第十九章 可憐的宙斯
關燈
小
中
大
朝着大海，把煙從鼻孔噴出來。
&ldquo明天要刮西羅科風，換了季節，樹要長起來，年輕姑娘的乳房也要膨脹，襯衣是兜不住了。
搗蛋的春天，這是魔鬼的發明！&rdquo 他沉默了一會兒，又說：&ldquo世上最美妙的東西都是魔鬼的發明：漂亮的女人、春天、烤豬、酒，所有這些都是魔鬼制造的。
上帝創造了僧侶、齋戒、泡洋甘菊和醜女人，呸！&rdquo 說到這裡，他朝可憐的霍頓斯太太狠狠地看了一眼。
她縮在角落裡聽他說話。
&ldquo左巴！左巴！&rdquo她不時地懇求。
然而，左巴又點上了一支煙，凝視大海。
&ldquo春天，是撒旦的天下。
褲帶松開，女人上衣紐扣解開。
老太婆歎息&hellip&hellip嘿，布布利娜太太，把手拿開！&rdquo &ldquo左巴，左巴！&hellip&hellip&rdquo可憐的女人再次懇求。
她彎下腰，拿起小手絹，塞到左巴的手心裡。
左巴扔掉煙蒂，抓住結子，解開，把手絹攤在手中看。
&ldquo這是什麼玩意兒，布布利娜太太？&rdquo他反感地問。
&ldquo戒指，小戒指，我的寶貝，結婚戒指。
&rdquo老歌女哆哆嗦嗦地嗫嚅着，&ldquo證婚人在這裡，夜晚很美，上帝看着我們&hellip&hellip讓我們定親吧，我的左巴。
&rdquo 左巴看看我，看看霍頓斯太太，再看看戒指。
一群魔鬼在他心中打架。
這時，誰也沒有戰勝誰。
可憐的女人惶惶不安地望着他。
&ldquo左巴，左巴&hellip&hellip&rdquo她嘟囔。
我從床上坐起來，等待。
在左巴前面，條條道路都可以走，他将選擇哪一條呢？ 突然，左巴搖了搖頭，作出了決定。
他喜笑顔開，拍了拍手，猛地站了起來。
&ldquo我們走吧！&rdquo他大叫說，&ldquo跟着星光走，願上帝看見我們！老闆，拿上戒指。
你會唱詩吧？&rdquo &ldquo不會，&rdquo我開玩笑道，&ldquo不過沒有關系！&rdquo 我下床，去扶霍頓斯太太站起來。
&ldquo我會。
我忘了跟你說我當過唱詩班男童。
我在婚喪洗禮的儀式中跟在神父後邊，背下了聖詩。
來吧，我的布布利娜。
來吧，升起你的帆，我的法國護衛艦，站到我的右邊來！&rdquo 在左巴的魔鬼當中，還是心地善良的小醜占了上風。
左巴憐憫老歌女，當她以憔悴的目光不安地看着他時，他的心都碎了。
&ldquo見鬼去吧，&rdquo他低聲說，&ldquo我還能給女人帶來一些歡樂，就這樣得啦！&rdquo 他跑到海灘上，拽着霍頓斯太太的胳膊，把戒指交給我，轉過身去，面向大海，高唱聖歌：&ldquo願主與我們同在，直到最後，阿門！&rdquo 他又轉身朝我說：&ldquo注意，老闆，當我喊好啊好啊的時候，你就把戒指給我們戴上。
&rdquo 他開始用破鑼嗓子唱了起來：&ldquo上帝的男仆人阿曆克西和上帝的女仆人霍頓斯彼此訂立婚約。
懇求主拯救他們！&rdquo &ldquo主啊，憐憫我們！&rdquo我低聲唱，悲喜交集。
&ldquo還有經文哪，&rdquo左巴說，&ldquo可我怎麼也想不起來了。
我們把難的部分略過去吧。
&rdquo 他像條鯉魚似的跳起來，一邊喊：&ldquo好啊！好啊！&rdquo一邊向我伸出他的一隻大手。
&ldquo你也把小手伸出來，我的心肝。
&rdquo他對他的未婚妻說。
被肥皂粉泡粗了的胖手哆哆嗦嗦地伸出來。
我為他們戴上戒指。
左巴一反常态，像個伊斯蘭教托缽僧似的高喊道：&ldquo以聖父、聖子和聖靈之名，上帝的男仆人阿曆克西與上帝的女仆人霍頓斯訂婚了，阿門！上帝的女仆人霍頓斯與上帝的男仆人阿曆克西訂婚了，阿門！&rdquo &ldquo行了，儀式完成了！到這裡來，我的寶貝。
我給你一生
&ldquo明天要刮西羅科風，換了季節，樹要長起來，年輕姑娘的乳房也要膨脹，襯衣是兜不住了。
搗蛋的春天，這是魔鬼的發明！&rdquo 他沉默了一會兒，又說：&ldquo世上最美妙的東西都是魔鬼的發明：漂亮的女人、春天、烤豬、酒，所有這些都是魔鬼制造的。
上帝創造了僧侶、齋戒、泡洋甘菊和醜女人，呸！&rdquo 說到這裡，他朝可憐的霍頓斯太太狠狠地看了一眼。
她縮在角落裡聽他說話。
&ldquo左巴！左巴！&rdquo她不時地懇求。
然而，左巴又點上了一支煙，凝視大海。
&ldquo春天，是撒旦的天下。
褲帶松開，女人上衣紐扣解開。
老太婆歎息&hellip&hellip嘿，布布利娜太太，把手拿開！&rdquo &ldquo左巴，左巴！&hellip&hellip&rdquo可憐的女人再次懇求。
她彎下腰，拿起小手絹，塞到左巴的手心裡。
左巴扔掉煙蒂，抓住結子，解開，把手絹攤在手中看。
&ldquo這是什麼玩意兒，布布利娜太太？&rdquo他反感地問。
&ldquo戒指，小戒指，我的寶貝，結婚戒指。
&rdquo老歌女哆哆嗦嗦地嗫嚅着，&ldquo證婚人在這裡，夜晚很美，上帝看着我們&hellip&hellip讓我們定親吧，我的左巴。
&rdquo 左巴看看我，看看霍頓斯太太，再看看戒指。
一群魔鬼在他心中打架。
這時，誰也沒有戰勝誰。
可憐的女人惶惶不安地望着他。
&ldquo左巴，左巴&hellip&hellip&rdquo她嘟囔。
我從床上坐起來，等待。
在左巴前面，條條道路都可以走，他将選擇哪一條呢？ 突然，左巴搖了搖頭，作出了決定。
他喜笑顔開，拍了拍手，猛地站了起來。
&ldquo我們走吧！&rdquo他大叫說，&ldquo跟着星光走，願上帝看見我們！老闆，拿上戒指。
你會唱詩吧？&rdquo &ldquo不會，&rdquo我開玩笑道，&ldquo不過沒有關系！&rdquo 我下床，去扶霍頓斯太太站起來。
&ldquo我會。
我忘了跟你說我當過唱詩班男童。
我在婚喪洗禮的儀式中跟在神父後邊，背下了聖詩。
來吧，我的布布利娜。
來吧，升起你的帆，我的法國護衛艦，站到我的右邊來！&rdquo 在左巴的魔鬼當中，還是心地善良的小醜占了上風。
左巴憐憫老歌女，當她以憔悴的目光不安地看着他時，他的心都碎了。
&ldquo見鬼去吧，&rdquo他低聲說，&ldquo我還能給女人帶來一些歡樂，就這樣得啦！&rdquo 他跑到海灘上，拽着霍頓斯太太的胳膊，把戒指交給我，轉過身去，面向大海，高唱聖歌：&ldquo願主與我們同在，直到最後，阿門！&rdquo 他又轉身朝我說：&ldquo注意，老闆，當我喊好啊好啊的時候，你就把戒指給我們戴上。
&rdquo 他開始用破鑼嗓子唱了起來：&ldquo上帝的男仆人阿曆克西和上帝的女仆人霍頓斯彼此訂立婚約。
懇求主拯救他們！&rdquo &ldquo主啊，憐憫我們！&rdquo我低聲唱，悲喜交集。
&ldquo還有經文哪，&rdquo左巴說，&ldquo可我怎麼也想不起來了。
我們把難的部分略過去吧。
&rdquo 他像條鯉魚似的跳起來，一邊喊：&ldquo好啊！好啊！&rdquo一邊向我伸出他的一隻大手。
&ldquo你也把小手伸出來，我的心肝。
&rdquo他對他的未婚妻說。
被肥皂粉泡粗了的胖手哆哆嗦嗦地伸出來。
我為他們戴上戒指。
左巴一反常态，像個伊斯蘭教托缽僧似的高喊道：&ldquo以聖父、聖子和聖靈之名，上帝的男仆人阿曆克西與上帝的女仆人霍頓斯訂婚了，阿門！上帝的女仆人霍頓斯與上帝的男仆人阿曆克西訂婚了，阿門！&rdquo &ldquo行了，儀式完成了！到這裡來，我的寶貝。
我給你一生