第十五章
關燈
小
中
大
的、深往地下室的門。
在我們的向導手中塗着樹脂的火把照耀下，我們順着黑暗、光滑、彌漫着潮濕悶人氣味的通道下到比一層樓還要深的深處，然後經過兩個拱形房間，走進光線暗淡的地下室大廳。
這裡的一切都處在昏暗之中。
在牆邊固定着一個長火把的角落裡放着一張笨重的橡木桌子，它可能與地下室本身一樣年久陳舊了。
桌子後面的長凳上已坐着兩個人，我們立刻就認出了是大主教和宗教審判官。
在稍遠一些的地方看得見一些模糊的人影和衛隊武器上的光亮。
伯爵用文雅的言辭對他的遲到表示了歉意，随後我們也在破舊的、被長年的潮濕腐蝕了的長凳上坐了下來。
我在另一個角落裡看到一個帶有橫木和繩子的杆子的模糊影子，我明白了：這是拷刑架。
我不由自主地摸了摸自己忠實的長劍的把柄。
我還注意到，伯爵和其他法官坐到了一排，而我則選擇在桌子盡頭的位子上坐下來：因為，第一，這表示我對天主教的高位的恭敬；第二，在那兒火把的光線幾乎照不到我，我确實希望我的臉處于影子中，不會被萊娜塔認出來。
看到伯爵已經到了，并且看到我拿出了旅行用的墨水瓶和筆，鋪好了紙張，大主教對宗教審判官發出了邀請： &ldquo福馬法師，開始做自己的事吧。
&rdquo 但這時，在大主教和宗教審判官之間，對于他們二人中由誰來主持這次審訊的問題發生了一場客氣的争論，每個人都很謙恭地把這一榮譽讓給另一個人。
大主教以羅馬教皇的訓谕的确切意思為理由，根據訓谕，彼得(4)的全權代理人以自己使徒的權力，賦予他直接任命的宗教審判官以對那些犯有巫術罪、與魔鬼交往罪、參加巫婆狂歡夜的飛行罪及其他諸如此類罪過的人進行審判、關押、拷打和懲罰的權力。
但福馬法師虛僞地貶低自己，認為隻有在罪犯所在地的公爵委托下他才擁有這種權力，而且他還指出：巫術是一種帶有溫和性質的罪行，它既作為異端邪教歸宗教審判，也歸世俗審判，因為它也給人們帶來損害，所以最好由大主教來主持審判，因為在他身上體現了兩種政權。
伯爵參與了這場無益的争論，把它解決了。
他建議大主教作為選帝侯的特裡爾侯國領主主持即将開始的審訊，而宗教審判官作為具有至聖的羅馬教皇賦予的相應的直接全權的人進行直接的審問。
我把這個決議記在了自己悲哀的報告的前面。
但預備性的議論并沒有就此結束。
福馬法師從自己兜裡取出一張紙，把它放在鼻子跟前&mdash&mdash因為光線太暗，向我們通報了如下内容： &ldquo親愛的教士們！遵循勇敢的、有學問的人的指示，如果你們同意的話，今天我要把這個告示釘在這個修道院的門上：&lsquo具有至聖的羅馬教皇、基督的全權代理人巴威爾三世的準許和委托，并得到尊貴的特裡爾大主教約翰、多米我會的許可，我們，馴順的宗教審判官福馬法師，懷着對基督教徒們的熾愛，渴望支持他們維護天主教信念的統一和純潔，捍衛他們免受任何邪教迷誤的影響，并根據我們所具有的權力，特勸告和吩咐：為服從神聖的教會，為免遭可怕的革除教籍，在十二天之内，如果誰知道或聽說到某人是邪教徒或從事巫術，有這方面的名氣或嫌疑，特别是他使用各種秘密手段殘害人們、牲畜、莊稼和整個國家&mdash&mdash把這樣的人密報給我們；而如果在十二天之内不服從我們的勸告和命令，那麼他本人就會像邪教徒和犯教規者一樣被革除教籍。
&rsquo&rdquo 在這裡福馬法師停了一下，用莊嚴的目光掃視了一下自己的同道人。
沒有聽到反對意見，他接着說道： &ldquo但在目前的情況下，我認為，我們既不需要告密，也不需要任何書面控訴，因為我們本人就是不幸的修女瑪麗亞受到敵人的誘惑、做出可怕的渎神行為的證明人，所以我們可以根據宗教審判所的程序來處理這個案子。
如果在審問過程中發現這個神聖寺院的其他修女的罪證，我們将需要有關的證人，因為在巫術這類可怕的案子中，我們不應該蔑視任何供詞。
我們将記住救世主本人教誨我們的話：假若你的眼睛誘惑人，就把它挖出來。
&rdquo 現在我想，一個有影響力和有經驗的人是可以推翻多米尼加人的這些看法，從他的大嘴裡奪下、哪怕是暫時奪下他的獵物的，就像人們講述的那樣：十五年前阿格裡也用理智的論據，從另一個宗教審判官手中挽救了一個被指控為從事巫術的梅特茲城的女人。
但是，我們三個人當中誰能承擔起偉大學者的角色呢？大主教想要擊敗魔鬼的詭計的強烈願望不比福馬法師小，而且看起來他被自己在修道院中看到的一切感到異常震驚，他很高興能有另外的人來領導這個案子的偵訊工作。
如果伯爵說話，其他法官未必會願意聽，因為他本人就被懷疑是一個異教徒和人道主義者的朋友。
城堡的一個微不足道的司書，隻是偶然地擔當了法庭文書的角色，能在這裡開口說話嗎？所以，誰也沒有反駁宗教審判官的話，他感覺自己在這個對巫婆的審判中如同一個魚池裡的狗魚。
講完這些話之後，他就像一個統帥對士兵一樣下達了命令： &ldquo把被告帶到這裡來！&rdquo 仿佛是從高高的松樹上被射傷的松鼠，我的心又沉了下來。
兩個衛兵急忙退到地下室的深處，就好像潛入潮濕的黑暗中去了。
過了一會兒，他們又出現了，不是帶着，确切地說是拖着一個女人。
這是萊娜塔。
她的頭發披散着，身上的修女服撕破了，兩隻手被捆在背後。
當他們把萊娜塔帶近桌前時，在火把昏暗的光線下我看到她煞白的臉。
我很了解她的臉部表情的所有特點，頓時明白了：她正處于中魔發作後的極度疲憊狀态。
此時，認識到自己的罪孽和對死亡的不可遏止的渴望總是在她的意識中占主宰地位。
當衛兵放開她時，她差點兒沒摔倒在地上，但她控制住自己，站到法官面前。
她像一根風中的莖稈一樣彎着身子，幾乎沒有擡起頭，隻是偶爾用模糊的目光掃視了一下所有在場的人，似乎不明白所看到的一切。
我想，她沒有看到我坐在她的法官的同事中間。
福馬法師一聲不響地盯着萊娜塔好幾秒鐘，像一隻貓在細看捉到的一隻老鼠；然後他用仿佛割斷我們的沉默的刀鋒一樣尖利的聲音提出了第一個問題： &ldquo你叫什麼名字？&rdquo 萊娜塔微微擡起頭，但沒有看提問的人，用輕輕的、幾乎是耳語般的聲音回答道： &ldquo我的名字被奪去了。
我沒有名字。
&rdquo &ldquo記下來：她拒絕說出自己的、在神聖的洗禮中給她起的基督教名字。
&rdquo 然後，福馬法師又轉向萊娜塔，教訓道： &ldquo親愛的！你知道，我們所有的人都是你與魔鬼交往的見證人。
除此之外，這個修道院虔誠的女院長還告訴我們：自從你，當然，是帶着引誘和毀掉這個寺院虔誠的修女們的靈魂這一罪惡念頭在這裡住下以來，這裡發生了一些渎神行為。
你所有的同謀都已在我們面前忏悔了，揭露了你可恥的陰謀，所以，你矢口抵賴是無濟于事的。
你最好誠心地坦白自己所有的罪孽和企圖。
那樣的話，我會根據聖父本人的權力答應寬恕你。
&rdquo 我斜着眼睛看了一下教士，我覺得他微笑了；因為我知道，在這樣的許諾中，&ldquo寬恕&rdquo這個詞總是意味着&ldquo對于法官們來說的寬恕&rdquo或者&ldquo對于國家來說的寬恕&rdquo，而&ldquo生命&rdquo一詞在宗教審判官的許諾中總是意味着&ldquo永恒的生命&rdquo。
但萊娜塔沒有發現提問人話中的狡黠，或者，也許她已無所謂，不管是在誰面前悔過，隻要是心懷坦誠就行；她以前在我們親近的幸福時刻就是這樣心懷坦誠地向我坦白過自己的感情。
此時她回答道： &ldquo我不尋求任何寬恕。
我希望并且尋求死亡。
如果我在這裡能贖回自己的罪孽，我相信在最後的審判中上帝會寬恕我的。
&rdquo 福馬法師看了我一眼，問：&ldquo記下來了嗎？&rdquo接着又問萊娜塔： &ldquo那麼，你承認與魔鬼簽訂了協議？&rdquo 萊娜塔回答道： &ldquo我的罪孽是可怕的，即使我從早到晚地說，也說不完所有的罪孽。
但我宣布了與魔鬼脫離關系，我想，上帝接受了我的忏悔。
我不為自己的罪孽辯解，我以活着的上帝的名義向你們發誓：我來到這個寺院是尋求安甯和安慰，而不是帶來紛争。
上帝準許我在這裡也躲不開我的敵人，把支配自己的權力交給了它。
燒死我吧，法官先生們，我渴望火，就像渴望解脫一樣。
因為在塵世上沒有我能平靜生活的地方！&
在我們的向導手中塗着樹脂的火把照耀下，我們順着黑暗、光滑、彌漫着潮濕悶人氣味的通道下到比一層樓還要深的深處，然後經過兩個拱形房間，走進光線暗淡的地下室大廳。
這裡的一切都處在昏暗之中。
在牆邊固定着一個長火把的角落裡放着一張笨重的橡木桌子，它可能與地下室本身一樣年久陳舊了。
桌子後面的長凳上已坐着兩個人，我們立刻就認出了是大主教和宗教審判官。
在稍遠一些的地方看得見一些模糊的人影和衛隊武器上的光亮。
伯爵用文雅的言辭對他的遲到表示了歉意，随後我們也在破舊的、被長年的潮濕腐蝕了的長凳上坐了下來。
我在另一個角落裡看到一個帶有橫木和繩子的杆子的模糊影子，我明白了：這是拷刑架。
我不由自主地摸了摸自己忠實的長劍的把柄。
我還注意到，伯爵和其他法官坐到了一排，而我則選擇在桌子盡頭的位子上坐下來：因為，第一，這表示我對天主教的高位的恭敬；第二，在那兒火把的光線幾乎照不到我，我确實希望我的臉處于影子中，不會被萊娜塔認出來。
看到伯爵已經到了，并且看到我拿出了旅行用的墨水瓶和筆，鋪好了紙張，大主教對宗教審判官發出了邀請： &ldquo福馬法師，開始做自己的事吧。
&rdquo 但這時，在大主教和宗教審判官之間，對于他們二人中由誰來主持這次審訊的問題發生了一場客氣的争論，每個人都很謙恭地把這一榮譽讓給另一個人。
大主教以羅馬教皇的訓谕的确切意思為理由，根據訓谕，彼得(4)的全權代理人以自己使徒的權力，賦予他直接任命的宗教審判官以對那些犯有巫術罪、與魔鬼交往罪、參加巫婆狂歡夜的飛行罪及其他諸如此類罪過的人進行審判、關押、拷打和懲罰的權力。
但福馬法師虛僞地貶低自己，認為隻有在罪犯所在地的公爵委托下他才擁有這種權力，而且他還指出：巫術是一種帶有溫和性質的罪行，它既作為異端邪教歸宗教審判，也歸世俗審判，因為它也給人們帶來損害，所以最好由大主教來主持審判，因為在他身上體現了兩種政權。
伯爵參與了這場無益的争論，把它解決了。
他建議大主教作為選帝侯的特裡爾侯國領主主持即将開始的審訊，而宗教審判官作為具有至聖的羅馬教皇賦予的相應的直接全權的人進行直接的審問。
我把這個決議記在了自己悲哀的報告的前面。
但預備性的議論并沒有就此結束。
福馬法師從自己兜裡取出一張紙，把它放在鼻子跟前&mdash&mdash因為光線太暗，向我們通報了如下内容： &ldquo親愛的教士們！遵循勇敢的、有學問的人的指示，如果你們同意的話，今天我要把這個告示釘在這個修道院的門上：&lsquo具有至聖的羅馬教皇、基督的全權代理人巴威爾三世的準許和委托，并得到尊貴的特裡爾大主教約翰、多米我會的許可，我們，馴順的宗教審判官福馬法師，懷着對基督教徒們的熾愛，渴望支持他們維護天主教信念的統一和純潔，捍衛他們免受任何邪教迷誤的影響，并根據我們所具有的權力，特勸告和吩咐：為服從神聖的教會，為免遭可怕的革除教籍，在十二天之内，如果誰知道或聽說到某人是邪教徒或從事巫術，有這方面的名氣或嫌疑，特别是他使用各種秘密手段殘害人們、牲畜、莊稼和整個國家&mdash&mdash把這樣的人密報給我們；而如果在十二天之内不服從我們的勸告和命令，那麼他本人就會像邪教徒和犯教規者一樣被革除教籍。
&rsquo&rdquo 在這裡福馬法師停了一下，用莊嚴的目光掃視了一下自己的同道人。
沒有聽到反對意見，他接着說道： &ldquo但在目前的情況下，我認為，我們既不需要告密，也不需要任何書面控訴，因為我們本人就是不幸的修女瑪麗亞受到敵人的誘惑、做出可怕的渎神行為的證明人，所以我們可以根據宗教審判所的程序來處理這個案子。
如果在審問過程中發現這個神聖寺院的其他修女的罪證，我們将需要有關的證人，因為在巫術這類可怕的案子中，我們不應該蔑視任何供詞。
我們将記住救世主本人教誨我們的話：假若你的眼睛誘惑人，就把它挖出來。
&rdquo 現在我想，一個有影響力和有經驗的人是可以推翻多米尼加人的這些看法，從他的大嘴裡奪下、哪怕是暫時奪下他的獵物的，就像人們講述的那樣：十五年前阿格裡也用理智的論據，從另一個宗教審判官手中挽救了一個被指控為從事巫術的梅特茲城的女人。
但是，我們三個人當中誰能承擔起偉大學者的角色呢？大主教想要擊敗魔鬼的詭計的強烈願望不比福馬法師小，而且看起來他被自己在修道院中看到的一切感到異常震驚，他很高興能有另外的人來領導這個案子的偵訊工作。
如果伯爵說話，其他法官未必會願意聽，因為他本人就被懷疑是一個異教徒和人道主義者的朋友。
城堡的一個微不足道的司書，隻是偶然地擔當了法庭文書的角色，能在這裡開口說話嗎？所以，誰也沒有反駁宗教審判官的話，他感覺自己在這個對巫婆的審判中如同一個魚池裡的狗魚。
講完這些話之後，他就像一個統帥對士兵一樣下達了命令： &ldquo把被告帶到這裡來！&rdquo 仿佛是從高高的松樹上被射傷的松鼠，我的心又沉了下來。
兩個衛兵急忙退到地下室的深處，就好像潛入潮濕的黑暗中去了。
過了一會兒，他們又出現了，不是帶着，确切地說是拖着一個女人。
這是萊娜塔。
她的頭發披散着，身上的修女服撕破了，兩隻手被捆在背後。
當他們把萊娜塔帶近桌前時，在火把昏暗的光線下我看到她煞白的臉。
我很了解她的臉部表情的所有特點，頓時明白了：她正處于中魔發作後的極度疲憊狀态。
此時，認識到自己的罪孽和對死亡的不可遏止的渴望總是在她的意識中占主宰地位。
當衛兵放開她時，她差點兒沒摔倒在地上，但她控制住自己，站到法官面前。
她像一根風中的莖稈一樣彎着身子，幾乎沒有擡起頭，隻是偶爾用模糊的目光掃視了一下所有在場的人，似乎不明白所看到的一切。
我想，她沒有看到我坐在她的法官的同事中間。
福馬法師一聲不響地盯着萊娜塔好幾秒鐘，像一隻貓在細看捉到的一隻老鼠；然後他用仿佛割斷我們的沉默的刀鋒一樣尖利的聲音提出了第一個問題： &ldquo你叫什麼名字？&rdquo 萊娜塔微微擡起頭，但沒有看提問的人，用輕輕的、幾乎是耳語般的聲音回答道： &ldquo我的名字被奪去了。
我沒有名字。
&rdquo &ldquo記下來：她拒絕說出自己的、在神聖的洗禮中給她起的基督教名字。
&rdquo 然後，福馬法師又轉向萊娜塔，教訓道： &ldquo親愛的！你知道，我們所有的人都是你與魔鬼交往的見證人。
除此之外，這個修道院虔誠的女院長還告訴我們：自從你，當然，是帶着引誘和毀掉這個寺院虔誠的修女們的靈魂這一罪惡念頭在這裡住下以來，這裡發生了一些渎神行為。
你所有的同謀都已在我們面前忏悔了，揭露了你可恥的陰謀，所以，你矢口抵賴是無濟于事的。
你最好誠心地坦白自己所有的罪孽和企圖。
那樣的話，我會根據聖父本人的權力答應寬恕你。
&rdquo 我斜着眼睛看了一下教士，我覺得他微笑了；因為我知道，在這樣的許諾中，&ldquo寬恕&rdquo這個詞總是意味着&ldquo對于法官們來說的寬恕&rdquo或者&ldquo對于國家來說的寬恕&rdquo，而&ldquo生命&rdquo一詞在宗教審判官的許諾中總是意味着&ldquo永恒的生命&rdquo。
但萊娜塔沒有發現提問人話中的狡黠，或者，也許她已無所謂，不管是在誰面前悔過，隻要是心懷坦誠就行；她以前在我們親近的幸福時刻就是這樣心懷坦誠地向我坦白過自己的感情。
此時她回答道： &ldquo我不尋求任何寬恕。
我希望并且尋求死亡。
如果我在這裡能贖回自己的罪孽，我相信在最後的審判中上帝會寬恕我的。
&rdquo 福馬法師看了我一眼，問：&ldquo記下來了嗎？&rdquo接着又問萊娜塔： &ldquo那麼，你承認與魔鬼簽訂了協議？&rdquo 萊娜塔回答道： &ldquo我的罪孽是可怕的，即使我從早到晚地說，也說不完所有的罪孽。
但我宣布了與魔鬼脫離關系，我想，上帝接受了我的忏悔。
我不為自己的罪孽辯解，我以活着的上帝的名義向你們發誓：我來到這個寺院是尋求安甯和安慰，而不是帶來紛争。
上帝準許我在這裡也躲不開我的敵人，把支配自己的權力交給了它。
燒死我吧，法官先生們，我渴望火，就像渴望解脫一樣。
因為在塵世上沒有我能平靜生活的地方！&