第二十章 我們都是兄弟
關燈
小
中
大
個希臘人，我不問是哪國人。
他是好是壞，我今天隻問這個。
現在我老了，憑着我吃的這塊面包發誓，我已經開始連這個都不問了。
老夥計，不管他們是好是壞，我都憐憫他們。
現在，當我見到一個人，即使擺出不在乎的樣子，我也會對自己說：這個可憐的人也吃、也喝、也愛、也害怕，他也有他的上帝和他的魔鬼，他也要死亡，僵挺挺地躺在地下讓蠕蟲吃掉。
唉，可憐的！我們都是兄弟，都是喂蟲的肉！ &ldquo而如果是個女人&hellip&hellip唉！我簡直要哭出來！老闆你老開我的玩笑，說我愛女人。
我怎麼能不喜歡她們呢？她們是天生的弱者，你隻要抓住她們的乳房，她們就不知道怎麼是好，無抵抗地屈從。
&ldquo另外有一次，我又進入了一個保加利亞人的村莊。
村裡有個鄉紳是希臘人，這個壞蛋看見我就去告發了。
他們包圍了我住的房子。
我跳上曬台，從這個屋頂滑向另一個屋頂。
那晚有月光，我像貓一樣從一個曬台跳到另一個曬台，但是他們認出了我的影子，爬上屋頂向我開槍。
那時，我怎麼辦呢？我順勢掉進一家人的院子，一個保加利亞女人正在那裡躺着睡覺。
她一看見我就張口要喊，我伸出右臂向她輕聲說：&lsquo求求你，求求你，不要喊！&rsquo我又抓住她的胸脯，女人臉色發白，要昏倒。
&ldquo&lsquo進去吧，&rsquo她小聲對我說，&lsquo别讓他們看見&hellip&hellip&rsquo &ldquo我進去了。
她拉着我的手問：&lsquo希臘人？&rsquo&lsquo是的，希臘人，别告發我。
&rsquo我抱住她的腰。
她什麼都沒說。
我和她睡覺，歡喜得心髒顫抖。
我心想，該死的左巴，瞧，這就是女人！她是保加利亞人？希臘人？巴布亞人？全都一樣啊，老家夥！這就是人，一個有嘴、有乳房，知道愛的人。
你殺人不覺得可恥嗎？老混蛋！ &ldquo這就是我跟她在一起，得到她的溫暖時，心裡對自己說的。
可是祖國，這該死的，不放過我。
早晨，我穿着這保加利亞女人給我的衣服走了。
她是個寡婦，從箱子裡拿出她前夫的衣服給我，還抱着我的雙膝懇求我再去。
&ldquo是的，是的，第二天晚上，我又去了。
那時我是愛國者，你知道，就是頭野獸。
我帶去一桶煤油，給村莊放火。
這可憐的女人準也燒死在裡邊了，她名叫柳德米拉。
&rdquo 左巴歎息。
他點燃了一支煙，吸了兩三口就把它扔掉。
&ldquo祖國，你說&hellip&hellip你信你書本裡說的空話！你應該相信的是我。
隻要有國家，人類還得是畜生、猛獸&hellip&hellip但我，贊美上帝，我已得到解救，結束了。
可你呢？&rdquo 我沒有回答。
我羨慕在面前的這個人。
他用他的血和肉戰鬥、屠殺、接吻，經曆了我試圖通過紙和墨水去認識的一切。
所有我在寂靜中，坐在椅子上一個一個地去探索的問題，這個人卻在山上的潔淨空氣中，用他的利劍解決了。
我閉上眼，但無法平靜下來。
&ldquo你睡了，老闆，&rdquo左巴有點惱火地說，&ldquo可我，像個傻瓜，還在這裡跟你說話呢！&rdquo 他咕哝着躺下。
過了一會兒，我就聽見他的鼾聲。
我整夜沒有閉上眼睛。
那晚，聽到夜莺的叫聲，驟然使我在孤寂中感到一種難以忍受的悲哀，流出淚來。
拂曉，我起床，站在門口遠望大海和曠野。
世界仿佛在一夜之間變了樣。
在我面前，沙土上那一簇荊棘矮樹叢，昨天還是那麼凄慘暗淡，現在卻開滿了小白花。
檸檬和橘樹，花朵盛開，馨香四溢。
我永遠看不夠這周而複始、萬象更新的奇迹。
忽然，身後傳來一聲歡叫。
我回轉頭看去，左巴半裸着身子也起了床，他蹿到門口，為眼前的新春景象而震驚。
&ldquo這是怎麼回事兒？&rdquo他驚愕地呼叫，&ldquo這奇迹，老闆，那邊動蕩的藍色，叫什麼？海？海？這邊穿着帶花的綠色圍裙的？是大地？是哪位藝術家把它們創造出來的？我向你發誓，老闆，這是我第一次看見。
&rdquo 他的眼睛濕潤了。
&ldquo嘿，左巴，&rdquo我向他喊，&ldquo你瘋啦？&rdquo &ldquo你笑什麼？你沒看見嗎？這裡有魔法，老闆！&rdquo 他沖到外邊跳起舞來，像春天裡的馬駒似的又在草地上打滾。
旭日東升，我伸出手掌感受暖意。
樹枝發芽，乳房膨脹，心靈也像樹木似的敞開了。
此時此刻，似乎靈與肉都是木質構成的。
左巴站了起來，頭發上沾滿露水和泥土。
&ldquo快，老闆！&rdq
他是好是壞，我今天隻問這個。
現在我老了，憑着我吃的這塊面包發誓，我已經開始連這個都不問了。
老夥計，不管他們是好是壞，我都憐憫他們。
現在，當我見到一個人，即使擺出不在乎的樣子，我也會對自己說：這個可憐的人也吃、也喝、也愛、也害怕，他也有他的上帝和他的魔鬼，他也要死亡，僵挺挺地躺在地下讓蠕蟲吃掉。
唉，可憐的！我們都是兄弟，都是喂蟲的肉！ &ldquo而如果是個女人&hellip&hellip唉！我簡直要哭出來！老闆你老開我的玩笑，說我愛女人。
我怎麼能不喜歡她們呢？她們是天生的弱者，你隻要抓住她們的乳房，她們就不知道怎麼是好，無抵抗地屈從。
&ldquo另外有一次，我又進入了一個保加利亞人的村莊。
村裡有個鄉紳是希臘人，這個壞蛋看見我就去告發了。
他們包圍了我住的房子。
我跳上曬台，從這個屋頂滑向另一個屋頂。
那晚有月光，我像貓一樣從一個曬台跳到另一個曬台，但是他們認出了我的影子，爬上屋頂向我開槍。
那時，我怎麼辦呢？我順勢掉進一家人的院子，一個保加利亞女人正在那裡躺着睡覺。
她一看見我就張口要喊，我伸出右臂向她輕聲說：&lsquo求求你，求求你，不要喊！&rsquo我又抓住她的胸脯，女人臉色發白，要昏倒。
&ldquo&lsquo進去吧，&rsquo她小聲對我說，&lsquo别讓他們看見&hellip&hellip&rsquo &ldquo我進去了。
她拉着我的手問：&lsquo希臘人？&rsquo&lsquo是的，希臘人，别告發我。
&rsquo我抱住她的腰。
她什麼都沒說。
我和她睡覺，歡喜得心髒顫抖。
我心想，該死的左巴，瞧，這就是女人！她是保加利亞人？希臘人？巴布亞人？全都一樣啊，老家夥！這就是人，一個有嘴、有乳房，知道愛的人。
你殺人不覺得可恥嗎？老混蛋！ &ldquo這就是我跟她在一起，得到她的溫暖時，心裡對自己說的。
可是祖國，這該死的，不放過我。
早晨，我穿着這保加利亞女人給我的衣服走了。
她是個寡婦，從箱子裡拿出她前夫的衣服給我，還抱着我的雙膝懇求我再去。
&ldquo是的，是的，第二天晚上，我又去了。
那時我是愛國者，你知道，就是頭野獸。
我帶去一桶煤油，給村莊放火。
這可憐的女人準也燒死在裡邊了，她名叫柳德米拉。
&rdquo 左巴歎息。
他點燃了一支煙，吸了兩三口就把它扔掉。
&ldquo祖國，你說&hellip&hellip你信你書本裡說的空話！你應該相信的是我。
隻要有國家，人類還得是畜生、猛獸&hellip&hellip但我，贊美上帝，我已得到解救，結束了。
可你呢？&rdquo 我沒有回答。
我羨慕在面前的這個人。
他用他的血和肉戰鬥、屠殺、接吻，經曆了我試圖通過紙和墨水去認識的一切。
所有我在寂靜中，坐在椅子上一個一個地去探索的問題，這個人卻在山上的潔淨空氣中，用他的利劍解決了。
我閉上眼，但無法平靜下來。
&ldquo你睡了，老闆，&rdquo左巴有點惱火地說，&ldquo可我，像個傻瓜，還在這裡跟你說話呢！&rdquo 他咕哝着躺下。
過了一會兒，我就聽見他的鼾聲。
我整夜沒有閉上眼睛。
那晚，聽到夜莺的叫聲，驟然使我在孤寂中感到一種難以忍受的悲哀，流出淚來。
拂曉，我起床，站在門口遠望大海和曠野。
世界仿佛在一夜之間變了樣。
在我面前，沙土上那一簇荊棘矮樹叢，昨天還是那麼凄慘暗淡，現在卻開滿了小白花。
檸檬和橘樹，花朵盛開，馨香四溢。
我永遠看不夠這周而複始、萬象更新的奇迹。
忽然，身後傳來一聲歡叫。
我回轉頭看去，左巴半裸着身子也起了床，他蹿到門口，為眼前的新春景象而震驚。
&ldquo這是怎麼回事兒？&rdquo他驚愕地呼叫，&ldquo這奇迹，老闆，那邊動蕩的藍色，叫什麼？海？海？這邊穿着帶花的綠色圍裙的？是大地？是哪位藝術家把它們創造出來的？我向你發誓，老闆，這是我第一次看見。
&rdquo 他的眼睛濕潤了。
&ldquo嘿，左巴，&rdquo我向他喊，&ldquo你瘋啦？&rdquo &ldquo你笑什麼？你沒看見嗎？這裡有魔法，老闆！&rdquo 他沖到外邊跳起舞來，像春天裡的馬駒似的又在草地上打滾。
旭日東升，我伸出手掌感受暖意。
樹枝發芽，乳房膨脹，心靈也像樹木似的敞開了。
此時此刻，似乎靈與肉都是木質構成的。
左巴站了起來，頭發上沾滿露水和泥土。
&ldquo快，老闆！&rdq