她的話，那麼，很多話都是她出于某種我不明白的目的自己虛構出來的，無情地诽謗自己。
我還要指出，随着審問的進展，福馬法師看上去就變得越來越滿意。
我注意到，當他聽萊娜塔不知羞恥的自白時，他鼻孔翕動着，他欠身起來時，支撐的手上面的青筋鼓脹起來；當他看到自己的意圖和希望得到實現時，他的整個身體由于過度高興而晃動着。
與此相反，大主教在審問開始後很快就顯示出疲倦的樣子，絲毫沒有表現出他早上使我感到驚訝的那種堅定性；可能是地下室污濁的空氣使他難受，坐在木凳上不舒服，或者，是他在修女瑪麗亞的直認不諱中沒有發現任何有意思的地方。
而伯爵一直保持着嚴肅、穩重的神态，他的臉沒有暴露出任何内心的活動，隻是偶爾用意味深長的目光制止我&mdash&mdash當我在可怕的場面中失掉自制力，馬上就要喊出聲或者做出某些不理智的行動時；那當然不會有任何好結果，隻能使我自己作為罪犯的同夥立即被抓起來。
我現在就開始準确地轉述整個審問的情況。
Ⅱ 這就是我親手寫在宗教審判的法庭記錄本上的文字，它們可能還要長時間地保存在某些案卷集裡。
問：是誰教會你巫術，是惡魔還是它的某個學生？ 答：惡魔。
問：你自己又把巫術教給了誰？ 答：沒教給任何人。
問：什麼時候魔鬼與你舉行了婚禮？ 答：三年前，聖體節前夜。
問：它是否強迫你擯棄聖父、聖子和聖靈，擯棄聖母、所有的聖人及整個基督教信仰？ 答：是的。
問：你是否從惡魔那裡接受了第二次洗禮？ 答：是的。
問：你是否參加了巫婆狂歡夜會，一年三次還是更多次？ 答：經常去，許多次。
問：你怎麼到那兒去的？ 答：晚上，入夜前，要舉行狂歡夜會時，我們把一種特殊的油膏塗抹在自己身體上，這時我們面前或者出現一頭黑色的山羊，它把我們馱在背上在空中飛行，或者出現一個魔鬼，它是一副紳士的打扮，穿着綠色的無袖上衣和黃色的背心。
當它在田野上空飛行時，我用雙手抱住它的脖子。
如果山羊和魔鬼都沒有來，可以坐在任何一件東西上，它們就會像快馬一樣飛起來。
問：在這種情況下你塗抹身體的油膏是用什麼做成的？ 答：我們采來各種草：澤芹、歐芹、菖蒲、絮菊、茄、天仙子，把它們放到烏頭浸液裡，再另加上植物油和蝙蝠血，然後一邊煮，一邊念叨一些特殊的詞，月份不同，這些詞也不一樣。
問：你是否往這種混合物裡加入了被你殺死的嬰孩身上的油，煉出來的或者烤出來的？ 答：沒有，沒有必要。
問：你是否在狂歡夜會上看到山羊模樣的魔鬼坐在寶座上？你是否應該向它鞠躬并親吻它肮髒的肛門？ 答：這是我的罪孽。
我們還給它帶來我們的禮物：錢、雞蛋、餡餅，有的人還帶給他偷來的孩子。
我們還用自己的乳房喂癞蛤蟆模樣的小鬼，或者按照大師的命令用樹條抽打它們。
然後我們在鼓聲和長笛聲中跳舞。
問：你是否還參加過反抗上帝的、魔鬼的彌撒？ 答：是的。
惡魔自己也領聖餐，并分給我們聖餐，說：這是我的身體。
問：聖餐是一種形式的，還是兩種形式的？ 答：兩種形式的。
有一種硬的，很難咽下去。
沒有酒，隻有一口液體，非常苦的，它使心髒變涼。
問：你是否在狂歡夜會上與惡魔發生肉體關系？ 答：惡魔在女人中挑選我們稱作狂歡夜會女王的人，她與它在一起消度時間。
而所有其他的人，女人們，男人們，魔鬼們，在酒宴結束時，誰挨着誰，就與誰結合在一起。
有時候惡魔參與進來，親自配對，說：&ldquo這才是你需要的&rdquo，或者&ldquo這個女人與你很般配&rdquo。
問：你曾做過那樣的狂歡夜會女王嗎？ 答：是的，而且不隻一次。
我對此曾十分自豪。
上帝呵，饒恕我的靈魂吧！ 問：告訴我們，與惡魔性交是否給你帶來比與男人性交更大的快感？ 答：極大的快感，簡直無法相比。
問：它也能射精嗎？ 答：是的，但精液是冰涼的。
問：你是否因與惡魔同居而生過孩子？ 答：生過一隻白色的小老鼠，非常漂亮的，但我把它掐死了，埋在河岸花園裡。
唉，假如我有孩子，我就不會犯下那麼多罪孽了！ 問：參加狂歡夜會的慶祝活動是否給你帶來快樂？ 答：極大的快樂。
所以我們去參加狂歡夜會就像去參加婚禮一樣。
惡魔在那一時間把我們的心攥得緊緊的，使我們根本不可能有其他的願望。
我那時覺得，在狂歡會上每一次我都看到幾百種新的、奇妙的事物。
狂歡夜會的音樂也比任何其他音樂動聽得多。
那裡簡直就是人間的天堂。
問：惡魔是否教過你怎樣呼風喚雨，怎樣制造家鼠、老鼠、鼹鼠，怎樣變成狼，怎樣使奶牛沒有奶，怎樣毀壞莊稼，怎樣使男人失去性交能力？ 答：它教過這些以及其他很多東西，我承認自己在上帝和人們面前在這些事情上犯有罪孽。
問：說一下，你怎麼降雨？ 答：應該在田野裡，在長着茄草的地方挖一個坑，蹲到上面，尿濕它，然後說：&ldquo為了惡魔，下雨吧！&rdquo這時就會出現烏雲，立刻就下雨了。
問：怎樣使男人失去他的力量呢？ 答：有五十多種方法。
比如，從剛剛打死的狼身上取下一小部分肢體，走到你想傷害的那個人家門口，召喚他的名字，當他回答時，就用帶子把手中的東西纏起來&mdash&mdash不過，我不想對你們說了！ 問：你是否用這手段并通過母狼或其他會變化的人的表象給田野、牲畜和人們帶來損失呢？ 答：巨大的損失，無法計算。
因為我們吃掉許多羊羔，毀掉莊稼和果園，給村莊帶來大批老鼠，使許多女人無法生育。
我想，如果我們沒有悔過的話，整個這個地區都會因為欠收和災難而被毀掉。
不過，既然我怎麼也列數不完我所有的罪孽，您為什麼還要接着問呢！唉，快把我送上火堆上吧，因為即使在這裡，我的敵人也沒放過我&mdash&mdash它現在就要抓住我了！快點兒殺死我吧，快一點！ 喊完最後幾句話，萊娜塔忙亂起來，想撲向法官；但兩個健壯的衛兵抓住了她的手，制止了她的企圖。
這時，大主教可能是為被告人的行為感到不安，也可能隻是因為被審訊弄得十分疲乏，他對宗教審判官說： &ldquo既然被告承認自己有罪，應當被吊到火上,從我們這方面來說，是不是就夠了？&rdquo 福馬法師一頭紮在審問中，就如同快活的水獺紮進水裡一樣。
他說： &ldquo我認為，應該首先弄清和這個壞蛋交往的魔鬼的名字、她與它們之間的協議的确切條件，還應從她嘴裡問出誰是她在所有這些渎神活動中的同謀。
因為使徒說過：他們是從我們中間産生的。
&rdquo 萊娜塔
幸虧我沒和其他法官坐在一起，因為當我聽到這可怕的自白時熱淚盈眶。
然而，它們沒有對多米尼加人産生任何影響，他打斷萊娜塔的話，說道： &ldquo你等一等，親愛的。
我們現在問你，你來回答。
&rdquo 說完，福馬法師從兜裡掏出一個小本子，根據各種特征我認出那是施普雷格爾和因斯基托爾寫的《關于巫師和降災的女人》。
他翻着這個手冊，開始向萊娜塔提出一個個詳盡的問題，這些問題以及随之而來的回答我都應該記錄下來，盡管有時絕望地咬緊牙關。
整個這次審問，我當時是怎樣記錄的，現在我就将怎樣在這裡轉述下來；因為每一個緻命的問題都像章魚的觸須一樣紮在我的心口上，而萊娜塔每一個令人痛苦的回答都如同自童年時起就背誦下來的祈禱詞一樣留在我的記憶中。
我想在這個真實的故事中複述這個記錄時，我沒有改動其中的任何一個字。
同時我要指出，對于最初一些問題，萊娜塔回答得很遲緩，很簡潔，斷斷續續，她的聲音軟弱無力，似乎說話十分吃力；但不知怎麼地逐漸活躍起來，甚至站穩了腳跟，她的聲音也變得有力了，又像平時那樣響亮動聽了。
對于最後幾個問題，她是帶着某種興緻回答的，她順從地解釋了所有提出的問題，甚至很樂意地、詳盡地說了許多其他無關的細節，按照自己的習慣，不知羞恥地涉及一些無恥的事情，好像是在故意尋找越來越多的可怕罪證來控訴自己。
回想我與萊娜塔共同生活中的事例，我傾向于認為：她忏悔中提到的事情絕不都是真的；假若不是某個懷着敵意的魔鬼當時控制了她的靈魂，用她的嘴說話以準确地毀掉她的話，那麼，很多話都是她出于某種我不明白的目的自己虛構出來的，無情地诽謗自己。
我還要指出，随着審問的進展，福馬法師看上去就變得越來越滿意。
我注意到，當他聽萊娜塔不知羞恥的自白時，他鼻孔翕動着，他欠身起來時，支撐的手上面的青筋鼓脹起來；當他看到自己的意圖和希望得到實現時，他的整個身體由于過度高興而晃動着。
與此相反，大主教在審問開始後很快就顯示出疲倦的樣子，絲毫沒有表現出他早上使我感到驚訝的那種堅定性；可能是地下室污濁的空氣使他難受，坐在木凳上不舒服，或者，是他在修女瑪麗亞的直認不諱中沒有發現任何有意思的地方。
而伯爵一直保持着嚴肅、穩重的神态，他的臉沒有暴露出任何内心的活動，隻是偶爾用意味深長的目光制止我&mdash&mdash當我在可怕的場面中失掉自制力，馬上就要喊出聲或者做出某些不理智的行動時；那當然不會有任何好結果，隻能使我自己作為罪犯的同夥立即被抓起來。
我現在就開始準确地轉述整個審問的情況。
Ⅱ 這就是我親手寫在宗教審判的法庭記錄本上的文字，它們可能還要長時間地保存在某些案卷集裡。
問：是誰教會你巫術，是惡魔還是它的某個學生？ 答：惡魔。
問：你自己又把巫術教給了誰？ 答：沒教給任何人。
問：什麼時候魔鬼與你舉行了婚禮？ 答：三年前，聖體節前夜。
問：它是否強迫你擯棄聖父、聖子和聖靈，擯棄聖母、所有的聖人及整個基督教信仰？ 答：是的。
問：你是否從惡魔那裡接受了第二次洗禮？ 答：是的。
問：你是否參加了巫婆狂歡夜會，一年三次還是更多次？ 答：經常去，許多次。
問：你怎麼到那兒去的？ 答：晚上，入夜前，要舉行狂歡夜會時，我們把一種特殊的油膏塗抹在自己身體上，這時我們面前或者出現一頭黑色的山羊，它把我們馱在背上在空中飛行，或者出現一個魔鬼，它是一副紳士的打扮，穿着綠色的無袖上衣和黃色的背心。
當它在田野上空飛行時，我用雙手抱住它的脖子。
如果山羊和魔鬼都沒有來，可以坐在任何一件東西上，它們就會像快馬一樣飛起來。
問：在這種情況下你塗抹身體的油膏是用什麼做成的？ 答：我們采來各種草：澤芹、歐芹、菖蒲、絮菊、茄、天仙子，把它們放到烏頭浸液裡，再另加上植物油和蝙蝠血，然後一邊煮，一邊念叨一些特殊的詞，月份不同，這些詞也不一樣。
問：你是否往這種混合物裡加入了被你殺死的嬰孩身上的油，煉出來的或者烤出來的？ 答：沒有，沒有必要。
問：你是否在狂歡夜會上看到山羊模樣的魔鬼坐在寶座上？你是否應該向它鞠躬并親吻它肮髒的肛門？ 答：這是我的罪孽。
我們還給它帶來我們的禮物：錢、雞蛋、餡餅，有的人還帶給他偷來的孩子。
我們還用自己的乳房喂癞蛤蟆模樣的小鬼，或者按照大師的命令用樹條抽打它們。
然後我們在鼓聲和長笛聲中跳舞。
問：你是否還參加過反抗上帝的、魔鬼的彌撒？ 答：是的。
惡魔自己也領聖餐，并分給我們聖餐，說：這是我的身體。
問：聖餐是一種形式的，還是兩種形式的？ 答：兩種形式的。
有一種硬的，很難咽下去。
沒有酒，隻有一口液體，非常苦的，它使心髒變涼。
問：你是否在狂歡夜會上與惡魔發生肉體關系？ 答：惡魔在女人中挑選我們稱作狂歡夜會女王的人，她與它在一起消度時間。
而所有其他的人，女人們，男人們，魔鬼們，在酒宴結束時，誰挨着誰，就與誰結合在一起。
有時候惡魔參與進來，親自配對，說：&ldquo這才是你需要的&rdquo，或者&ldquo這個女人與你很般配&rdquo。
問：你曾做過那樣的狂歡夜會女王嗎？ 答：是的，而且不隻一次。
我對此曾十分自豪。
上帝呵，饒恕我的靈魂吧！ 問：告訴我們，與惡魔性交是否給你帶來比與男人性交更大的快感？ 答：極大的快感，簡直無法相比。
問：它也能射精嗎？ 答：是的，但精液是冰涼的。
問：你是否因與惡魔同居而生過孩子？ 答：生過一隻白色的小老鼠，非常漂亮的，但我把它掐死了，埋在河岸花園裡。
唉，假如我有孩子，我就不會犯下那麼多罪孽了！ 問：參加狂歡夜會的慶祝活動是否給你帶來快樂？ 答：極大的快樂。
所以我們去參加狂歡夜會就像去參加婚禮一樣。
惡魔在那一時間把我們的心攥得緊緊的，使我們根本不可能有其他的願望。
我那時覺得，在狂歡會上每一次我都看到幾百種新的、奇妙的事物。
狂歡夜會的音樂也比任何其他音樂動聽得多。
那裡簡直就是人間的天堂。
問：惡魔是否教過你怎樣呼風喚雨，怎樣制造家鼠、老鼠、鼹鼠，怎樣變成狼，怎樣使奶牛沒有奶，怎樣毀壞莊稼，怎樣使男人失去性交能力？ 答：它教過這些以及其他很多東西，我承認自己在上帝和人們面前在這些事情上犯有罪孽。
問：說一下，你怎麼降雨？ 答：應該在田野裡，在長着茄草的地方挖一個坑，蹲到上面，尿濕它，然後說：&ldquo為了惡魔，下雨吧！&rdquo這時就會出現烏雲，立刻就下雨了。
問：怎樣使男人失去他的力量呢？ 答：有五十多種方法。
比如，從剛剛打死的狼身上取下一小部分肢體，走到你想傷害的那個人家門口，召喚他的名字，當他回答時，就用帶子把手中的東西纏起來&mdash&mdash不過，我不想對你們說了！ 問：你是否用這手段并通過母狼或其他會變化的人的表象給田野、牲畜和人們帶來損失呢？ 答：巨大的損失，無法計算。
因為我們吃掉許多羊羔，毀掉莊稼和果園，給村莊帶來大批老鼠，使許多女人無法生育。
我想，如果我們沒有悔過的話，整個這個地區都會因為欠收和災難而被毀掉。
不過，既然我怎麼也列數不完我所有的罪孽，您為什麼還要接着問呢！唉，快把我送上火堆上吧，因為即使在這裡，我的敵人也沒放過我&mdash&mdash它現在就要抓住我了！快點兒殺死我吧，快一點！ 喊完最後幾句話，萊娜塔忙亂起來，想撲向法官；但兩個健壯的衛兵抓住了她的手，制止了她的企圖。
這時，大主教可能是為被告人的行為感到不安，也可能隻是因為被審訊弄得十分疲乏，他對宗教審判官說： &ldquo既然被告承認自己有罪，應當被吊到火上,從我們這方面來說，是不是就夠了？&rdquo 福馬法師一頭紮在審問中，就如同快活的水獺紮進水裡一樣。
他說： &ldquo我認為，應該首先弄清和這個壞蛋交往的魔鬼的名字、她與它們之間的協議的确切條件，還應從她嘴裡問出誰是她在所有這些渎神活動中的同謀。
因為使徒說過：他們是從我們中間産生的。
&rdquo 萊娜塔