第十九章 可憐的宙斯
關燈
小
中
大
中第一個真誠的吻！&rdquo
可霍頓斯太太幾乎已經昏倒在地，她緊抱着左巴的大腿痛哭。
左巴充滿憐惜地搖了搖頭。
&ldquo可憐的女人！&rdquo他低聲說。
霍頓斯太太站起身，抖了抖裙子，張開雙臂。
&ldquo喂！喂！喂！&rdquo左巴喊道，&ldquo今天是忏悔日，不許碰！是封齋期！&rdquo &ldquo我的左巴&hellip&hellip&rdquo她低聲抱怨了一聲，幾乎又昏倒了。
&ldquo耐心點，寶貝，等到複活節，那時就吃肉開葷，敲紅雞蛋[1]。
現在你該回去了。
要是别人看見你在外邊拖到這時候，會說些什麼呢？&rdquo 布布利娜用懇求的目光看着他。
&ldquo不，不！&rdquo左巴說，&ldquo等到複活節！我們走吧！老闆。
&rdquo 他低下頭對着我的耳朵說：&ldquo看在上帝的面上，别把我丢下。
我情緒不好。
&rdquo 我們朝村子走去。
空中繁星閃爍，海的氣味襲來，夜鳥發出叫聲。
老歌女挽着左巴的胳膊，既歡喜又悲傷。
她終于進入了她一直非常向往的港口。
她這一生，唱歌，過花天酒地的生活，嘲笑貞潔的女人，可是從來沒有幸福過。
當她滿身香氣、濃妝豔抹，在亞曆山大、貝魯特、君士坦丁堡的大街上招搖過市，看見婦女給孩子喂奶，她的乳房就發癢、發脹。
她的奶頭聳起，乞求一張嬰兒的小嘴來吸吮。
&ldquo我要結婚，我要結婚，要有一個孩子&hellip&hellip&rdquo她一生中都在夢寐以求。
但她從來沒有向活着的人吐露過痛苦。
而現在，謝天謝地，雖然晚了些，但總比終生不遇好。
盡管她被風吹浪打，已殘破不堪，仍進入了向往已久的港口。
她不時擡起頭來，偷偷看走在身旁的那個身材不勻稱的大高個子。
他不是頭戴金穗土耳其帽的帕夏，也不是貝伊的俊俏兒子，但是總比沒有強。
他将是她的丈夫，真正的丈夫。
左巴拖着她走，感到累贅，隻想趕快進村，把她擺脫掉。
但可憐的女人在石頭路上踉踉跄跄，腳趾甲像要被拔掉似的，但一聲沒吭。
為什麼要說出來？埋怨什麼？畢竟一切都很好。
我們走過小姐樹和寡婦的園子，看到村上頭幾戶人家，就停下了腳步。
&ldquo晚安，我的寶貝兒。
&rdquo老歌女親切地說。
她踮起腳尖，去夠未婚夫的嘴唇。
可是左巴沒有彎腰。
&ldquo那我跪下來吻你的腳，親愛的！&rdquo婦人說完就要跪下去。
&ldquo不，不！&rdquo左巴被感動了，抗議說。
他把老歌女摟在懷裡，&ldquo應該是我吻你的腳，我的心肝兒，應該是我，可是我懶得動彈，晚安！&rdquo 我們和她分手，呼吸着馨香的空氣，默默往回走。
左巴突然轉過身來：&ldquo該怎麼辦呢，老闆？笑，哭，你給我出個主意。
&rdquo 我沒有回答。
我也喉嚨發緊，不知道該怎麼辦：哭，還是笑？ &ldquo老闆，&rdquo左巴說，&ldquo古時候有個神，是個大色鬼，他不肯讓任何女人傷心。
我聽過他的一些事兒，好像他也染胡子，在手臂刺上心、箭、美人魚。
他還會變，變成公牛、天鵝、公羊、驢。
告訴我他叫什麼？&rdquo &ldquo我想你說的是宙斯。
你怎麼會想起他來了？&rdquo &ldquo願上帝保佑他！&rdquo左巴兩臂伸向天空說，&ldquo他受過苦，遭過罪！他是一個偉大的苦命人！我知道他的故事，相信我，老闆，别信書本裡說的那些。
寫書的人都是些書呆子！書呆子怎麼能懂色鬼和女人呢！&rdquo &ldquo那你為什麼不給我們寫一本，告訴我們這些奧秘呢？&rdquo我嘲笑說。
&ldquo為什麼？因為我就在這些奧秘裡生活，我沒有時間去寫。
有時候是戰争，有時候是女人，有時候是酒，有時候是桑圖裡，哪有時間去幹拿筆這啰唆事兒？你瞧，然後就落在那些書呆子作家手裡了。
所有活在奧秘裡的人都沒時間看書，有時間寫書的人就不在奧
左巴充滿憐惜地搖了搖頭。
&ldquo可憐的女人！&rdquo他低聲說。
霍頓斯太太站起身，抖了抖裙子，張開雙臂。
&ldquo喂！喂！喂！&rdquo左巴喊道，&ldquo今天是忏悔日，不許碰！是封齋期！&rdquo &ldquo我的左巴&hellip&hellip&rdquo她低聲抱怨了一聲，幾乎又昏倒了。
&ldquo耐心點，寶貝，等到複活節，那時就吃肉開葷，敲紅雞蛋[1]。
現在你該回去了。
要是别人看見你在外邊拖到這時候，會說些什麼呢？&rdquo 布布利娜用懇求的目光看着他。
&ldquo不，不！&rdquo左巴說，&ldquo等到複活節！我們走吧！老闆。
&rdquo 他低下頭對着我的耳朵說：&ldquo看在上帝的面上，别把我丢下。
我情緒不好。
&rdquo 我們朝村子走去。
空中繁星閃爍，海的氣味襲來，夜鳥發出叫聲。
老歌女挽着左巴的胳膊，既歡喜又悲傷。
她終于進入了她一直非常向往的港口。
她這一生，唱歌，過花天酒地的生活，嘲笑貞潔的女人，可是從來沒有幸福過。
當她滿身香氣、濃妝豔抹，在亞曆山大、貝魯特、君士坦丁堡的大街上招搖過市，看見婦女給孩子喂奶，她的乳房就發癢、發脹。
她的奶頭聳起，乞求一張嬰兒的小嘴來吸吮。
&ldquo我要結婚，我要結婚，要有一個孩子&hellip&hellip&rdquo她一生中都在夢寐以求。
但她從來沒有向活着的人吐露過痛苦。
而現在，謝天謝地，雖然晚了些，但總比終生不遇好。
盡管她被風吹浪打，已殘破不堪，仍進入了向往已久的港口。
她不時擡起頭來，偷偷看走在身旁的那個身材不勻稱的大高個子。
他不是頭戴金穗土耳其帽的帕夏，也不是貝伊的俊俏兒子，但是總比沒有強。
他将是她的丈夫，真正的丈夫。
左巴拖着她走，感到累贅，隻想趕快進村，把她擺脫掉。
但可憐的女人在石頭路上踉踉跄跄，腳趾甲像要被拔掉似的，但一聲沒吭。
為什麼要說出來？埋怨什麼？畢竟一切都很好。
我們走過小姐樹和寡婦的園子，看到村上頭幾戶人家，就停下了腳步。
&ldquo晚安，我的寶貝兒。
&rdquo老歌女親切地說。
她踮起腳尖，去夠未婚夫的嘴唇。
可是左巴沒有彎腰。
&ldquo那我跪下來吻你的腳，親愛的！&rdquo婦人說完就要跪下去。
&ldquo不，不！&rdquo左巴被感動了，抗議說。
他把老歌女摟在懷裡，&ldquo應該是我吻你的腳，我的心肝兒，應該是我，可是我懶得動彈，晚安！&rdquo 我們和她分手，呼吸着馨香的空氣，默默往回走。
左巴突然轉過身來：&ldquo該怎麼辦呢，老闆？笑，哭，你給我出個主意。
&rdquo 我沒有回答。
我也喉嚨發緊，不知道該怎麼辦：哭，還是笑？ &ldquo老闆，&rdquo左巴說，&ldquo古時候有個神，是個大色鬼，他不肯讓任何女人傷心。
我聽過他的一些事兒，好像他也染胡子，在手臂刺上心、箭、美人魚。
他還會變，變成公牛、天鵝、公羊、驢。
告訴我他叫什麼？&rdquo &ldquo我想你說的是宙斯。
你怎麼會想起他來了？&rdquo &ldquo願上帝保佑他！&rdquo左巴兩臂伸向天空說，&ldquo他受過苦，遭過罪！他是一個偉大的苦命人！我知道他的故事，相信我，老闆，别信書本裡說的那些。
寫書的人都是些書呆子！書呆子怎麼能懂色鬼和女人呢！&rdquo &ldquo那你為什麼不給我們寫一本，告訴我們這些奧秘呢？&rdquo我嘲笑說。
&ldquo為什麼？因為我就在這些奧秘裡生活，我沒有時間去寫。
有時候是戰争，有時候是女人，有時候是酒，有時候是桑圖裡，哪有時間去幹拿筆這啰唆事兒？你瞧，然後就落在那些書呆子作家手裡了。
所有活在奧秘裡的人都沒時間看書，有時間寫書的人就不在奧