第二十章 我們都是兄弟
關燈
小
中
大
，脫下長褲。
&ldquo拿燈來！&rdquo他命令道。
我提燈靠近瘦骨嶙峋的黝黑身體，那胸前布滿了彈痕和刀疤，簡直像個漏勺。
&ldquo再看看另一邊。
&rdquo他轉過身，讓我看他的背部。
&ldquo看，後面連一點兒傷痕都沒有。
懂了嗎？現在把燈拿開。
&rdquo &ldquo愚蠢！&rdquo他怒吼道，&ldquo可恥！什麼時候人才真正變成人啊！我們穿上褲子，戴上假領、帽子，可還是騾子、狼、狐狸、豬。
說我們是照上帝的形象制造出來的！誰？我們嗎？天大的笑話！&rdquo 好像回憶起了可怕的往事，他越來越憤怒，從他松動和空掉的牙齒中咕哝出一些令人聽不清的話語。
他站起來，抓住長頸大肚玻璃瓶大口大口地喝水。
喝完，涼快了，他稍許平靜些。
&ldquo不管你碰我哪兒，我都疼。
我身上全是傷疤和腫塊，你還跟我談女人！那時我覺得自己是個真正的男子漢，遇到女人頭都不回。
我和她們隻打一分鐘的交道，像公雞似的，然後繼續往前。
我心想，這些家夥，她們想吸光我的精髓。
呸！讓她們見鬼去吧！ &ldquo我拿上槍，參加了遊擊隊。
有天黃昏，我進了一個保加利亞村莊，躲在一個保加利亞神父家的牲口棚裡。
神父本人就是個殺人狂，血債累累。
晚上，他脫下法衣，換上牧人的衣裳，拿起武器進入希臘人的村莊。
第二天黎明之前回來，洗掉滿身淤泥和鮮血，接着去做彌撒。
在我去的前幾天，他殺了一個在床上熟睡的小學教師。
所以，我在他的牛棚裡，躺在兩頭母牛後邊的糞堆上等着。
晚上神父進來喂牲口，我撲上去，像對付綿羊一樣殺了他，還割下耳朵放進我的袋子裡。
我專收集保加利亞人的耳朵。
然後，我溜了。
&ldquo過了幾天，中午時候，我打扮成貨郎又來到這個村莊。
我把武器放在山上，下山給夥伴們采購面包、鹽巴和鞋子。
在一戶人家門前，我看見五個穿着黑色喪服的小孩，光着腳，伸出手來乞讨。
三個女孩，兩個男孩，最大的一個也不過十歲，最小的一個還是個小娃娃。
最大的那個女孩抱着他，哄他、親他，不讓他哭。
我不知道為什麼，大概是神靈的感召，我走到了他們跟前。
&ldquo&lsquo你們是誰家的孩子，乖乖？&rsquo我用保加利亞語問他們。
&ldquo孩子中最大的那個男孩擡起小腦袋：&lsquo就是那天在牛棚裡被殺害的神父的孩子。
&rsquo他回答我。
&ldquo我哭了，感到天旋地轉。
我靠在牆上，才慢慢平靜下來。
&ldquo&lsquo孩子，過來。
&rsquo我說，&lsquo到我身邊來。
&rsquo &ldquo我解開褲帶裡邊裝滿土耳其鎊和麥吉迪埃的錢袋。
我跪下來把錢全倒在地上。
&lsquo喏，拿吧！&rsquo我喊着，&lsquo拿吧！拿吧！&rsquo &ldquo這些孩子趴在地上，拾起金鎊和麥吉迪埃。
&lsquo這些是給你們的，是給你們的！&rsquo我大聲說，&lsquo統統拿去！&rsquo &ldquo然後，我把裝着零碎東西的籃子也給了他們。
&ldquo&lsquo所有這些都給你們，拿去吧！&rsquo &ldquo我收拾東西，溜之大吉。
等走出村口，我解開襯衣，把我繡上聖·索菲亞教堂的那件護身符揪出來，撕碎扔掉，然後拔腿就跑，跑啊&hellip&hellip跑&hellip&hellip啊，到現在還在跑&hellip&hellip&rdquo 左巴靠在牆上，又朝我轉過身來，&ldquo就這樣，我擺脫了。
&rdquo &ldquo從祖國擺脫出來？&rdquo &ldquo是的，從祖國擺脫出來。
&rdquo他用堅定而平靜的語氣回答。
過了一會兒，他又說：&ldquo從祖國、從神父、從金錢中擺脫出來。
我用篩子篩選，越篩，篩出來的東西越多。
我這樣減輕了我的負擔。
怎麼對你說呢？我自我解放了，我變成了一個男子漢。
&rdquo 左巴眼中閃着光芒，寬大的嘴巴顯露出滿意的笑容。
沉默片刻後，他又說起來，他心裡有話忍不住要講。
&ldquo有個時期，我說，那個是土耳其人、保加利亞人，這個是希臘人。
我為了祖國，幹了些讓你毛發都豎起來的事，老闆。
我殺人、搶劫、焚燒村莊、強奸婦女、毀滅家庭。
為了什麼？就因為他們是保加利亞人、土耳其人？呸！見鬼去吧，混蛋！我常對自己這樣說，見鬼去吧，蠢貨！可現在我對自己怎麼說呢？這是個好人，那是個壞蛋，他可以是個保加利亞人，也可以是
&ldquo拿燈來！&rdquo他命令道。
我提燈靠近瘦骨嶙峋的黝黑身體，那胸前布滿了彈痕和刀疤，簡直像個漏勺。
&ldquo再看看另一邊。
&rdquo他轉過身，讓我看他的背部。
&ldquo看，後面連一點兒傷痕都沒有。
懂了嗎？現在把燈拿開。
&rdquo &ldquo愚蠢！&rdquo他怒吼道，&ldquo可恥！什麼時候人才真正變成人啊！我們穿上褲子，戴上假領、帽子，可還是騾子、狼、狐狸、豬。
說我們是照上帝的形象制造出來的！誰？我們嗎？天大的笑話！&rdquo 好像回憶起了可怕的往事，他越來越憤怒，從他松動和空掉的牙齒中咕哝出一些令人聽不清的話語。
他站起來，抓住長頸大肚玻璃瓶大口大口地喝水。
喝完，涼快了，他稍許平靜些。
&ldquo不管你碰我哪兒，我都疼。
我身上全是傷疤和腫塊，你還跟我談女人！那時我覺得自己是個真正的男子漢，遇到女人頭都不回。
我和她們隻打一分鐘的交道，像公雞似的，然後繼續往前。
我心想，這些家夥，她們想吸光我的精髓。
呸！讓她們見鬼去吧！ &ldquo我拿上槍，參加了遊擊隊。
有天黃昏，我進了一個保加利亞村莊，躲在一個保加利亞神父家的牲口棚裡。
神父本人就是個殺人狂，血債累累。
晚上，他脫下法衣，換上牧人的衣裳，拿起武器進入希臘人的村莊。
第二天黎明之前回來，洗掉滿身淤泥和鮮血，接着去做彌撒。
在我去的前幾天，他殺了一個在床上熟睡的小學教師。
所以，我在他的牛棚裡，躺在兩頭母牛後邊的糞堆上等着。
晚上神父進來喂牲口，我撲上去，像對付綿羊一樣殺了他，還割下耳朵放進我的袋子裡。
我專收集保加利亞人的耳朵。
然後，我溜了。
&ldquo過了幾天，中午時候，我打扮成貨郎又來到這個村莊。
我把武器放在山上，下山給夥伴們采購面包、鹽巴和鞋子。
在一戶人家門前，我看見五個穿着黑色喪服的小孩，光着腳，伸出手來乞讨。
三個女孩，兩個男孩，最大的一個也不過十歲，最小的一個還是個小娃娃。
最大的那個女孩抱着他，哄他、親他，不讓他哭。
我不知道為什麼，大概是神靈的感召，我走到了他們跟前。
&ldquo&lsquo你們是誰家的孩子，乖乖？&rsquo我用保加利亞語問他們。
&ldquo孩子中最大的那個男孩擡起小腦袋：&lsquo就是那天在牛棚裡被殺害的神父的孩子。
&rsquo他回答我。
&ldquo我哭了，感到天旋地轉。
我靠在牆上，才慢慢平靜下來。
&ldquo&lsquo孩子，過來。
&rsquo我說，&lsquo到我身邊來。
&rsquo &ldquo我解開褲帶裡邊裝滿土耳其鎊和麥吉迪埃的錢袋。
我跪下來把錢全倒在地上。
&lsquo喏，拿吧！&rsquo我喊着，&lsquo拿吧！拿吧！&rsquo &ldquo這些孩子趴在地上，拾起金鎊和麥吉迪埃。
&lsquo這些是給你們的，是給你們的！&rsquo我大聲說，&lsquo統統拿去！&rsquo &ldquo然後，我把裝着零碎東西的籃子也給了他們。
&ldquo&lsquo所有這些都給你們，拿去吧！&rsquo &ldquo我收拾東西，溜之大吉。
等走出村口，我解開襯衣，把我繡上聖·索菲亞教堂的那件護身符揪出來，撕碎扔掉，然後拔腿就跑，跑啊&hellip&hellip跑&hellip&hellip啊，到現在還在跑&hellip&hellip&rdquo 左巴靠在牆上，又朝我轉過身來，&ldquo就這樣，我擺脫了。
&rdquo &ldquo從祖國擺脫出來？&rdquo &ldquo是的，從祖國擺脫出來。
&rdquo他用堅定而平靜的語氣回答。
過了一會兒，他又說：&ldquo從祖國、從神父、從金錢中擺脫出來。
我用篩子篩選，越篩，篩出來的東西越多。
我這樣減輕了我的負擔。
怎麼對你說呢？我自我解放了，我變成了一個男子漢。
&rdquo 左巴眼中閃着光芒，寬大的嘴巴顯露出滿意的笑容。
沉默片刻後，他又說起來，他心裡有話忍不住要講。
&ldquo有個時期，我說，那個是土耳其人、保加利亞人，這個是希臘人。
我為了祖國，幹了些讓你毛發都豎起來的事，老闆。
我殺人、搶劫、焚燒村莊、強奸婦女、毀滅家庭。
為了什麼？就因為他們是保加利亞人、土耳其人？呸！見鬼去吧，混蛋！我常對自己這樣說，見鬼去吧，蠢貨！可現在我對自己怎麼說呢？這是個好人，那是個壞蛋，他可以是個保加利亞人，也可以是