緻讀者朋友
關燈
小
中
大
，我畢竟&mdash&mdash由于毫不懈怠的勞動，當然也不是沒有幸運之星的指引&mdash&mdash還是積蓄起數目相當可觀的一筆存款。
于是，當時就有一個念頭支配着我：衣錦還鄉，榮歸故裡，返回德國大地，目标不是為了在我們那個仿佛是在一個勁兒地打瞌睡的小城上平靜地定居下來，但心頭也不是沒有那種庸碌浮華的意圖&mdash&mdash在家父面前炫耀一下自己的成功，父親當年不可能不把我看作一個遊手好閑之徒，看作他的一個敗家子的。
不過，我現在也不掩飾，我也體驗了那種讓人心碎的憂郁，這憂郁是我未流浪異國他鄉之前未預料到的，是我當年沿着家鄉的山脈、手持着弩弓，常常是對周圍的一切都不滿而怒氣沖沖地遊蕩時，從未感受到的；我更不隐瞞，我在漂泊流浪之中是多麼火熱地渴望看到自己善良的母親，看到被我遺棄的诤友，因為我還指望在他還活着時能見他一面呢。
然而，還在那時我就有一個果斷的決定，在探望故鄉、看望家鄉父老之後，在與家庭恢複聯系之後，我要再度回到新西班牙，我已把後者看成是自己的第二祖國。
1534年早春時分，我乘上維爾澤羅夫的遠洋大輪，從維勒·裡克·德·拉·維拉一克魯斯港口啟程，經過那充滿風暴與艱難的航行之後，我抵達富庶的安特衛普(30)。
在那裡，我花了好幾周的時間把我所承攬的各種各樣的委托一一辦完，隻是在8月裡我才終于得以脫身而上路&mdash&mdash啟程奔向前萊茵區。
我下面要講的故事，正是從這個時候開始。
(1)特裡爾：德國地名。
本書腳注均為譯者注。
(2)1504年歲末，2月5日：之所以有這種說法是因為在十六世紀初新年的起始日尚且自複活節算起。
(3)巴塞爾：瑞士地名。
(4)約翰尼基·西裡斯基：即安尼基，叙利亞醫生，長老，其醫書被譯成拉丁文，在中世紀曾受到普遍推崇，與吉波克拉特的著作被相提并論。
(5)《問學箴言》：亞曆山大·維爾迪耶（公元十一至十二世紀）用六音步長短短格所著撰的拉丁文語法。
(6)彼得·伊思班斯基的《文集》：這是流行于十三世紀的一部中學生使用的邏輯學教材。
彼得·伊思班斯基即後世教皇若望廿一。
(7)伯恩哈德·瓦爾特是空氣中光的折射現象的發現者列吉奧蒙丹的一個學生。
(8)基奧弗拉斯特·巴拉澤爾思(1493&mdash1541)：醫生，煉金術士，哲學家，幻想家。
(9)尼古拉·哥白尼(1473&mdash1543)：波蘭天文學家，《天體運行論》的作者&ldquo地動說&rdquo的創立者。
(10)弗利德裡希大帝時代(1415&mdash1493)：在十六世紀中葉的德國系人們作為&ldquo美好和過去&rdquo的同義語。
(11)奧維德（公元前43&mdash公元18)：古羅馬詩人，《愛的藝術》與《愛的醫療》的作者。
(12)赫爾曼·馮·諾因阿爾(1491&mdash1530)：德國人文主義者，當時住在科隆。
(13)濟金根(1481&mdash1523)對特裡爾的進攻是于1522年9月發動的，濟金根出身騎士，贊成宗教改革，1522年組織騎士同盟，發動約六七千人舉行暴動反對特裡爾大主教。
因得不到農民和市民的支持而失敗，1523年5月受傷而死。
(14)這是騎士小說《高盧的阿瑪迪斯》中的一個主人公，這裡是比喻&ldquo騎士時代&rdquo。
(15)馬丁·路德(1483&mdash1546)：十六世紀德國宗教改革運動的倡導者，基督教路德宗的創始人。
其主要信條是：教徒隻憑信仰，靈魂就可得救，而不必行聖事，每個教徒都可讀《聖經》。
1521年5月他被神聖羅馬帝國皇帝宣判為&ldquo異端&rdquo。
&ldquo不可戰勝的異教徒&rdquo乃阿格裡巴對路德的一種稱呼。
(16)馬爾西裡奧·費契諾(1433&mdash1499)：意大利人文主義者。
(17)丢勒(1471&mdash1528)在此時已快要走向自己生命的終點。
(18)拉斐爾(1483&mdash1520)在此時之前已經去世。
(19)皮奧姆波(1485&mdash1547)在此時正值創作巅峰。
(20)切利尼(1500&mdash1571)在此時已享有很高的知名度。
(21)米開朗基羅(1476&mdash1564)也正值巅峰。
(22)托萊多：西班牙的一個省城。
(23)科爾特斯(1485&mdash1547)：西班牙殖民者。
1519年率殖民軍入侵今墨西哥城，在墨西哥建立起西班牙殖民統治，1528年春回到歐洲，被任命為西班牙總督，史稱卡爾五世，同時任德國國王，在托萊多城他被封為侯爵。
(24)此處&ldquo印度&rdquo指西印度。
(25)女王禮賓部：當年墨西哥的最高政府機構。
(26)德國的巨商們從十六世紀初就開始在美洲建立自己的殖民地，分别成為殖民地的銅、銀等金屬礦物的礦主。
(27)奇科拉：舊稱卡羅利納，位于巴西。
(28)通貝斯：秘魯的一個省城。
(29)學術界使用&ldquo美洲&rdquo這一名稱始自1507年，但用&ldquo美洲&rdquo來取代&ldquo新西班牙&rdquo、&ldquo新大陸&rdquo或者&ldquo西印度&rdquo，則是為時更晚的事。
(30)安特衛普：比利時省城。
于是，當時就有一個念頭支配着我：衣錦還鄉，榮歸故裡，返回德國大地，目标不是為了在我們那個仿佛是在一個勁兒地打瞌睡的小城上平靜地定居下來，但心頭也不是沒有那種庸碌浮華的意圖&mdash&mdash在家父面前炫耀一下自己的成功，父親當年不可能不把我看作一個遊手好閑之徒，看作他的一個敗家子的。
不過，我現在也不掩飾，我也體驗了那種讓人心碎的憂郁，這憂郁是我未流浪異國他鄉之前未預料到的，是我當年沿着家鄉的山脈、手持着弩弓，常常是對周圍的一切都不滿而怒氣沖沖地遊蕩時，從未感受到的；我更不隐瞞，我在漂泊流浪之中是多麼火熱地渴望看到自己善良的母親，看到被我遺棄的诤友，因為我還指望在他還活着時能見他一面呢。
然而，還在那時我就有一個果斷的決定，在探望故鄉、看望家鄉父老之後，在與家庭恢複聯系之後，我要再度回到新西班牙，我已把後者看成是自己的第二祖國。
1534年早春時分，我乘上維爾澤羅夫的遠洋大輪，從維勒·裡克·德·拉·維拉一克魯斯港口啟程，經過那充滿風暴與艱難的航行之後，我抵達富庶的安特衛普(30)。
在那裡，我花了好幾周的時間把我所承攬的各種各樣的委托一一辦完，隻是在8月裡我才終于得以脫身而上路&mdash&mdash啟程奔向前萊茵區。
我下面要講的故事，正是從這個時候開始。
(1)特裡爾：德國地名。
本書腳注均為譯者注。
(2)1504年歲末，2月5日：之所以有這種說法是因為在十六世紀初新年的起始日尚且自複活節算起。
(3)巴塞爾：瑞士地名。
(4)約翰尼基·西裡斯基：即安尼基，叙利亞醫生，長老，其醫書被譯成拉丁文，在中世紀曾受到普遍推崇，與吉波克拉特的著作被相提并論。
(5)《問學箴言》：亞曆山大·維爾迪耶（公元十一至十二世紀）用六音步長短短格所著撰的拉丁文語法。
(6)彼得·伊思班斯基的《文集》：這是流行于十三世紀的一部中學生使用的邏輯學教材。
彼得·伊思班斯基即後世教皇若望廿一。
(7)伯恩哈德·瓦爾特是空氣中光的折射現象的發現者列吉奧蒙丹的一個學生。
(8)基奧弗拉斯特·巴拉澤爾思(1493&mdash1541)：醫生，煉金術士，哲學家，幻想家。
(9)尼古拉·哥白尼(1473&mdash1543)：波蘭天文學家，《天體運行論》的作者&ldquo地動說&rdquo的創立者。
(10)弗利德裡希大帝時代(1415&mdash1493)：在十六世紀中葉的德國系人們作為&ldquo美好和過去&rdquo的同義語。
(11)奧維德（公元前43&mdash公元18)：古羅馬詩人，《愛的藝術》與《愛的醫療》的作者。
(12)赫爾曼·馮·諾因阿爾(1491&mdash1530)：德國人文主義者，當時住在科隆。
(13)濟金根(1481&mdash1523)對特裡爾的進攻是于1522年9月發動的，濟金根出身騎士，贊成宗教改革，1522年組織騎士同盟，發動約六七千人舉行暴動反對特裡爾大主教。
因得不到農民和市民的支持而失敗，1523年5月受傷而死。
(14)這是騎士小說《高盧的阿瑪迪斯》中的一個主人公，這裡是比喻&ldquo騎士時代&rdquo。
(15)馬丁·路德(1483&mdash1546)：十六世紀德國宗教改革運動的倡導者，基督教路德宗的創始人。
其主要信條是：教徒隻憑信仰，靈魂就可得救，而不必行聖事，每個教徒都可讀《聖經》。
1521年5月他被神聖羅馬帝國皇帝宣判為&ldquo異端&rdquo。
&ldquo不可戰勝的異教徒&rdquo乃阿格裡巴對路德的一種稱呼。
(16)馬爾西裡奧·費契諾(1433&mdash1499)：意大利人文主義者。
(17)丢勒(1471&mdash1528)在此時已快要走向自己生命的終點。
(18)拉斐爾(1483&mdash1520)在此時之前已經去世。
(19)皮奧姆波(1485&mdash1547)在此時正值創作巅峰。
(20)切利尼(1500&mdash1571)在此時已享有很高的知名度。
(21)米開朗基羅(1476&mdash1564)也正值巅峰。
(22)托萊多：西班牙的一個省城。
(23)科爾特斯(1485&mdash1547)：西班牙殖民者。
1519年率殖民軍入侵今墨西哥城，在墨西哥建立起西班牙殖民統治，1528年春回到歐洲，被任命為西班牙總督，史稱卡爾五世，同時任德國國王，在托萊多城他被封為侯爵。
(24)此處&ldquo印度&rdquo指西印度。
(25)女王禮賓部：當年墨西哥的最高政府機構。
(26)德國的巨商們從十六世紀初就開始在美洲建立自己的殖民地，分别成為殖民地的銅、銀等金屬礦物的礦主。
(27)奇科拉：舊稱卡羅利納，位于巴西。
(28)通貝斯：秘魯的一個省城。
(29)學術界使用&ldquo美洲&rdquo這一名稱始自1507年，但用&ldquo美洲&rdquo來取代&ldquo新西班牙&rdquo、&ldquo新大陸&rdquo或者&ldquo西印度&rdquo，則是為時更晚的事。
(30)安特衛普：比利時省城。