第二章
關燈
小
中
大
。
然而，在這黑暗中，隻見萊娜塔耳朵上所戴的那半圓形的耳墜更明亮地熠熠發光，她那雙細嫩白晳的小手的輪廓凸現得更為分明。
我現在還記得，我那時隻是默默無語地端詳着她，仿佛怎麼也說不出來一句話，我們倆就那樣在沒有言語也沒有動作的狀态中端坐良久，直到周圍的一切也按照夜生活的規則自發地寂靜下來。
我讓自己的意志作出這樣一種努力，仿佛我怎麼也得去做出一個至關重要的決定，抑或，去完成一個危險至極的行動，過後，我終于把目光從萊娜塔身上斷然移開，吐出幾個很簡單的詞語，那詞語組合起來大概類似這樣的一些句子： &ldquo很可能，您累了，高貴的女士，您想休息一會兒：那我現在就走&hellip&hellip&rdquo 我的嗓音，在許久的沉默之後所發出的聲音，使我自己也覺得很不自然，很不得體，但聲音畢竟打破了我們陷身其中的那個魔圈。
萊娜塔從容地向我轉過她那張甯靜的臉，然後，她那兩片合在一起的嘴唇終于分離開來，她吐出為數不多的幾個詞語，那些詞幾乎沒有什麼聲響&mdash&mdash那置身于魔法奇迹的影響之下的死人，要說出他自己的回答時，才會這樣說話的： &ldquo不，魯蔔列希特，你不應當走開，我不能一人留下：我害怕。
&rdquo 接着，是好幾分鐘的沉默。
過後，萊娜塔重又開口，仿佛她的思緒是在緩慢地滾動。
她添補了一大段話語： &ldquo可她說了，要我們去要去的地方，因為那兒等待着我們的是如願以償。
這就意味着，我們在科隆會遇到亨利希。
我早先就知道有這事的，那老太婆不過是将我的思想給識讀出來而已。
&rdquo 這時在我身上，仿佛灰燼底下冒出一個火星兒，突然迸發出一種勇氣與膽量，我反駁道： &ldquo您的亨利希伯爵何必要去科隆，如果他的領地在多瑙河畔？&rdquo 可是，萊娜塔并未察覺出我的這一發問中所隐含的毒刺，她捕捉到的僅僅是我的表述中的一個稱謂，且狂熱地抓住這個稱謂不放。
她向我反問起來： &ldquo&lsquo我的&rsquo亨利希伯爵？什麼叫&lsquo我的&rsquo？難道我的一切同時不也就是你的，魯蔔列希特？難道在我們倆之間，還存在着那種将我的存在與你的存在分離開來的鴻溝與界線？難道說我們倆&mdash&mdash不就是那&lsquo整一&rsquo，我所心疼的不也正紮穿你的心？&rdquo 我被這樣的一番話語給震懵了，猶如腦袋挨了一警棍，盡管那時我的整個身心已經被萊娜塔的妖媚所惑，但是，像她所說的這樣彼此親情融合到如此地步，我還是連想也未曾敢想的。
我給震懵了，我一時甚至都找不到什麼話兒來反駁她，她呢，這時卻把她那張蒼白的臉向我的胸口斜垂過來，把她那雙輕柔的手放到我的肩上，悄聲細語地詢問我： &ldquo難道你不愛他，魯蔔列希特？難道可以不愛上他嗎？要知道，他乃是&mdash&mdash天使，要知道，他乃是&mdash&mdash唯一的！&rdquo 我又一次不能找到什麼話兒去回答她，可是，萊娜塔就在這一刹那突然跪倒在地，并且還拖拽着我的身體，要我與她一并跪下。
然後，她把臉擡起，轉向那打開着的窗戶，仰視着天空，谛視着星星，開始用溫柔的、低聲的、但卻清晰的嗓音念叨起啟應禱文，同時執着地要求我回應她的每一句祈呈，猶如教堂裡的合唱。
萊娜塔說： &ldquo讓我再次看見他的眼睛，那藍色的，猶如天空一樣碧藍的眼睛，那雙眼睛上的睫毛猶如針一樣尖銳！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓看見！&rdquo 萊娜塔說： &ldquo讓我聽見他的聲音，那溫柔的，猶如水下宮殿裡那座小鐘那樣溫柔的聲音！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓聽見！&rdquo 萊娜塔說： &ldquo讓我去親吻他那潔白的手，那手猶如高山積雪那樣潔白，讓我去親吻他那輪廓并不鮮明的嘴唇，那嘴唇仿佛是透明的頭紗底下的紅寶石！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓親吻！&rdquo 萊娜塔說： &ldquo讓我将自己的裸胸緊緊地偎依到他的胸口，以便去感覺一下他的心髒怎樣突然屏息，爾後又搏動起來，脈動得飛快，飛快，飛快！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓緊緊地偎依！&rdquo 萊娜塔一個勁兒地使自己的啟應禱文花樣翻新，孜孜不倦地變更着祈呈，用一些獨出心裁的比喻讓人瞠目，猶如那歌手大賽中的一個工匠詩人(12)。
我身上不曾有與她那些所生成的妖惑相抗衡的法力，我隻是順從地咿呀學語似地嘟哝出一些回應的詞語，猶如鹦鹉學舌那樣，但這些詞語卻猶如一根根尖刺，深深地刺痛了我的自尊、自豪與自傲。
而過後，萊娜塔卻轉過身來，偎依到我胸口，她凝視着我的眼睛，詢問起我來，旨在用自己的發問去折磨她自己： &ldquo魯蔔列希特，現在你說說，他可是比所有的人都要漂亮？他可是&mdash&mdash天使？我能再次見到他的，是嗎？我将與他溫存、給他親熱，是嗎？他也同樣，也給我同樣的回報，是嗎？哪怕隻是一回？哪怕僅僅一次？&rdquo 我在絕望中回答她，說： &ldquo他是一個天使。
你會見到他的。
你将與他溫存給他親熱。
&rdquo 這時，昨天夜晚我們所見的那輪月亮已升上天空，這月兒把一束光柱投射到萊娜塔身上，在這月亮的清輝的照耀下，籠罩着我們房間的黑暗便浮動起來。
這淺藍色的月光，當即在我的腦海中複活了對昨夜的記憶，複活了我對萊娜塔這女子的一切所知，也複活了先前我對自己許下的一切諾言。
猶如一支訓練有素的軍隊的隊列，邁着整齊勻稱井然有序的步伐而接受檢閱，這樣一些思緒一個接一個地在我的腦海中穿行：&ldquo要是這女子再一次對你進行一番嘲弄，那可怎麼辦？昨日，她已經以展現魔鬼詭計的方式對人作了一番嘲弄，今天，她可以為了同樣的目标而變成一個憂傷過度的瘋女。
再過幾天呢，當你依然是一個傻瓜時，她将與他人一道兒去開你的玩笑，将與另一個男人在一起縱情淘氣任性撒嬌，就像今天清晨那樣子。
&rdquo 這些思緒一個接一個地襲上心頭，使我一下子仿佛成了一個醉鬼，我出其不意地抓住萊娜塔的肩膀，微笑着對她說道： &ldquo美麗的女士，你委身于憂愁這麼良久，是不是為時已夠，我們是否應當重返到陽光燦爛之中，去把那開朗快樂的時光消磨而享受？&rdquo 萊娜塔神色驚恐地從我身旁退開，可是我卻受到這樣一個念頭鼓舞：不這樣的話，我可能讓人覺得是一個很可笑的人&mdash&mdash于是我一把将她擁入自己的懷中，垂下頭去，打定主意要吻她一次。
萊娜塔卻從我的手臂中掙脫了出去，她的動作很有力量也很機靈，像森林
然而，在這黑暗中，隻見萊娜塔耳朵上所戴的那半圓形的耳墜更明亮地熠熠發光，她那雙細嫩白晳的小手的輪廓凸現得更為分明。
我現在還記得，我那時隻是默默無語地端詳着她，仿佛怎麼也說不出來一句話，我們倆就那樣在沒有言語也沒有動作的狀态中端坐良久，直到周圍的一切也按照夜生活的規則自發地寂靜下來。
我讓自己的意志作出這樣一種努力，仿佛我怎麼也得去做出一個至關重要的決定，抑或，去完成一個危險至極的行動，過後，我終于把目光從萊娜塔身上斷然移開，吐出幾個很簡單的詞語，那詞語組合起來大概類似這樣的一些句子： &ldquo很可能，您累了，高貴的女士，您想休息一會兒：那我現在就走&hellip&hellip&rdquo 我的嗓音，在許久的沉默之後所發出的聲音，使我自己也覺得很不自然，很不得體，但聲音畢竟打破了我們陷身其中的那個魔圈。
萊娜塔從容地向我轉過她那張甯靜的臉，然後，她那兩片合在一起的嘴唇終于分離開來，她吐出為數不多的幾個詞語，那些詞幾乎沒有什麼聲響&mdash&mdash那置身于魔法奇迹的影響之下的死人，要說出他自己的回答時，才會這樣說話的： &ldquo不，魯蔔列希特，你不應當走開，我不能一人留下：我害怕。
&rdquo 接着，是好幾分鐘的沉默。
過後，萊娜塔重又開口，仿佛她的思緒是在緩慢地滾動。
她添補了一大段話語： &ldquo可她說了，要我們去要去的地方，因為那兒等待着我們的是如願以償。
這就意味着，我們在科隆會遇到亨利希。
我早先就知道有這事的，那老太婆不過是将我的思想給識讀出來而已。
&rdquo 這時在我身上，仿佛灰燼底下冒出一個火星兒，突然迸發出一種勇氣與膽量，我反駁道： &ldquo您的亨利希伯爵何必要去科隆，如果他的領地在多瑙河畔？&rdquo 可是，萊娜塔并未察覺出我的這一發問中所隐含的毒刺，她捕捉到的僅僅是我的表述中的一個稱謂，且狂熱地抓住這個稱謂不放。
她向我反問起來： &ldquo&lsquo我的&rsquo亨利希伯爵？什麼叫&lsquo我的&rsquo？難道我的一切同時不也就是你的，魯蔔列希特？難道在我們倆之間，還存在着那種将我的存在與你的存在分離開來的鴻溝與界線？難道說我們倆&mdash&mdash不就是那&lsquo整一&rsquo，我所心疼的不也正紮穿你的心？&rdquo 我被這樣的一番話語給震懵了，猶如腦袋挨了一警棍，盡管那時我的整個身心已經被萊娜塔的妖媚所惑，但是，像她所說的這樣彼此親情融合到如此地步，我還是連想也未曾敢想的。
我給震懵了，我一時甚至都找不到什麼話兒來反駁她，她呢，這時卻把她那張蒼白的臉向我的胸口斜垂過來，把她那雙輕柔的手放到我的肩上，悄聲細語地詢問我： &ldquo難道你不愛他，魯蔔列希特？難道可以不愛上他嗎？要知道，他乃是&mdash&mdash天使，要知道，他乃是&mdash&mdash唯一的！&rdquo 我又一次不能找到什麼話兒去回答她，可是，萊娜塔就在這一刹那突然跪倒在地，并且還拖拽着我的身體，要我與她一并跪下。
然後，她把臉擡起，轉向那打開着的窗戶，仰視着天空，谛視着星星，開始用溫柔的、低聲的、但卻清晰的嗓音念叨起啟應禱文，同時執着地要求我回應她的每一句祈呈，猶如教堂裡的合唱。
萊娜塔說： &ldquo讓我再次看見他的眼睛，那藍色的，猶如天空一樣碧藍的眼睛，那雙眼睛上的睫毛猶如針一樣尖銳！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓看見！&rdquo 萊娜塔說： &ldquo讓我聽見他的聲音，那溫柔的，猶如水下宮殿裡那座小鐘那樣溫柔的聲音！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓聽見！&rdquo 萊娜塔說： &ldquo讓我去親吻他那潔白的手，那手猶如高山積雪那樣潔白，讓我去親吻他那輪廓并不鮮明的嘴唇，那嘴唇仿佛是透明的頭紗底下的紅寶石！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓親吻！&rdquo 萊娜塔說： &ldquo讓我将自己的裸胸緊緊地偎依到他的胸口，以便去感覺一下他的心髒怎樣突然屏息，爾後又搏動起來，脈動得飛快，飛快，飛快！&rdquo 我得去重複： &ldquo請讓緊緊地偎依！&rdquo 萊娜塔一個勁兒地使自己的啟應禱文花樣翻新，孜孜不倦地變更着祈呈，用一些獨出心裁的比喻讓人瞠目，猶如那歌手大賽中的一個工匠詩人(12)。
我身上不曾有與她那些所生成的妖惑相抗衡的法力，我隻是順從地咿呀學語似地嘟哝出一些回應的詞語，猶如鹦鹉學舌那樣，但這些詞語卻猶如一根根尖刺，深深地刺痛了我的自尊、自豪與自傲。
而過後，萊娜塔卻轉過身來，偎依到我胸口，她凝視着我的眼睛，詢問起我來，旨在用自己的發問去折磨她自己： &ldquo魯蔔列希特，現在你說說，他可是比所有的人都要漂亮？他可是&mdash&mdash天使？我能再次見到他的，是嗎？我将與他溫存、給他親熱，是嗎？他也同樣，也給我同樣的回報，是嗎？哪怕隻是一回？哪怕僅僅一次？&rdquo 我在絕望中回答她，說： &ldquo他是一個天使。
你會見到他的。
你将與他溫存給他親熱。
&rdquo 這時，昨天夜晚我們所見的那輪月亮已升上天空，這月兒把一束光柱投射到萊娜塔身上，在這月亮的清輝的照耀下，籠罩着我們房間的黑暗便浮動起來。
這淺藍色的月光，當即在我的腦海中複活了對昨夜的記憶，複活了我對萊娜塔這女子的一切所知，也複活了先前我對自己許下的一切諾言。
猶如一支訓練有素的軍隊的隊列，邁着整齊勻稱井然有序的步伐而接受檢閱，這樣一些思緒一個接一個地在我的腦海中穿行：&ldquo要是這女子再一次對你進行一番嘲弄，那可怎麼辦？昨日，她已經以展現魔鬼詭計的方式對人作了一番嘲弄，今天，她可以為了同樣的目标而變成一個憂傷過度的瘋女。
再過幾天呢，當你依然是一個傻瓜時，她将與他人一道兒去開你的玩笑，将與另一個男人在一起縱情淘氣任性撒嬌，就像今天清晨那樣子。
&rdquo 這些思緒一個接一個地襲上心頭，使我一下子仿佛成了一個醉鬼，我出其不意地抓住萊娜塔的肩膀，微笑着對她說道： &ldquo美麗的女士，你委身于憂愁這麼良久，是不是為時已夠，我們是否應當重返到陽光燦爛之中，去把那開朗快樂的時光消磨而享受？&rdquo 萊娜塔神色驚恐地從我身旁退開，可是我卻受到這樣一個念頭鼓舞：不這樣的話，我可能讓人覺得是一個很可笑的人&mdash&mdash于是我一把将她擁入自己的懷中，垂下頭去，打定主意要吻她一次。
萊娜塔卻從我的手臂中掙脫了出去，她的動作很有力量也很機靈，像森林