第二十三章 死者聽得見
關燈
小
中
大
，死者會聽見的。
&rdquo 康杜馬諾利奧宣布：&ldquo我們來清理死者的财産，然後分給村裡的窮苦人。
你們吃飽喝足就行了，可不能把什麼都拿走，造孽的家夥們，要不&hellip&hellip你們等着瞧！&rdquo他邊說邊揮動手中的手杖，做出一副威脅的樣子。
三位父老後面出現十幾個蓬頭垢面、衣衫褴褛的赤腳婆子。
她們每人腋下夾着一條空袋子，背上背着筐簍，悄悄地一步步靠近。
阿納諾斯蒂老爹轉過身來看見她們，大聲喝道：&ldquo嗨！黑臉婆子們走開！怎麼？你們要哄搶嗎？告訴你們，這裡的東西都要一件一件登記造冊，然後再有秩序地公平分配給窮人，你們走開，聽見沒有？&rdquo 小學教師從腰上解下銅墨水瓶，展開一張大白紙，準備開始登記。
但這時，人們聽見仿佛敲擊鐵桶的聲音，接着是杯盤碰撞破碎聲，然後廚房裡又發出一片鍋盤刀叉的巨大嘈雜聲。
老康杜馬諾利奧舉起手杖沖上前去。
可是從何處下手呢？ 老婆子、男人、孩子像一陣風似的湧進門來，跳窗戶、跨籬笆、翻陽台，各顯其能，能搶到什麼就拿走什麼：平底鍋、煎鍋、床墊、兔子&hellip&hellip有幾個人把門闆和窗戶卸下來，背起就走。
米米杜也不甘落後，拿走了死者的一雙淺口皮鞋，用繩子拴住挂在脖子上，就好像霍頓斯太太騎在他肩膀上，而她的身體部分全然不見，隻露着一雙鞋&hellip&hellip 教書先生皺起眉頭，把墨水瓶揣回腰帶裡，重新疊好白紙，一聲不吭，顯出尊嚴被冒犯的神情。
可憐的阿納諾斯蒂老爹喊叫，哀求，揮舞手杖，&ldquo不能這麼幹，真丢人，死者聽得見！&rdquo 米米杜問他：&ldquo要不要我去把神父找來？&rdquo &ldquo什麼神父？你這蠢貨！&rdquo康杜馬諾利奧氣憤地說，&ldquo她是法國人，你沒看見她是怎樣畫十字的嗎？用四個手指頭，這會被開除出教的！趕緊把她埋掉，别等她發臭讓全村人傳染上病。
&rdquo &ldquo她已開始生蛆了，瞧，我向你保證。
&rdquo米米杜畫着十字說。
阿納諾斯蒂老爹搖晃着小腦袋說：&ldquo這有什麼奇怪？你這白癡。
其實，人一生下來就滿身是蛆，隻不過看不見罷了。
一旦人開始發臭，它們就全從窟窿裡鑽出來，白白的，跟奶酪裡爬出來的蛆一樣。
&rdquo 最初的星星出現，懸挂在天空，像小銀鈴般顫抖。
整個夜空叮當作響。
左巴摘下挂在死者床頭的鹦鹉籠。
成了孤兒的鳥蜷縮在角落裡，驚恐萬狀。
它看到發生的一切而困惑不解，把頭埋進翅膀裡縮做一團。
當左巴走近，它挺起身子想說話，但左巴向它伸出手。
&ldquo别出聲，跟我走吧。
&rdquo他用溫柔的聲音說。
左巴又彎下身子注視死者。
他看了很久，直到喉嚨哽咽。
他做了個想彎下身去吻死者的動作，又止住了。
&ldquo走吧，聽從上帝的安排！&rdquo 他拿起鳥籠，走出院子。
&ldquo我們走吧！&rdquo他挽着我的手，低聲說。
他顯得平靜，但嘴唇在顫抖。
我說：&ldquo我們遲早都得走這條路&hellip&hellip&rdquo &ldquo你真會安慰人，&rdquo他解嘲道，&ldquo我們走吧。
&rdquo &ldquo等一等，他們要把她擡走啦，等一等吧&hellip&hellip你不待到那時候再走嗎？&rdquo &ldquo我等。
&rdquo他把鳥籠放在地上，雙手交叉在胸前。
阿納諾斯蒂和康杜馬諾利奧脫了帽子，畫着十字從死者的房間裡出來。
接着是四個耳朵上夾着玫瑰花的小夥子，醉醺醺，歡歡喜喜，每人擡着門闆的一角，霍頓斯太太躺在上面。
裡拉琴手拿着琴跟在他們身後。
再後面是十幾個帶着醉意、嘴裡還不停嚼着東西的男人和五六個婦女。
他們不是拎着一口鍋就是扛着一把椅子。
米米杜殿後，脖子上還挂着那雙後跟磨掉的淺口皮鞋。
&ldquo殺人犯！殺人犯！殺人犯！&rdquo他笑着喊。
一陣潮濕的熱風吹來，掀起大海的浪濤。
裡拉琴手舉起琴弓，歡快的歌聲在夏夜中響起： &ldquo為什麼，我的太陽，你消失得這樣匆忙？&hellip&hellip&rdquo &ldquo走吧！&rdquo左巴說，&ldquo結束了。
&rdquo
&rdquo 康杜馬諾利奧宣布：&ldquo我們來清理死者的财産，然後分給村裡的窮苦人。
你們吃飽喝足就行了，可不能把什麼都拿走，造孽的家夥們，要不&hellip&hellip你們等着瞧！&rdquo他邊說邊揮動手中的手杖，做出一副威脅的樣子。
三位父老後面出現十幾個蓬頭垢面、衣衫褴褛的赤腳婆子。
她們每人腋下夾着一條空袋子，背上背着筐簍，悄悄地一步步靠近。
阿納諾斯蒂老爹轉過身來看見她們，大聲喝道：&ldquo嗨！黑臉婆子們走開！怎麼？你們要哄搶嗎？告訴你們，這裡的東西都要一件一件登記造冊，然後再有秩序地公平分配給窮人，你們走開，聽見沒有？&rdquo 小學教師從腰上解下銅墨水瓶，展開一張大白紙，準備開始登記。
但這時，人們聽見仿佛敲擊鐵桶的聲音，接着是杯盤碰撞破碎聲，然後廚房裡又發出一片鍋盤刀叉的巨大嘈雜聲。
老康杜馬諾利奧舉起手杖沖上前去。
可是從何處下手呢？ 老婆子、男人、孩子像一陣風似的湧進門來，跳窗戶、跨籬笆、翻陽台，各顯其能，能搶到什麼就拿走什麼：平底鍋、煎鍋、床墊、兔子&hellip&hellip有幾個人把門闆和窗戶卸下來，背起就走。
米米杜也不甘落後，拿走了死者的一雙淺口皮鞋，用繩子拴住挂在脖子上，就好像霍頓斯太太騎在他肩膀上，而她的身體部分全然不見，隻露着一雙鞋&hellip&hellip 教書先生皺起眉頭，把墨水瓶揣回腰帶裡，重新疊好白紙，一聲不吭，顯出尊嚴被冒犯的神情。
可憐的阿納諾斯蒂老爹喊叫，哀求，揮舞手杖，&ldquo不能這麼幹，真丢人，死者聽得見！&rdquo 米米杜問他：&ldquo要不要我去把神父找來？&rdquo &ldquo什麼神父？你這蠢貨！&rdquo康杜馬諾利奧氣憤地說，&ldquo她是法國人，你沒看見她是怎樣畫十字的嗎？用四個手指頭，這會被開除出教的！趕緊把她埋掉，别等她發臭讓全村人傳染上病。
&rdquo &ldquo她已開始生蛆了，瞧，我向你保證。
&rdquo米米杜畫着十字說。
阿納諾斯蒂老爹搖晃着小腦袋說：&ldquo這有什麼奇怪？你這白癡。
其實，人一生下來就滿身是蛆，隻不過看不見罷了。
一旦人開始發臭，它們就全從窟窿裡鑽出來，白白的，跟奶酪裡爬出來的蛆一樣。
&rdquo 最初的星星出現，懸挂在天空，像小銀鈴般顫抖。
整個夜空叮當作響。
左巴摘下挂在死者床頭的鹦鹉籠。
成了孤兒的鳥蜷縮在角落裡，驚恐萬狀。
它看到發生的一切而困惑不解，把頭埋進翅膀裡縮做一團。
當左巴走近，它挺起身子想說話，但左巴向它伸出手。
&ldquo别出聲，跟我走吧。
&rdquo他用溫柔的聲音說。
左巴又彎下身子注視死者。
他看了很久，直到喉嚨哽咽。
他做了個想彎下身去吻死者的動作，又止住了。
&ldquo走吧，聽從上帝的安排！&rdquo 他拿起鳥籠，走出院子。
&ldquo我們走吧！&rdquo他挽着我的手，低聲說。
他顯得平靜，但嘴唇在顫抖。
我說：&ldquo我們遲早都得走這條路&hellip&hellip&rdquo &ldquo你真會安慰人，&rdquo他解嘲道，&ldquo我們走吧。
&rdquo &ldquo等一等，他們要把她擡走啦，等一等吧&hellip&hellip你不待到那時候再走嗎？&rdquo &ldquo我等。
&rdquo他把鳥籠放在地上，雙手交叉在胸前。
阿納諾斯蒂和康杜馬諾利奧脫了帽子，畫着十字從死者的房間裡出來。
接着是四個耳朵上夾着玫瑰花的小夥子，醉醺醺，歡歡喜喜，每人擡着門闆的一角，霍頓斯太太躺在上面。
裡拉琴手拿着琴跟在他們身後。
再後面是十幾個帶着醉意、嘴裡還不停嚼着東西的男人和五六個婦女。
他們不是拎着一口鍋就是扛着一把椅子。
米米杜殿後，脖子上還挂着那雙後跟磨掉的淺口皮鞋。
&ldquo殺人犯！殺人犯！殺人犯！&rdquo他笑着喊。
一陣潮濕的熱風吹來，掀起大海的浪濤。
裡拉琴手舉起琴弓，歡快的歌聲在夏夜中響起： &ldquo為什麼，我的太陽，你消失得這樣匆忙？&hellip&hellip&rdquo &ldquo走吧！&rdquo左巴說，&ldquo結束了。
&rdquo