第二章
關燈
小
中
大
quo這幾個詞連續重複十遍，試圖以此治愈腰疾，而用&ldquooch，och&rdquo這樣的歎息聲，去防備臭蟲的叮咬&mdash&mdash可這兒在我眼前裂開的則是一道防洪堤壩，形形色色的迷信說法猶如滾滾而下的洪水，馬上就要把我吞沒。
人們争先恐後地議論着，怎樣用硫磺去抵禦妖惑，又怎樣用蠱術把少女給誘惑住&mdash&mdash偷偷地塞給她一隻癞蛤蟆，怎樣用一些小包袱去把吃醋的丈夫的目光給吸引開，又怎樣得到咒文，讓葡萄的收成更多。
人們搶着炫耀他們自己的見識：什麼樣的襪子可以在女人生孩子時助她一臂之力呀，什麼材料造出的子彈可以百發百中呀&hellip&hellip聽着這些談論，你就不得不去作這樣的尋思：在日常生活中的每一步都有征兆在暗中等候着我們。
現在我還記得，當時那兒有一個沒長胡子看上去挺虛弱的老頭子，身着清一色的黑衣，好像是個醫生，他喋喋不休地誇獎那屋裡的巫婆，在誇獎中他還說了這樣的一番話： &ldquo你們總該相信我這個老頭子吧！我難道不明白那些看相的、占蔔的與巫婆究竟是怎麼一回事？我與這類人打交道也已經有五十多個年頭啦，我可一直在尋覓那真人，那高手。
我到過達爾馬提亞(3)，到過比它更遠的地方，穿越大海去過菲茨(4)，穆斯林人那兒。
我試過各種形式的蔔卦，用骨牌的、用蠟燭的、用紙牌的、用豆子的；也試過手相術、結晶相術、反射光相術與幾何相術，我還試過量相術與關亡術，至于人家給我編制了多少種占星圖&mdash&mdash今天我已經記不得了！人家對我所說的一切都不過是一派胡言，那些預言中連十分之一也未曾兌現。
可是，這屋裡的老太婆識别人家的過去，就像一本刊印出來的書，而她對未來的預言，仿佛她每天都與主與上帝商定好了似的。
她曾對我講述了我的經曆與遭遇中那些連我自己都已忘掉了的事情，而對于那些在未來等待着我的東西呢，她竟能直接用手指掐算。
&rdquo 我一邊聽着這個孱弱卻繞舌的老頭子的誇誇其談，一邊尋思，如果連我這個人他們也用長命百歲之類的胡言來加以欺騙的話，我大概會不再相信占蔔算命這玩藝兒的；我還想，如果你這個人的半截身子都已入土了，還值得去對未來加以窺探嗎？不過，我也不想對任何人發表什麼反對的意見，因而，當萊娜塔依舊不改她那高傲的神态，而詳細打聽諸如符箓之類的辟邪物，打聽那讓情人墜入愛河的迷魂湯之時，我就馴服地排着隊等候着讓我們進屋子的機會。
終于，那個火紅色頭發的小夥子&mdash&mdash人們稱他是巫婆的兒子&mdash&mdash走出門來向我們揮揮手，他先從我們手中收取早已議定的酬金：每一位18塊克裡澤(5)，然後放我們進門。
屋子裡面彌漫着一種半明半暗的氛圍，因為所有的窗子全罩上了紫紅色的窗簾，濃烈而苦澀的幹草藥的氣味徑直撲面而來，令人窒息。
雖然戶外很熱，但這一家的屋内卻生着火盆。
借助于火盆的光，我看出：地闆上有隻貓&mdash&mdash這是所有的魔法操作中受寵愛的動物；天花闆下懸挂着一個籠子，那裡面好像裝着一隻白烏鴉。
那巫師本人則是一個老太婆，臉上爬滿了皺紋，她坐在一張靠後牆的桌子後面。
這老太婆身着一件款式特别的罩衫，通常女巫師都穿這樣的罩衫，這罩衫上印有十字架與小鬼犄角的圖案，而她的頭上則戴着一面紅色的頭巾，那頭巾上面則壓着珠子與寶石串成的項圈。
巫婆面前，擺着幾個帶蓋的小桶，小桶裡裝的是水；擺着一包一包的草藥，那草藥還帶着根兒；還擺着其他的一些玩藝兒&mdash&mdash這巫婆她本人一邊嘟哝着什麼，一邊迅捷地擺弄着放在她面前的這一切東西。
這老太婆先是擡起她那已然凹陷下去但依舊深邃的眼睛，看了我們倆一眼，然後，她含糊不清但卻頗有禮貌地問道： &ldquo你們，這一對美人，來到奶奶我這兒是要尋覓什麼呢？這兒可沒有暖融融的床笫，而隻有赤條條的木闆，不過，這沒關系，沒關系的，忍耐一下吧，一切都是有其自己的時辰的。
曾有過草莓盛開的時節，也将有蘋果飄香的季節。
我的小寶貝們，看來你們來這是要占個卦？ 我不無失望地聽完了這幾句愚蠢的俏皮話，甚至原先殘存的那點好奇心這時也離我而去，可是萊娜塔卻從一開始就以那種我難以明白的信賴，傾聽着這老巫婆的胡言亂語。
那老太婆呢，一面一個勁兒地低聲嘟哝着，猶如一個醉鬼自言自語，一面用雙手在自己的周圍摸了一陣。
她摸出了一隻雞蛋，她打出蛋清并将它放入水中，那水立即開始變渾。
這巫婆一邊看着在水中愈來愈延展開來的如白雲一樣的圖案，一邊開始對我們的命運作出預言，而我隻覺得，她的那些話純系蹩腳的诓騙。
&ldquo我這就告訴你們吧，我的孩子們，這就是你們要走的路程，不過并不很遠，你們要去哪兒，盡管就向那兒奔吧，到了那兒你們就可如願以償。
有一個嚴厲的人将要恐吓你們而把你們倆分開，但你們倆是捆在一條腰帶上的，分不開的。
會給你們，會給你們安排那暖融融的床笫的，我的美人兒！&rdquo 老太婆又從蔔象上解讀出什麼來，然後揮揮手把我們倆召過去，說道： &ldquo走過來，可愛的小鳥兒，我給你們一種很有妙用的草藥：這種草藥每年隻開一次花兒，絕對的隻開一次，就開在伊凡諾夫節(6)前夕。
&rdquo 我們壓根兒未料及她有什麼惡意，就走近這女巫師身邊。
可是，突然間，在她那爬滿皺紋的臉上，嘴巴歪斜起來，眼睛瞪得圓鼓鼓的，就像狗魚一樣，發出烏黑烏黑的亮光，猶如兩塊煤球。
隻見她立刻把身子向前方傾斜過來，用她那仿佛是鐵鈎一般的又尖又硬的手指，一下子緊緊抓住我的上衣。
隻聽見這時她的口中已不再嘟哝，而是像蛇一樣，發出咝咝的聲響： &ldquo小花花公子，你身上這是什麼，是什麼呢？就在你的上衣上，也在你的外套上，我的美人兒？這血，它是從哪兒來的呀？這麼多的血，它打哪兒來？整個上衣全是血，整個外套也全是血。
血，還在流，血腥味現在還有！&rdquo 在說出這一席話之際，老太婆那鷹鈎鼻子的兩孔明顯地張開，一個勁兒地吸吮着我們身上的氣味，她的整個身子呢，卻像篩子一樣，前仰後合地晃悠起來，不知道她這動作是由于高興還是出于恐懼。
反正，我被她這突如其來的一蜇，被她這一番亂語胡言弄得很不自在，而萊娜塔則是那樣惶恐，頓時在我身旁搖晃起來，眼看着她馬上就要踉跄而跌倒在地。
于是，我猛地一使勁，從那猢狲堅固的鐵爪鉗夾中掙脫出來，一回身把桌子推了個底朝天，隻見玻璃被擊碎，水流出來了，這時我一隻手拽住萊娜塔，一隻手舉着長劍，大吼一聲： &ldquo妖婆，滾開！要不我就把你這該受詛咒的身體剖開，就像剖魚一樣！ 可那老太婆仍處于發狂發癫的狀态，依舊一個勁兒地拽住我們，号叫着：&ldquo血！血！&rdquo 沖着這喧嘩，巫婆的兒子立即闖進屋裡，朝我們直奔過來，他先是揮起拳頭猛擊其母的腿
人們争先恐後地議論着，怎樣用硫磺去抵禦妖惑，又怎樣用蠱術把少女給誘惑住&mdash&mdash偷偷地塞給她一隻癞蛤蟆，怎樣用一些小包袱去把吃醋的丈夫的目光給吸引開，又怎樣得到咒文，讓葡萄的收成更多。
人們搶着炫耀他們自己的見識：什麼樣的襪子可以在女人生孩子時助她一臂之力呀，什麼材料造出的子彈可以百發百中呀&hellip&hellip聽着這些談論，你就不得不去作這樣的尋思：在日常生活中的每一步都有征兆在暗中等候着我們。
現在我還記得，當時那兒有一個沒長胡子看上去挺虛弱的老頭子，身着清一色的黑衣，好像是個醫生，他喋喋不休地誇獎那屋裡的巫婆，在誇獎中他還說了這樣的一番話： &ldquo你們總該相信我這個老頭子吧！我難道不明白那些看相的、占蔔的與巫婆究竟是怎麼一回事？我與這類人打交道也已經有五十多個年頭啦，我可一直在尋覓那真人，那高手。
我到過達爾馬提亞(3)，到過比它更遠的地方，穿越大海去過菲茨(4)，穆斯林人那兒。
我試過各種形式的蔔卦，用骨牌的、用蠟燭的、用紙牌的、用豆子的；也試過手相術、結晶相術、反射光相術與幾何相術，我還試過量相術與關亡術，至于人家給我編制了多少種占星圖&mdash&mdash今天我已經記不得了！人家對我所說的一切都不過是一派胡言，那些預言中連十分之一也未曾兌現。
可是，這屋裡的老太婆識别人家的過去，就像一本刊印出來的書，而她對未來的預言，仿佛她每天都與主與上帝商定好了似的。
她曾對我講述了我的經曆與遭遇中那些連我自己都已忘掉了的事情，而對于那些在未來等待着我的東西呢，她竟能直接用手指掐算。
&rdquo 我一邊聽着這個孱弱卻繞舌的老頭子的誇誇其談，一邊尋思，如果連我這個人他們也用長命百歲之類的胡言來加以欺騙的話，我大概會不再相信占蔔算命這玩藝兒的；我還想，如果你這個人的半截身子都已入土了，還值得去對未來加以窺探嗎？不過，我也不想對任何人發表什麼反對的意見，因而，當萊娜塔依舊不改她那高傲的神态，而詳細打聽諸如符箓之類的辟邪物，打聽那讓情人墜入愛河的迷魂湯之時，我就馴服地排着隊等候着讓我們進屋子的機會。
終于，那個火紅色頭發的小夥子&mdash&mdash人們稱他是巫婆的兒子&mdash&mdash走出門來向我們揮揮手，他先從我們手中收取早已議定的酬金：每一位18塊克裡澤(5)，然後放我們進門。
屋子裡面彌漫着一種半明半暗的氛圍，因為所有的窗子全罩上了紫紅色的窗簾，濃烈而苦澀的幹草藥的氣味徑直撲面而來，令人窒息。
雖然戶外很熱，但這一家的屋内卻生着火盆。
借助于火盆的光，我看出：地闆上有隻貓&mdash&mdash這是所有的魔法操作中受寵愛的動物；天花闆下懸挂着一個籠子，那裡面好像裝着一隻白烏鴉。
那巫師本人則是一個老太婆，臉上爬滿了皺紋，她坐在一張靠後牆的桌子後面。
這老太婆身着一件款式特别的罩衫，通常女巫師都穿這樣的罩衫，這罩衫上印有十字架與小鬼犄角的圖案，而她的頭上則戴着一面紅色的頭巾，那頭巾上面則壓着珠子與寶石串成的項圈。
巫婆面前，擺着幾個帶蓋的小桶，小桶裡裝的是水；擺着一包一包的草藥，那草藥還帶着根兒；還擺着其他的一些玩藝兒&mdash&mdash這巫婆她本人一邊嘟哝着什麼，一邊迅捷地擺弄着放在她面前的這一切東西。
這老太婆先是擡起她那已然凹陷下去但依舊深邃的眼睛，看了我們倆一眼，然後，她含糊不清但卻頗有禮貌地問道： &ldquo你們，這一對美人，來到奶奶我這兒是要尋覓什麼呢？這兒可沒有暖融融的床笫，而隻有赤條條的木闆，不過，這沒關系，沒關系的，忍耐一下吧，一切都是有其自己的時辰的。
曾有過草莓盛開的時節，也将有蘋果飄香的季節。
我的小寶貝們，看來你們來這是要占個卦？ 我不無失望地聽完了這幾句愚蠢的俏皮話，甚至原先殘存的那點好奇心這時也離我而去，可是萊娜塔卻從一開始就以那種我難以明白的信賴，傾聽着這老巫婆的胡言亂語。
那老太婆呢，一面一個勁兒地低聲嘟哝着，猶如一個醉鬼自言自語，一面用雙手在自己的周圍摸了一陣。
她摸出了一隻雞蛋，她打出蛋清并将它放入水中，那水立即開始變渾。
這巫婆一邊看着在水中愈來愈延展開來的如白雲一樣的圖案，一邊開始對我們的命運作出預言，而我隻覺得，她的那些話純系蹩腳的诓騙。
&ldquo我這就告訴你們吧，我的孩子們，這就是你們要走的路程，不過并不很遠，你們要去哪兒，盡管就向那兒奔吧，到了那兒你們就可如願以償。
有一個嚴厲的人将要恐吓你們而把你們倆分開，但你們倆是捆在一條腰帶上的，分不開的。
會給你們，會給你們安排那暖融融的床笫的，我的美人兒！&rdquo 老太婆又從蔔象上解讀出什麼來，然後揮揮手把我們倆召過去，說道： &ldquo走過來，可愛的小鳥兒，我給你們一種很有妙用的草藥：這種草藥每年隻開一次花兒，絕對的隻開一次，就開在伊凡諾夫節(6)前夕。
&rdquo 我們壓根兒未料及她有什麼惡意，就走近這女巫師身邊。
可是，突然間，在她那爬滿皺紋的臉上，嘴巴歪斜起來，眼睛瞪得圓鼓鼓的，就像狗魚一樣，發出烏黑烏黑的亮光，猶如兩塊煤球。
隻見她立刻把身子向前方傾斜過來，用她那仿佛是鐵鈎一般的又尖又硬的手指，一下子緊緊抓住我的上衣。
隻聽見這時她的口中已不再嘟哝，而是像蛇一樣，發出咝咝的聲響： &ldquo小花花公子，你身上這是什麼，是什麼呢？就在你的上衣上，也在你的外套上，我的美人兒？這血，它是從哪兒來的呀？這麼多的血，它打哪兒來？整個上衣全是血，整個外套也全是血。
血，還在流，血腥味現在還有！&rdquo 在說出這一席話之際，老太婆那鷹鈎鼻子的兩孔明顯地張開，一個勁兒地吸吮着我們身上的氣味，她的整個身子呢，卻像篩子一樣，前仰後合地晃悠起來，不知道她這動作是由于高興還是出于恐懼。
反正，我被她這突如其來的一蜇，被她這一番亂語胡言弄得很不自在，而萊娜塔則是那樣惶恐，頓時在我身旁搖晃起來，眼看着她馬上就要踉跄而跌倒在地。
于是，我猛地一使勁，從那猢狲堅固的鐵爪鉗夾中掙脫出來，一回身把桌子推了個底朝天，隻見玻璃被擊碎，水流出來了，這時我一隻手拽住萊娜塔，一隻手舉着長劍，大吼一聲： &ldquo妖婆，滾開！要不我就把你這該受詛咒的身體剖開，就像剖魚一樣！ 可那老太婆仍處于發狂發癫的狀态，依舊一個勁兒地拽住我們，号叫着：&ldquo血！血！&rdquo 沖着這喧嘩，巫婆的兒子立即闖進屋裡，朝我們直奔過來，他先是揮起拳頭猛擊其母的腿