第四章
關燈
小
中
大
命，連她一個小小的暗示我都随時準備付諸實行，好投其所好讓她随心，但是，這樣一種聞所未聞的要求還是震撼了我的整個心靈，在心底深處激蕩起浪潮。
我首先抛出的一個論點是，上帝未必不會把真正的罪人辨識出來，倘若我甚至連自己的靈魂也毀滅掉，跑過去與人類的敵人結盟，助纣為虐，那麼，她打發我去幹這種勾當，也同樣是毀滅了自己的靈魂，甚至是更為嚴重的毀滅，因為一個殺手的罪孽畢竟比他的收買者的罪孽要輕一些的；接着，我從另一個角度争辯，我說，地獄的主宰它本身未必能在這種勾當中幫上什麼忙，因為它所潛心的乃是捕捉人的靈魂，而不是戶口登記，誰住在什麼地方，它并不感興趣，何況亨利希伯爵遠非它的魔力所能鞭及的。
據萊娜塔自己的描述，亨利希并非出身凡胎，自然，他也就不受制于地獄力量，何況隻要他願意，他就可以自身的光芒閃耀起來，使地獄總管(2)别西蔔(3)的走卒們的目光自動移到一旁。
最後，我聲言，我絕對不知道通往地獄的那些途徑，世間流傳一些與魔鬼訂合同簽協約的故事，但那些故事中的許多東西不過是村婦們胡編的童話，或許，魔法原本就是騙局、就是迷誤，至少，要雇到一個向導，一個志願指示出走向撒旦的捷徑的向導，的确并非易事。
我是在一種心火撲撲的狀态中說出這一通話的，有時我自己也并不相信我所說的，在這裡我第一次放縱自己：在與萊娜塔說話時竟帶出幾分粗魯與幾分嘲諷，然而她對我的反駁并不怎麼強烈，在反駁我的時候她建議我看看，她馬上要幹什麼。
隻見她從帶回的小口袋裡取出幾根小樹枝：杜鵑花、馬鞭草、白環蛇、濱藜，還有一種帶着白花的藥草，那藥草的名稱，我不知道。
萊娜塔用左手把這些小樹枝上的花朵一片一片地撕下，接着，又把這些花瓣兒往空中抛灑，于是，花瓣兒便經她的頭頂落到地下；然後，她又從地上撿起這些花瓣，把它們放到桌面上拼貼花環；花環拼成後，她把刀子插入這花環的中心，再用細繩綁紮刀柄，刀柄綁好後她把綁刀柄的細繩遞給我，專注地凝視着我，對我說： &ldquo你發出三次指令，要它流出乳汁來，以他的名義。
&rdquo 我，剛才在一旁默默地觀看着所有這些巫術把戲，這時竟情不自禁地一連三次脫口而出： &ldquo以魔鬼的名義，流出乳汁來！&rdquo 立時，那刀底下便流出幾滴牛奶，萊娜塔呢，則興高采烈擊掌歡呼，摟着我的肩膀就贊歎起來： &ldquo魯蔔列希特！可愛的魯蔔列希特！你可真行！你身上有那種力的！&rdquo 滿腔憤怒的我要求她不要用這些魔術般的把戲來耍弄我，萊娜塔卻将她那亢奮若狂的嗓音改換成溫和、溫存的口吻，她偎依到我的懷中，猶如投入戀人的懷抱那樣，開始對我進行規勸： &ldquo魯蔔列希特，如果你愛我，那麼拯救靈魂又有什麼意義？難道說愛不應當是至高無上的嗎，難道不應當向愛情奉獻出一切以作為犧牲，甚至是犧牲天堂裡的極樂？你就去做我想要你去做的事吧，為我去幹吧，在亨利希之後你将是我在整個世界上的首選。
誰知道，也許，正義的法庭并不去指控你，就因為你曾經愛得那麼多，即便判決你，那也不是要你去那永不得脫身的地獄，而隻是去經受煉獄裡短暫的磨難。
而我與我的馬迪埃爾&mdash&mdash在這件事上我可以對着聖母向你起誓&mdash&mdash不會忘記為你去向主奉呈祈禱，即便是在天堂的玉帳裡也不會忘記的！&rdquo 我倒是可以說，我的心當時的确是被這女子的這番奉承給俘虜了，猶如薩姆遜之于達裡勒，或是赫耳枯勒斯之于翁法勒(4)，但我這個人不願撒謊，我現在坦白，那時就有兩種考慮當即湧現在我的頭腦中。
其一，為别人而犯下的罪孽在正義的天平上，的确會減輕其一半分量；其二，在我的同意這一舉動本身，也許，并不會有任何現實的罪孽，因為萊娜塔事實上未必能找到把我置于魔鬼面前的辦法。
基于這兩種考慮，我不僅僅與她那溫柔的執拗妥協了，而且，還像那冷血的賭徒一樣，打出了一個很大的籌碼，最終向萊娜塔作出回答說，我沒有底氣去拒絕她的請求，我時刻準備犧牲我的生命：塵世的、此岸的與彼岸的、永恒的，為了她的幸福，我都一并奉獻，在所不惜。
萊娜塔呢，在我宣布我這個莊重的允諾時，她的表情變得那麼深沉而嚴肅，突然，她在我面前深深地鞠了一躬，彎下腰去吻起了我的膝蓋，這一來，我頓時被弄得又窘又羞，甚是尴尬，一時竟手足無措，也不知該說些什麼，心底果真湧動起一個真誠的意願：但為她就想把生命與靈魂都交出去！ 過了一會兒，我問起萊娜塔，我應當怎樣去尋找與那黑暗公爵的協作，這時，她毫不猶豫地回答我說：&ldquo要知道明天就是星期三，在那尋常例行的狂歡夜會上，你便很容易地找到他&rdquo，&mdash&mdash我聽完這句話，渾身不禁哆嗦起來，因為這讓我回憶起所有那些與狂歡夜會有關的故事，在這類通常受到禁止的巫婆與惡魔聯手的聚會上，常有一些令人恥辱、不堪耳目、龌龊下流的狂歡儀式，盡管如此，我當時并沒有說出一個反對的詞語，也沒有将自己内心的不安用任何姿勢給表露出來。
至于萊娜塔，在這個夜晚卻是那麼異乎尋常地溫柔親熱，這一夜我又是在她的床上，又是躺在她那依舊與我格格不入，但畢竟是很溫柔的身體旁邊度過的。
Ⅱ 對于次日發生的一切，我想特别詳盡地加以描述，因為我不得不講述的事情乃是頗有争議的，許多東西在我們這個年月是要遭到懷疑的，即便我本人對它也不是已經完全弄明白了。
在與那個日子已相距久遠的今天，我還不會以完全的自信去說，我所經曆的一切&mdash&mdash究竟确是一件可怖的真事，抑或隻是一場其可怖程度并不遜色的夢魇，但這已是想象力的産物，我這個人到底是真的以實在的言行對基督犯下了罪孽，抑或僅僅是在意念中心存不軌。
雖然我自己倒是願意列入第二種情形，但也未推诿到那樣一種程度，即不去向大慈大悲的上帝尋找避難所，既然上帝的慈悲是源源不斷無邊無垠的，那整一就能為我辯護&mdash&mdash隻要我所犯下的亵渎還不曾是幽靈性的。
因而，我也就不必非去作出任何一種判定，而盡管去将那保存在我記憶之中的一切都轉述出來&mdash&mdash姑且把它當成是明白無誤的真實而加以講述。
還是清晨，萊娜塔就開始張羅起來，讓我進入去做那件我所承攬的事情的準備狀态。
她循序漸進，但仿佛又是不經意地促催着，一會兒提醒這一點，一會兒暗示那一點，讓我去熟悉我應當去完成的那一切的隐秘的本質，對那一切我還隻有非常模糊的認識。
我打聽出那些細節時，并非沒有幾分窘迫：什麼樣的咒罵神靈的話語應當從我的口中說出，什麼樣的反對上帝的行動應當由我去實施，在那個狂歡夜會上等待着我的那些幻象一般來說會是什麼東西？但與此同時，我本人也深受那種好奇心&mdash&mdash托馬斯·阿奎納(5)稱之為凡人通有的第五種罪孽&mdash&mdash的誘惑，這種好奇心在我心中燃燒得如此火爆，以緻于我竟主動地向萊娜塔詢問一些瑣碎的細節：在那種聚會上究竟有何物可能等待着我，在這種詢問中，我的心髒是那樣甜美那樣樂融融地搏擊着，猶如那情窦初開第一次奔向色欲懷抱的小男孩。
我這裡還要補充一句，我當時竟是那樣深深陷入對萊娜塔的情欲之中而渾渾噩噩，那樣被她對巫術的那一套竟如此熟悉所震驚而折服得五體投地，我突然問起，她是不是根據親身體驗而得到這一切知識，她回答我說，不是，她這是從一個不幸的女人的自白中得知的。
當時，我對她的這一否定幾乎一點也不懷疑，那時我随時同意相信她本人乃是純潔無瑕的女子。
及至傍晚，我們把一切都準備就緒，此時我倒情願斷然加速時間的推移，而不是使時間延宕，可是，萊娜塔卻恰恰相反，整個人兒神态憂郁，猶如尼俄柏(6)，她的眼睛中不時地噙含着淚水，她比平日更頻繁地在我的名字前面添加上&ldquo親愛的&rdquo這個詞語。
黑暗時分終于降臨，因而我便可以着手實施我所秘密肩負的行動了，這時，萊娜塔把我送到我們租的第三個房間即僻靜的鬥室的門口，在門檻上她伫立良久，下不定與我分離的決心，終于她說道： &ldquo魯蔔列希特，如果你身心并不樂意，哪怕有一丁點兒猶豫，那就把這一行動放棄：我現在還可以收回我的那些要求，而把你的那些誓言歸還與你。
&rdquo 但是，誠如西班牙人所說，無論是國王還是傻子，這時都已經無法将我阻止，我回答道： &ldquo我将完成我已向你允諾的一切，如果我為你而毀滅，我将是幸福的。
請相信，我将勇往直前，既不會背叛自己，也不會背叛你。
我的萊娜塔，我愛你！&rdquo 在這個節骨眼上，我們倆第一次讓彼此的嘴唇貼近，貼近，終于完成一次親吻，就像一對戀人，可是萊娜塔卻對我說： &ldquo再見吧，我去為你祈禱。
&rdquo 我立即表達了我的疑慮：祈禱是否會妨害這種行動，但萊娜塔憂傷地搖了搖頭，說道： &ldquo别擔心，因為你将在離這裡很遠的地方。
隻是你可要留神，别說出那些聖者的名字&hellip&hellip&rdquo 她把話說到一半就突然打住，很沖動地走開了。
我用目光對正在離去的她進行了跟蹤，可是，一旦她消失在她的房間裡，我就在自己身上感覺出那種理智的清晰與意志的果斷。
這清晰、這果斷，乃是我每逢危險時刻尤其是決戰之前總要體驗到的。
回想起萊娜塔的訓導，我便掩上房門，插上門栓，用亞麻布把門框周圍所有的縫隙仔仔細細地堵塞住，至于窗簾，早已嚴嚴實實地給拉上了。
接着，憑借着燃燒着脂油的小燈盞的燭照，我将一個裝着油膏的小盒子打開了。
這盒油膏是萊娜塔給我的，我試圖搞清楚這油膏是由哪些成分組成的，可是那淡綠色、油膩膩的一大團玩藝兒并沒有暴露它的秘密：它隻是散發着一股刺鼻的氣味，這味兒是某些藥草特有的。
我把身上所有的衣服都脫下來，一絲不挂地坐到地闆上，坐在我那件已攤開的風衣上，就開始用勁往身上塗擦這種油膏，把它往胸口上塗，往太陽穴上揉，往腋下與胯間抹。
當然，在塗油膏之前，我口中先念叨幾遍這一咒語：&ldquoemen&mdashhetan，emen&mdashhetan&rdquo，它的意思就是：&ldquo這兒與那兒&rdquo。
那油膏輕微地灼傷着肉體，由于它的氣味，腦袋很快開始暈轉起來，進而，不到一會兒我就已經不能清楚地意識到，我這是在幹什麼，我的雙手疲軟無力地懸垂着，眼皮則耷拉到眼睛上。
接着，心髒開始那麼劇烈地搏擊着，仿佛它是懸穿在一根繩子上，就要從我的胸口蹦到那足足有一寸高的地方去，這樣的搏擊便創生陣陣心疼。
不過這時我還能意識到，我是躺在我們房間的地闆上，可是當我試圖起身時，我已經不能動彈了，然而我還尋思：瞧，所有這些有關狂歡夜會的傳說與流言原來都是胡編亂造，這種據說能産生奇迹的油膏不過是讓人昏昏睡去的迷魂藥&mdash&mdash但也就在這一刹那，世間萬物竟在我心目中立時僵死凝滞，我竟突然看見了我自己，或者說，想象我自己&mdash&mdash高懸在空中，完
我首先抛出的一個論點是，上帝未必不會把真正的罪人辨識出來，倘若我甚至連自己的靈魂也毀滅掉，跑過去與人類的敵人結盟，助纣為虐，那麼，她打發我去幹這種勾當，也同樣是毀滅了自己的靈魂，甚至是更為嚴重的毀滅，因為一個殺手的罪孽畢竟比他的收買者的罪孽要輕一些的；接着，我從另一個角度争辯，我說，地獄的主宰它本身未必能在這種勾當中幫上什麼忙，因為它所潛心的乃是捕捉人的靈魂，而不是戶口登記，誰住在什麼地方，它并不感興趣，何況亨利希伯爵遠非它的魔力所能鞭及的。
據萊娜塔自己的描述，亨利希并非出身凡胎，自然，他也就不受制于地獄力量，何況隻要他願意，他就可以自身的光芒閃耀起來，使地獄總管(2)别西蔔(3)的走卒們的目光自動移到一旁。
最後，我聲言，我絕對不知道通往地獄的那些途徑，世間流傳一些與魔鬼訂合同簽協約的故事，但那些故事中的許多東西不過是村婦們胡編的童話，或許，魔法原本就是騙局、就是迷誤，至少，要雇到一個向導，一個志願指示出走向撒旦的捷徑的向導，的确并非易事。
我是在一種心火撲撲的狀态中說出這一通話的，有時我自己也并不相信我所說的，在這裡我第一次放縱自己：在與萊娜塔說話時竟帶出幾分粗魯與幾分嘲諷，然而她對我的反駁并不怎麼強烈，在反駁我的時候她建議我看看，她馬上要幹什麼。
隻見她從帶回的小口袋裡取出幾根小樹枝：杜鵑花、馬鞭草、白環蛇、濱藜，還有一種帶着白花的藥草，那藥草的名稱，我不知道。
萊娜塔用左手把這些小樹枝上的花朵一片一片地撕下，接着，又把這些花瓣兒往空中抛灑，于是，花瓣兒便經她的頭頂落到地下；然後，她又從地上撿起這些花瓣，把它們放到桌面上拼貼花環；花環拼成後，她把刀子插入這花環的中心，再用細繩綁紮刀柄，刀柄綁好後她把綁刀柄的細繩遞給我，專注地凝視着我，對我說： &ldquo你發出三次指令，要它流出乳汁來，以他的名義。
&rdquo 我，剛才在一旁默默地觀看着所有這些巫術把戲，這時竟情不自禁地一連三次脫口而出： &ldquo以魔鬼的名義，流出乳汁來！&rdquo 立時，那刀底下便流出幾滴牛奶，萊娜塔呢，則興高采烈擊掌歡呼，摟着我的肩膀就贊歎起來： &ldquo魯蔔列希特！可愛的魯蔔列希特！你可真行！你身上有那種力的！&rdquo 滿腔憤怒的我要求她不要用這些魔術般的把戲來耍弄我，萊娜塔卻将她那亢奮若狂的嗓音改換成溫和、溫存的口吻，她偎依到我的懷中，猶如投入戀人的懷抱那樣，開始對我進行規勸： &ldquo魯蔔列希特，如果你愛我，那麼拯救靈魂又有什麼意義？難道說愛不應當是至高無上的嗎，難道不應當向愛情奉獻出一切以作為犧牲，甚至是犧牲天堂裡的極樂？你就去做我想要你去做的事吧，為我去幹吧，在亨利希之後你将是我在整個世界上的首選。
誰知道，也許，正義的法庭并不去指控你，就因為你曾經愛得那麼多，即便判決你，那也不是要你去那永不得脫身的地獄，而隻是去經受煉獄裡短暫的磨難。
而我與我的馬迪埃爾&mdash&mdash在這件事上我可以對着聖母向你起誓&mdash&mdash不會忘記為你去向主奉呈祈禱，即便是在天堂的玉帳裡也不會忘記的！&rdquo 我倒是可以說，我的心當時的确是被這女子的這番奉承給俘虜了，猶如薩姆遜之于達裡勒，或是赫耳枯勒斯之于翁法勒(4)，但我這個人不願撒謊，我現在坦白，那時就有兩種考慮當即湧現在我的頭腦中。
其一，為别人而犯下的罪孽在正義的天平上，的确會減輕其一半分量；其二，在我的同意這一舉動本身，也許，并不會有任何現實的罪孽，因為萊娜塔事實上未必能找到把我置于魔鬼面前的辦法。
基于這兩種考慮，我不僅僅與她那溫柔的執拗妥協了，而且，還像那冷血的賭徒一樣，打出了一個很大的籌碼，最終向萊娜塔作出回答說，我沒有底氣去拒絕她的請求，我時刻準備犧牲我的生命：塵世的、此岸的與彼岸的、永恒的，為了她的幸福，我都一并奉獻，在所不惜。
萊娜塔呢，在我宣布我這個莊重的允諾時，她的表情變得那麼深沉而嚴肅，突然，她在我面前深深地鞠了一躬，彎下腰去吻起了我的膝蓋，這一來，我頓時被弄得又窘又羞，甚是尴尬，一時竟手足無措，也不知該說些什麼，心底果真湧動起一個真誠的意願：但為她就想把生命與靈魂都交出去！ 過了一會兒，我問起萊娜塔，我應當怎樣去尋找與那黑暗公爵的協作，這時，她毫不猶豫地回答我說：&ldquo要知道明天就是星期三，在那尋常例行的狂歡夜會上，你便很容易地找到他&rdquo，&mdash&mdash我聽完這句話，渾身不禁哆嗦起來，因為這讓我回憶起所有那些與狂歡夜會有關的故事，在這類通常受到禁止的巫婆與惡魔聯手的聚會上，常有一些令人恥辱、不堪耳目、龌龊下流的狂歡儀式，盡管如此，我當時并沒有說出一個反對的詞語，也沒有将自己内心的不安用任何姿勢給表露出來。
至于萊娜塔，在這個夜晚卻是那麼異乎尋常地溫柔親熱，這一夜我又是在她的床上，又是躺在她那依舊與我格格不入，但畢竟是很溫柔的身體旁邊度過的。
Ⅱ 對于次日發生的一切，我想特别詳盡地加以描述，因為我不得不講述的事情乃是頗有争議的，許多東西在我們這個年月是要遭到懷疑的，即便我本人對它也不是已經完全弄明白了。
在與那個日子已相距久遠的今天，我還不會以完全的自信去說，我所經曆的一切&mdash&mdash究竟确是一件可怖的真事，抑或隻是一場其可怖程度并不遜色的夢魇，但這已是想象力的産物，我這個人到底是真的以實在的言行對基督犯下了罪孽，抑或僅僅是在意念中心存不軌。
雖然我自己倒是願意列入第二種情形，但也未推诿到那樣一種程度，即不去向大慈大悲的上帝尋找避難所，既然上帝的慈悲是源源不斷無邊無垠的，那整一就能為我辯護&mdash&mdash隻要我所犯下的亵渎還不曾是幽靈性的。
因而，我也就不必非去作出任何一種判定，而盡管去将那保存在我記憶之中的一切都轉述出來&mdash&mdash姑且把它當成是明白無誤的真實而加以講述。
還是清晨，萊娜塔就開始張羅起來，讓我進入去做那件我所承攬的事情的準備狀态。
她循序漸進，但仿佛又是不經意地促催着，一會兒提醒這一點，一會兒暗示那一點，讓我去熟悉我應當去完成的那一切的隐秘的本質，對那一切我還隻有非常模糊的認識。
我打聽出那些細節時，并非沒有幾分窘迫：什麼樣的咒罵神靈的話語應當從我的口中說出，什麼樣的反對上帝的行動應當由我去實施，在那個狂歡夜會上等待着我的那些幻象一般來說會是什麼東西？但與此同時，我本人也深受那種好奇心&mdash&mdash托馬斯·阿奎納(5)稱之為凡人通有的第五種罪孽&mdash&mdash的誘惑，這種好奇心在我心中燃燒得如此火爆，以緻于我竟主動地向萊娜塔詢問一些瑣碎的細節：在那種聚會上究竟有何物可能等待着我，在這種詢問中，我的心髒是那樣甜美那樣樂融融地搏擊着，猶如那情窦初開第一次奔向色欲懷抱的小男孩。
我這裡還要補充一句，我當時竟是那樣深深陷入對萊娜塔的情欲之中而渾渾噩噩，那樣被她對巫術的那一套竟如此熟悉所震驚而折服得五體投地，我突然問起，她是不是根據親身體驗而得到這一切知識，她回答我說，不是，她這是從一個不幸的女人的自白中得知的。
當時，我對她的這一否定幾乎一點也不懷疑，那時我随時同意相信她本人乃是純潔無瑕的女子。
及至傍晚，我們把一切都準備就緒，此時我倒情願斷然加速時間的推移，而不是使時間延宕，可是，萊娜塔卻恰恰相反，整個人兒神态憂郁，猶如尼俄柏(6)，她的眼睛中不時地噙含着淚水，她比平日更頻繁地在我的名字前面添加上&ldquo親愛的&rdquo這個詞語。
黑暗時分終于降臨，因而我便可以着手實施我所秘密肩負的行動了，這時，萊娜塔把我送到我們租的第三個房間即僻靜的鬥室的門口，在門檻上她伫立良久，下不定與我分離的決心，終于她說道： &ldquo魯蔔列希特，如果你身心并不樂意，哪怕有一丁點兒猶豫，那就把這一行動放棄：我現在還可以收回我的那些要求，而把你的那些誓言歸還與你。
&rdquo 但是，誠如西班牙人所說，無論是國王還是傻子，這時都已經無法将我阻止，我回答道： &ldquo我将完成我已向你允諾的一切，如果我為你而毀滅，我将是幸福的。
請相信，我将勇往直前，既不會背叛自己，也不會背叛你。
我的萊娜塔，我愛你！&rdquo 在這個節骨眼上，我們倆第一次讓彼此的嘴唇貼近，貼近，終于完成一次親吻，就像一對戀人，可是萊娜塔卻對我說： &ldquo再見吧，我去為你祈禱。
&rdquo 我立即表達了我的疑慮：祈禱是否會妨害這種行動，但萊娜塔憂傷地搖了搖頭，說道： &ldquo别擔心，因為你将在離這裡很遠的地方。
隻是你可要留神，别說出那些聖者的名字&hellip&hellip&rdquo 她把話說到一半就突然打住，很沖動地走開了。
我用目光對正在離去的她進行了跟蹤，可是，一旦她消失在她的房間裡，我就在自己身上感覺出那種理智的清晰與意志的果斷。
這清晰、這果斷，乃是我每逢危險時刻尤其是決戰之前總要體驗到的。
回想起萊娜塔的訓導，我便掩上房門，插上門栓，用亞麻布把門框周圍所有的縫隙仔仔細細地堵塞住，至于窗簾，早已嚴嚴實實地給拉上了。
接着，憑借着燃燒着脂油的小燈盞的燭照，我将一個裝着油膏的小盒子打開了。
這盒油膏是萊娜塔給我的，我試圖搞清楚這油膏是由哪些成分組成的，可是那淡綠色、油膩膩的一大團玩藝兒并沒有暴露它的秘密：它隻是散發着一股刺鼻的氣味，這味兒是某些藥草特有的。
我把身上所有的衣服都脫下來，一絲不挂地坐到地闆上，坐在我那件已攤開的風衣上，就開始用勁往身上塗擦這種油膏，把它往胸口上塗，往太陽穴上揉，往腋下與胯間抹。
當然，在塗油膏之前，我口中先念叨幾遍這一咒語：&ldquoemen&mdashhetan，emen&mdashhetan&rdquo，它的意思就是：&ldquo這兒與那兒&rdquo。
那油膏輕微地灼傷着肉體，由于它的氣味，腦袋很快開始暈轉起來，進而，不到一會兒我就已經不能清楚地意識到，我這是在幹什麼，我的雙手疲軟無力地懸垂着，眼皮則耷拉到眼睛上。
接着，心髒開始那麼劇烈地搏擊着，仿佛它是懸穿在一根繩子上，就要從我的胸口蹦到那足足有一寸高的地方去，這樣的搏擊便創生陣陣心疼。
不過這時我還能意識到，我是躺在我們房間的地闆上，可是當我試圖起身時，我已經不能動彈了，然而我還尋思：瞧，所有這些有關狂歡夜會的傳說與流言原來都是胡編亂造，這種據說能産生奇迹的油膏不過是讓人昏昏睡去的迷魂藥&mdash&mdash但也就在這一刹那，世間萬物竟在我心目中立時僵死凝滞，我竟突然看見了我自己，或者說，想象我自己&mdash&mdash高懸在空中，完