第八章
關燈
小
中
大
曲的。
哼，我對他可是沒少叱罵，沒少敲打！下一次他就不會在一個善良的市民面前去炫耀自己的騎士風度了！至于你們的決鬥，就在今日舉行，定于下午三點&mdash&mdash何必推延呢？就在靈登泰爾(7)附近的那片森林裡。
在那兒，沒有人妨礙你們，你就盡興地打吧，把那花花公子的骨頭全都給打斷！&rdquo 這簡直是對我的判決，可我不動聲色地把它聽完，未曾流露出絲毫的激動，也未表示任何不滿。
我極其幹練地與馬特維磋商了決鬥中的各種細節，我請他如果有時間的話不妨拐到我這兒來叫我同去。
送走馬特維之後，吩咐路易莎給我送上午飯，我不願讓身體的虛弱無力而影響事情的結局，午飯用畢，就取出自己那把長劍，開始練手，努力把那必需的靈巧歸還給我這操劍的手。
萊娜塔撞見我的時候，我正在練劍，她突然出現在門洞裡，整個身體都裹在風衣中，仿佛是某種幽靈，一見面，她就用她那既有質詢又有指責的目光凝視着我。
&ldquo魯蔔列希特，&mdash&mdash她說道，&mdash&mdash你昨天可是向我發了誓的！&rdquo 我回答說： &ldquo我會履行我的誓言的，萊娜塔。
但是，倘若現在亨利希伯爵要把你殺死，那可怎麼辦？&rdquo 萊娜塔把頭往後一仰，堅定地說道： &ldquo即便那樣又有什麼大不了呢？&rdquo 我彬彬有禮地鞠了一躬，就像兩個對手在決鬥開始之前那樣地鞠躬，我把自己那把劍插進了劍鞘，然後像昨日那樣，重又走出房間。
因為要宣布與萊娜塔斷絕關系，我沒有那種意志力；而屈從她的神魔般的權力影響，我又不願意。
剩下來的時間，我是這樣打發掉的：先給我的母親寫了一封信，從我秘密地離開父母親身邊那一天算起，已經過去了七年，在整個這七年裡我一直沒有給母親通個音訊；接着，我立下了一份正式遺囑，這是給萊娜塔的，在這遺囑中，我委托她從我身上所留下來的錢款中拿取她自認為是必要的數目，餘下的數目則全部轉寄到洛茲海姆我的家中。
讓我驚訝的是，我的親人們：父親、母親、兄弟、姐妹&mdash&mdash這些年來我幾乎從未想念過的這些親人們，這時突然都浮現在我腦海中，讓我覺得他們一個個都是異乎尋常的親切，我清晰地回想起他們的面孔、他們的聲音，我不可阻擋地想去擁抱他們，想去對他們說，我沒有忘掉他們。
或許，死神的威脅可以使心腸變軟，猶如酷熱高溫使金屬也變軟，不過，我得趕緊補說一句，給母親的信并沒有寄出去。
下午二點三十分，馬特維找我來了，他還是那樣一點也不沮喪，而開始友好地催促我，雖然我行前的收拾很簡單&mdash&mdash整個兒可以歸結為兩樁：披上那件暖和的鬥篷，把長劍挂到腰帶上。
快要出門時，我要馬特維稍等片刻，對他說，我還有一件小事要處理，他狡猾地對我擠了擠眼，指着萊娜塔的房間。
的确，我不能不再一次走進她的房間。
我這是第三次試圖讓她把注意力移到我身上來，試圖從她口中掏出&mdash&mdash幾乎是用暴力了&mdash&mdash哪怕是一句熱心腸的、對我而說的話。
我進去時撞見她正在讀經台旁邊，似乎在做祈禱，我對她說： &ldquo萊娜塔，我這就要走了，前來與你道别。
也許，在這一生中我們再也不能相見了&hellip&hellip&rdquo 萊娜塔把她那張蒼白的臉轉向我，我則用目光俯視這張臉，一心要在這張面孔上尋覓出那些微的希望，尋覓出那隐藏在嘴角的某個皺褶裡或眼角的某些魚尾紋之中的希望，&mdash&mdash但是，這張臉的表情卻像是在宣判處以我絞刑，我再次聽到的話語也還是那麼冷酷無情，不容商量，就像無意中墜落的石頭那樣： &ldquo魯蔔列希特，你得記住，你可是向我發過誓的！&rdquo 不過，萊娜塔的這份殘酷反倒給我增添了力量，而不是讓我感到震驚，要是在這時刻她還對我動用她的那份溫存，也許會真的讓我驚愕，因為，此時此刻的我已經感到，我是沒什麼特别寶貴的東西可喪失的了，因而也是沒什麼可畏懼的了。
回到了馬特維那兒時，我的臉上幾乎帶着愉快的表情，當我們騎上那事先就備好的馬兒(因為要走相當長的一段路程)出門上路之後，我甚至對與我并駕齊驅的這位可笑的人物&mdash&mdash一個騎在馬背上的教授&mdash&mdash很是嘲笑了一番。
一路上，馬特維一個勁兒地用笑話與俏皮話來讓我開心，他是想用這些玩笑來支撐住我身上的鬥志，我也有意識地迫使自己盡量把這些玩笑納入心頭放在心上，好不去思慮那一思慮起來就毛骨悚然的事兒。
不知情的外人可以把我們倆當成兩個心滿意足的商人&mdash&mdash在城裡做成一筆很有賺頭的大買賣，又開懷暢飲一通，現在正馱着給自己妻子的一大堆禮品而回返家鄉。
這個相當長而又上了凍的、坑坑窪窪的路程終于到了盡頭。
在日照變短了的冬日裡朦朦胧胧的遠景中，我們終于分辨出就在眼前的&mdash&mdash一個不太陡的斜坡，兩個在林中空地上影影綽綽的騎士。
&ldquo哎喲，我們可是遲到了！&rdquo馬特維說道，&ldquo騎士先生可是受不了這個，他先到了，而後來者想必要走運啦！&rdquo 在走近那兩位之後，我們向我們的對手默默地行了一個鞠躬禮，于是，我再一次見到亨利希伯爵，他全身裹在黑色的鬥篷裡，他的助手是一個身材很标緻的小夥子，可這小夥子卻像姑娘一樣腼腆、長着一副溫柔的長方臉，戴着一頂插有羽毛的貝雷帽(8)，整個兒像漢斯·戈爾貝恩(9)的肖像畫中的一個人物。
行過見面禮之後，我們趕緊張羅起來，就在我們倆&mdash&mdash我與亨利伯希爵&mdash&mdash面對面地站立着的那一片刻，我們雙方的助手退到一旁去進行最後的磋商。
亨利希站在我面前一動也不動，隻露出半張臉，雙手支撐着劍柄，整個兒活像是由一堆金屬澆注出來的塑像&mdash&mdash這讓我無法猜測出，他是平靜的，還是憤怒的，抑或像我一樣正承受着命運的沉重。
後來，我們的助手終于回到我們身邊，馬特維一邊聳聳肩，設法讓人家明白：他認為此舉乃是多餘的，一邊對我宣布：伯爵的朋友，路澤安·施泰因有意提議我們和解。
如果說，應當寫出當時的真相，那麼，就不應當害怕把自己那時分明是一個膽小鬼的形象給展示出來，我坦白，聽到這個消息時，我的心髒都樂得怦怦直跳，對面那個穿戴很考究的、身披天鵝絨鬥篷的小夥子&mdash&mdash在我心目中已俨然是天上下凡的使者。
然
哼，我對他可是沒少叱罵，沒少敲打！下一次他就不會在一個善良的市民面前去炫耀自己的騎士風度了！至于你們的決鬥，就在今日舉行，定于下午三點&mdash&mdash何必推延呢？就在靈登泰爾(7)附近的那片森林裡。
在那兒，沒有人妨礙你們，你就盡興地打吧，把那花花公子的骨頭全都給打斷！&rdquo 這簡直是對我的判決，可我不動聲色地把它聽完，未曾流露出絲毫的激動，也未表示任何不滿。
我極其幹練地與馬特維磋商了決鬥中的各種細節，我請他如果有時間的話不妨拐到我這兒來叫我同去。
送走馬特維之後，吩咐路易莎給我送上午飯，我不願讓身體的虛弱無力而影響事情的結局，午飯用畢，就取出自己那把長劍，開始練手，努力把那必需的靈巧歸還給我這操劍的手。
萊娜塔撞見我的時候，我正在練劍，她突然出現在門洞裡，整個身體都裹在風衣中，仿佛是某種幽靈，一見面，她就用她那既有質詢又有指責的目光凝視着我。
&ldquo魯蔔列希特，&mdash&mdash她說道，&mdash&mdash你昨天可是向我發了誓的！&rdquo 我回答說： &ldquo我會履行我的誓言的，萊娜塔。
但是，倘若現在亨利希伯爵要把你殺死，那可怎麼辦？&rdquo 萊娜塔把頭往後一仰，堅定地說道： &ldquo即便那樣又有什麼大不了呢？&rdquo 我彬彬有禮地鞠了一躬，就像兩個對手在決鬥開始之前那樣地鞠躬，我把自己那把劍插進了劍鞘，然後像昨日那樣，重又走出房間。
因為要宣布與萊娜塔斷絕關系，我沒有那種意志力；而屈從她的神魔般的權力影響，我又不願意。
剩下來的時間，我是這樣打發掉的：先給我的母親寫了一封信，從我秘密地離開父母親身邊那一天算起，已經過去了七年，在整個這七年裡我一直沒有給母親通個音訊；接着，我立下了一份正式遺囑，這是給萊娜塔的，在這遺囑中，我委托她從我身上所留下來的錢款中拿取她自認為是必要的數目，餘下的數目則全部轉寄到洛茲海姆我的家中。
讓我驚訝的是，我的親人們：父親、母親、兄弟、姐妹&mdash&mdash這些年來我幾乎從未想念過的這些親人們，這時突然都浮現在我腦海中，讓我覺得他們一個個都是異乎尋常的親切，我清晰地回想起他們的面孔、他們的聲音，我不可阻擋地想去擁抱他們，想去對他們說，我沒有忘掉他們。
或許，死神的威脅可以使心腸變軟，猶如酷熱高溫使金屬也變軟，不過，我得趕緊補說一句，給母親的信并沒有寄出去。
下午二點三十分，馬特維找我來了，他還是那樣一點也不沮喪，而開始友好地催促我，雖然我行前的收拾很簡單&mdash&mdash整個兒可以歸結為兩樁：披上那件暖和的鬥篷，把長劍挂到腰帶上。
快要出門時，我要馬特維稍等片刻，對他說，我還有一件小事要處理，他狡猾地對我擠了擠眼，指着萊娜塔的房間。
的确，我不能不再一次走進她的房間。
我這是第三次試圖讓她把注意力移到我身上來，試圖從她口中掏出&mdash&mdash幾乎是用暴力了&mdash&mdash哪怕是一句熱心腸的、對我而說的話。
我進去時撞見她正在讀經台旁邊，似乎在做祈禱，我對她說： &ldquo萊娜塔，我這就要走了，前來與你道别。
也許，在這一生中我們再也不能相見了&hellip&hellip&rdquo 萊娜塔把她那張蒼白的臉轉向我，我則用目光俯視這張臉，一心要在這張面孔上尋覓出那些微的希望，尋覓出那隐藏在嘴角的某個皺褶裡或眼角的某些魚尾紋之中的希望，&mdash&mdash但是，這張臉的表情卻像是在宣判處以我絞刑，我再次聽到的話語也還是那麼冷酷無情，不容商量，就像無意中墜落的石頭那樣： &ldquo魯蔔列希特，你得記住，你可是向我發過誓的！&rdquo 不過，萊娜塔的這份殘酷反倒給我增添了力量，而不是讓我感到震驚，要是在這時刻她還對我動用她的那份溫存，也許會真的讓我驚愕，因為，此時此刻的我已經感到，我是沒什麼特别寶貴的東西可喪失的了，因而也是沒什麼可畏懼的了。
回到了馬特維那兒時，我的臉上幾乎帶着愉快的表情，當我們騎上那事先就備好的馬兒(因為要走相當長的一段路程)出門上路之後，我甚至對與我并駕齊驅的這位可笑的人物&mdash&mdash一個騎在馬背上的教授&mdash&mdash很是嘲笑了一番。
一路上，馬特維一個勁兒地用笑話與俏皮話來讓我開心，他是想用這些玩笑來支撐住我身上的鬥志，我也有意識地迫使自己盡量把這些玩笑納入心頭放在心上，好不去思慮那一思慮起來就毛骨悚然的事兒。
不知情的外人可以把我們倆當成兩個心滿意足的商人&mdash&mdash在城裡做成一筆很有賺頭的大買賣，又開懷暢飲一通，現在正馱着給自己妻子的一大堆禮品而回返家鄉。
這個相當長而又上了凍的、坑坑窪窪的路程終于到了盡頭。
在日照變短了的冬日裡朦朦胧胧的遠景中，我們終于分辨出就在眼前的&mdash&mdash一個不太陡的斜坡，兩個在林中空地上影影綽綽的騎士。
&ldquo哎喲，我們可是遲到了！&rdquo馬特維說道，&ldquo騎士先生可是受不了這個，他先到了，而後來者想必要走運啦！&rdquo 在走近那兩位之後，我們向我們的對手默默地行了一個鞠躬禮，于是，我再一次見到亨利希伯爵，他全身裹在黑色的鬥篷裡，他的助手是一個身材很标緻的小夥子，可這小夥子卻像姑娘一樣腼腆、長着一副溫柔的長方臉，戴着一頂插有羽毛的貝雷帽(8)，整個兒像漢斯·戈爾貝恩(9)的肖像畫中的一個人物。
行過見面禮之後，我們趕緊張羅起來，就在我們倆&mdash&mdash我與亨利伯希爵&mdash&mdash面對面地站立着的那一片刻，我們雙方的助手退到一旁去進行最後的磋商。
亨利希站在我面前一動也不動，隻露出半張臉，雙手支撐着劍柄，整個兒活像是由一堆金屬澆注出來的塑像&mdash&mdash這讓我無法猜測出，他是平靜的，還是憤怒的，抑或像我一樣正承受着命運的沉重。
後來，我們的助手終于回到我們身邊，馬特維一邊聳聳肩，設法讓人家明白：他認為此舉乃是多餘的，一邊對我宣布：伯爵的朋友，路澤安·施泰因有意提議我們和解。
如果說，應當寫出當時的真相，那麼，就不應當害怕把自己那時分明是一個膽小鬼的形象給展示出來，我坦白，聽到這個消息時，我的心髒都樂得怦怦直跳，對面那個穿戴很考究的、身披天鵝絨鬥篷的小夥子&mdash&mdash在我心目中已俨然是天上下凡的使者。
然