第十四章
關燈
小
中
大
還有時在她的手掌上出現好像是由于釘在十字架上而落下的聖痕。
在修女瑪麗亞的身上還顯露出創造奇迹的才能：她僅僅通過觸摸就能治好所有的病人。
于是，越來越多的病人從周圍的村莊彙集到修道院。
那時女院長曾問過瑪麗亞，她是用什麼力量創造這些奇迹的；瑪麗亞承認，說有一個天使寸步不離地陪伴着她，給她以教誨，教她做出宗教奇迹。
她講這些話時非常真誠，很難對她的自白産生懷疑。
修道院的修女們為她的驚人才能以及異常的謙遜、對所有人的恭敬而贊歎，對她充滿熾烈的愛。
她們很高興，因為這樣的聖女進入她們的圈子；當然，她們已不把她當作見習修女，而把她當作與自己平等的，甚至超出其他修女的人。
所有這一切持續了三個多星期。
在這一段時間裡，修女瑪麗亞名聲不僅傳遍整個地區，在修道院裡面也名氣大增，出現了許多她最忠實的崇拜者，她們無時無刻不跟随着，大聲頌揚她的高尚品德，像崇拜一個新聖人一樣崇拜她。
但在其他修女中也有一些為數不多的不懷好意的人，她們開始散布懷疑：修女瑪麗亞是不是用真正的天啟來治病？寺院裡發生的所有這些事是不是人類的宿敵&mdash&mdash魔鬼新的花招？人們注意到：到處伴随着修女瑪麗亞的現象并不總是符合天使的意願，因為有時能聽到她身旁仿佛有一隻看不見的拳頭打在牆上，或者，她在場的時候某些東西突然自己跌落下來，似乎是被抛下來的，等等。
接近瑪麗亞的修女中的一些人後來在忏悔中向神父承認，不久前一些奇怪的誘惑開始折磨她們：夜裡，在她們的單人居室裡開始出現恍若發出光亮的天使一樣的漂亮青年形象，他們勸說修女們與他們做愛。
當她們把這些事告訴修女瑪麗亞時，她非常難過，并請求她們加倍祈禱，加強齋戒以及參加其他教會活動的誠意。
她說，在神聖的東西附近總有些狡猾的精靈在奔走，尋找時機以毀掉善良的種子。
然而，盡管修女瑪麗亞和她的崇拜者們的确不停地祈禱，并使自己經受各種各樣的虔誠考驗，魔鬼在修道院的活動卻與日俱增。
敲打牆壁、地闆和天棚的神秘聲音到處都能聽得見，不論修女瑪麗亞在場還是不在場。
夜晚常有頑皮的手推倒家具，甚至推倒聖物，把箱子裡的東西弄亂，使房間和教堂裡一片混亂。
有時不知是誰從田野上往修道院裡扔來許多炮彈似的沉石頭，十分可怕。
在黑暗的通道裡修女們感覺到看不見的手在觸摸她們，或者她們突然落入不知誰的冰冷的懷抱，吓得她們渾身打顫。
再後來，魔鬼們開始以黑貓的形象不知從什麼地方清楚地出現了，并鑽進溫順的修女們的衣裙裡。
最初，女院長曾試圖以規勸和祈禱同罪孽和魔力進行鬥争；後來，修道院的神父做了十分認真的祈禱，并在所有的房間裡都灑上了聖水；再往後，從城裡請來了最有名的念咒人，他連續兩天兩夜施用法術，使神力降臨到面包和鹽、垃圾和塵土之上；但騷亂仍有增無減。
幽靈開始在所有的角落裡，在白天與黑夜的任何時間出現：在修女們祈禱時，吃飯時，在床上，在廁所裡，居室裡，院子裡，教堂裡。
不知哪兒發出豎琴聲，修女們無力克制誘惑，開始跳舞、旋轉。
最後，魔鬼們開始進入修女們身上，攔住她們，把她們推倒在地上，使她們痙攣、抽搐、經受各種折磨。
修女瑪麗亞雖然也沒有避免這些發作，但她仍然堅持說：這僅僅是兇惡敵人的進攻，應該按照她的天使的指示盡全力同它們作鬥争。
仍有一些修女繼續相信她，崇拜她。
但其他人更兇狠地詛咒她，說是她使修道院中了邪，指責她與魔鬼結盟。
寺院裡出現了大分裂和丢人的、可怕的争吵。
在這種極端的情況下，決定去找大主教公爵，按照聖徒們留下的傳統，他有權制止和寬恕我們的罪孽。
這就是瑪爾塔師太的叙述，冗長的、颠三倒四的，而且看來她已不隻一次對别人講過。
當她講述時，我确鑿地認出了萊娜塔的形象特點，恐懼和絕望立刻也像魔鬼一樣鑽入了我的心靈。
我聽着叙述，就仿佛是在聽死刑判決書。
她講完後，伯爵表現出我料想不到的興趣。
他問道：能否把修女瑪麗亞叫來問她幾個問題。
&ldquo一些天來，&rdquo女院長回答說，&ldquo我一直禁止她走出自己的居室，因為她在場時總是引起騷動&mdash&mdash不論是在食堂、還是在神聖的彌撒時。
不過，我現在打發人去把她帶到這兒。
&rdquo 瑪爾塔師太低聲對身邊的修女吩咐了幾句話，修女鞠了一躬，走出了房間；而我一想到馬上就要見到萊娜塔，幾乎要摔倒在地上，我不得不像個醉漢似的靠在牆上。
此時，女院長又對伯爵說： &ldquo尊敬的伯爵！不管怎樣，我應該對你說，從我的角度來看，我不能責怪可憐的瑪麗亞的任何方面。
我不知道是不是真的有一個天使伴随着她，但我堅信：她根據自己的意願，沒有與魔鬼結成任何聯盟。
我看出她非常不幸，即使在今天，我也仍像她那天兩手空空、饑腸辘辘地來請求我給她以栖身之地時那麼可憐她。
&rdquo 為了這些高尚的話，我真想跪倒在這位令人尊敬的女人面前，但正在這時門開了。
萊娜塔跟在修女身後，穿着修女服，包着頭巾，低垂着目光，慢慢地走進來。
她深深鞠了一躬，站到了我們面前。
盡管她穿着不适合她穿的灰色的修女衣服，我也不可能認不出她來，不可能認不出她那張我全身心愛着的、像我生活中最寶貴的形象一樣熟悉的臉，盡管它由于這幾個星期的折磨蒼白了，憔悴了。
萊娜塔還是我記得的那樣時而熱情激昂，時而極度絕望，時而怒不可遏，時而平靜，深明事理地坐在書前，她可愛、善良、溫柔，像孩子一樣聽話，一雙孩子般的眼睛和孩子般的、幾乎圓圓的嘴唇。
我情不自禁地向她喊道： &ldquo萊娜塔！&rdquo 屋子裡所有的人都把臉轉向了我，因為在此之前我從未說過一句話；而萊娜塔一動也沒動，隻是擡起自己明亮的眼睛看了看我，一瞬間她直盯着我的臉，然後輕聲、一個字一個字地說道： &ldquo離開我，撒旦！&rdquo 驚詫的伯爵問我： &ldquo難道你，魯蔔列希特，認識這個姑娘？&rdquo 但我已控制住自己激動的心情，認識到：對于我來說，所有的希望都在于嚴守秘密。
我回答道： &ldquo不，親愛的伯爵，我看來認錯人了。
我不認識這個姑娘。
&rdquo 這時，伯爵自己向修女瑪麗亞提出了問題： &ldquo告訴我，親愛的姑娘，您知道人們指責您什麼嗎？&rdquo 萊娜塔用自己十分悅耳的、但此時不同尋常的溫順的聲音回答道： &ldquo先生，我來到這裡尋求安甯，因為我受盡了折磨。
除了至高無上的上帝之外，我沒有向任何人祈禱過。
假若我的敵人想毀掉我，可能我已沒有足夠的力氣與它們進行鬥争了。
&rdquo 伯爵想了想，又問道： &ldquo您本人什麼時候看見魔鬼嗎？&rdquo 萊娜塔高傲地回答道： &ldquo我總是回避它們。
&rdquo 這時伯爵提出了第三個問題： &ldquo那您相信魔鬼的存在嗎？&rdquo 萊娜塔反駁道：
在修女瑪麗亞的身上還顯露出創造奇迹的才能：她僅僅通過觸摸就能治好所有的病人。
于是，越來越多的病人從周圍的村莊彙集到修道院。
那時女院長曾問過瑪麗亞，她是用什麼力量創造這些奇迹的；瑪麗亞承認，說有一個天使寸步不離地陪伴着她，給她以教誨，教她做出宗教奇迹。
她講這些話時非常真誠，很難對她的自白産生懷疑。
修道院的修女們為她的驚人才能以及異常的謙遜、對所有人的恭敬而贊歎，對她充滿熾烈的愛。
她們很高興，因為這樣的聖女進入她們的圈子；當然，她們已不把她當作見習修女，而把她當作與自己平等的，甚至超出其他修女的人。
所有這一切持續了三個多星期。
在這一段時間裡，修女瑪麗亞名聲不僅傳遍整個地區，在修道院裡面也名氣大增，出現了許多她最忠實的崇拜者，她們無時無刻不跟随着，大聲頌揚她的高尚品德，像崇拜一個新聖人一樣崇拜她。
但在其他修女中也有一些為數不多的不懷好意的人，她們開始散布懷疑：修女瑪麗亞是不是用真正的天啟來治病？寺院裡發生的所有這些事是不是人類的宿敵&mdash&mdash魔鬼新的花招？人們注意到：到處伴随着修女瑪麗亞的現象并不總是符合天使的意願，因為有時能聽到她身旁仿佛有一隻看不見的拳頭打在牆上，或者，她在場的時候某些東西突然自己跌落下來，似乎是被抛下來的，等等。
接近瑪麗亞的修女中的一些人後來在忏悔中向神父承認，不久前一些奇怪的誘惑開始折磨她們：夜裡，在她們的單人居室裡開始出現恍若發出光亮的天使一樣的漂亮青年形象，他們勸說修女們與他們做愛。
當她們把這些事告訴修女瑪麗亞時，她非常難過，并請求她們加倍祈禱，加強齋戒以及參加其他教會活動的誠意。
她說，在神聖的東西附近總有些狡猾的精靈在奔走，尋找時機以毀掉善良的種子。
然而，盡管修女瑪麗亞和她的崇拜者們的确不停地祈禱，并使自己經受各種各樣的虔誠考驗，魔鬼在修道院的活動卻與日俱增。
敲打牆壁、地闆和天棚的神秘聲音到處都能聽得見，不論修女瑪麗亞在場還是不在場。
夜晚常有頑皮的手推倒家具，甚至推倒聖物，把箱子裡的東西弄亂，使房間和教堂裡一片混亂。
有時不知是誰從田野上往修道院裡扔來許多炮彈似的沉石頭，十分可怕。
在黑暗的通道裡修女們感覺到看不見的手在觸摸她們，或者她們突然落入不知誰的冰冷的懷抱，吓得她們渾身打顫。
再後來，魔鬼們開始以黑貓的形象不知從什麼地方清楚地出現了，并鑽進溫順的修女們的衣裙裡。
最初，女院長曾試圖以規勸和祈禱同罪孽和魔力進行鬥争；後來，修道院的神父做了十分認真的祈禱，并在所有的房間裡都灑上了聖水；再往後，從城裡請來了最有名的念咒人，他連續兩天兩夜施用法術，使神力降臨到面包和鹽、垃圾和塵土之上；但騷亂仍有增無減。
幽靈開始在所有的角落裡，在白天與黑夜的任何時間出現：在修女們祈禱時，吃飯時，在床上，在廁所裡，居室裡，院子裡，教堂裡。
不知哪兒發出豎琴聲，修女們無力克制誘惑，開始跳舞、旋轉。
最後，魔鬼們開始進入修女們身上，攔住她們，把她們推倒在地上，使她們痙攣、抽搐、經受各種折磨。
修女瑪麗亞雖然也沒有避免這些發作，但她仍然堅持說：這僅僅是兇惡敵人的進攻，應該按照她的天使的指示盡全力同它們作鬥争。
仍有一些修女繼續相信她，崇拜她。
但其他人更兇狠地詛咒她，說是她使修道院中了邪，指責她與魔鬼結盟。
寺院裡出現了大分裂和丢人的、可怕的争吵。
在這種極端的情況下，決定去找大主教公爵，按照聖徒們留下的傳統，他有權制止和寬恕我們的罪孽。
這就是瑪爾塔師太的叙述，冗長的、颠三倒四的，而且看來她已不隻一次對别人講過。
當她講述時，我确鑿地認出了萊娜塔的形象特點，恐懼和絕望立刻也像魔鬼一樣鑽入了我的心靈。
我聽着叙述，就仿佛是在聽死刑判決書。
她講完後，伯爵表現出我料想不到的興趣。
他問道：能否把修女瑪麗亞叫來問她幾個問題。
&ldquo一些天來，&rdquo女院長回答說，&ldquo我一直禁止她走出自己的居室，因為她在場時總是引起騷動&mdash&mdash不論是在食堂、還是在神聖的彌撒時。
不過，我現在打發人去把她帶到這兒。
&rdquo 瑪爾塔師太低聲對身邊的修女吩咐了幾句話，修女鞠了一躬，走出了房間；而我一想到馬上就要見到萊娜塔，幾乎要摔倒在地上，我不得不像個醉漢似的靠在牆上。
此時，女院長又對伯爵說： &ldquo尊敬的伯爵！不管怎樣，我應該對你說，從我的角度來看，我不能責怪可憐的瑪麗亞的任何方面。
我不知道是不是真的有一個天使伴随着她，但我堅信：她根據自己的意願，沒有與魔鬼結成任何聯盟。
我看出她非常不幸，即使在今天，我也仍像她那天兩手空空、饑腸辘辘地來請求我給她以栖身之地時那麼可憐她。
&rdquo 為了這些高尚的話，我真想跪倒在這位令人尊敬的女人面前，但正在這時門開了。
萊娜塔跟在修女身後，穿着修女服，包着頭巾，低垂着目光，慢慢地走進來。
她深深鞠了一躬，站到了我們面前。
盡管她穿着不适合她穿的灰色的修女衣服，我也不可能認不出她來，不可能認不出她那張我全身心愛着的、像我生活中最寶貴的形象一樣熟悉的臉，盡管它由于這幾個星期的折磨蒼白了，憔悴了。
萊娜塔還是我記得的那樣時而熱情激昂，時而極度絕望，時而怒不可遏，時而平靜，深明事理地坐在書前，她可愛、善良、溫柔，像孩子一樣聽話，一雙孩子般的眼睛和孩子般的、幾乎圓圓的嘴唇。
我情不自禁地向她喊道： &ldquo萊娜塔！&rdquo 屋子裡所有的人都把臉轉向了我，因為在此之前我從未說過一句話；而萊娜塔一動也沒動，隻是擡起自己明亮的眼睛看了看我，一瞬間她直盯着我的臉，然後輕聲、一個字一個字地說道： &ldquo離開我，撒旦！&rdquo 驚詫的伯爵問我： &ldquo難道你，魯蔔列希特，認識這個姑娘？&rdquo 但我已控制住自己激動的心情，認識到：對于我來說，所有的希望都在于嚴守秘密。
我回答道： &ldquo不，親愛的伯爵，我看來認錯人了。
我不認識這個姑娘。
&rdquo 這時，伯爵自己向修女瑪麗亞提出了問題： &ldquo告訴我，親愛的姑娘，您知道人們指責您什麼嗎？&rdquo 萊娜塔用自己十分悅耳的、但此時不同尋常的溫順的聲音回答道： &ldquo先生，我來到這裡尋求安甯，因為我受盡了折磨。
除了至高無上的上帝之外，我沒有向任何人祈禱過。
假若我的敵人想毀掉我，可能我已沒有足夠的力氣與它們進行鬥争了。
&rdquo 伯爵想了想，又問道： &ldquo您本人什麼時候看見魔鬼嗎？&rdquo 萊娜塔高傲地回答道： &ldquo我總是回避它們。
&rdquo 這時伯爵提出了第三個問題： &ldquo那您相信魔鬼的存在嗎？&rdquo 萊娜塔反駁道：