第十九章 可憐的宙斯
關燈
小
中
大
我們連夜回到海灘，遇到的第一個人就是布布利娜。
她坐在木屋前，把身子縮成一團。
直到掌上燈的時候，我看見她的臉，吓了一跳。
&ldquo你怎麼啦，霍頓斯太太，生病啦？&rdquo 自從結婚這把美妙的希望之火在她心中點燃，老歌女就失去了所有她那種難以形容的含糊魅力。
她試圖把過去抹掉，把那些帕夏、貝伊和海軍上将們裝扮自己的絢麗羽毛統統拔掉。
她隻希望成為一個嚴肅而受人尊敬的普通人，一個善良貞潔的女人。
她不再塗脂抹粉、梳妝打扮、不修邊幅。
左巴沒有吭聲。
他使勁撚他剛染了色的小胡子，彎下身子，點着爐子，燒開水煮咖啡。
&ldquo太殘酷了！&rdquo老歌女用嘶啞的嗓音突然說。
左巴擡起頭看她，目光變得柔和。
一個女人用悲傷的語調向他陳訴哀思，他無法不神魂颠倒，女人的一滴眼淚就會把他淹沒。
他什麼也沒有說，倒咖啡，放糖，攪拌。
&ldquo你為什麼在娶我之前，要這樣長時間折磨我？&rdquo老歌女無精打采地說，&ldquo我不敢再到村子裡去了。
我的臉面丢盡了！丢盡了！我要去死！&rdquo 我累了，躺在床上，把肘臂支在枕頭上，品味這既滑稽又令人傷心的場景。
&ldquo為什麼你不要結婚花環？&rdquo 布布利娜的胖手在左巴膝蓋上顫抖。
這個膝蓋，是曾經在海上一千零一次遇難的可憐女人能抓住的最後歸宿。
左巴應該了解這點，可他仍然一言不發。
他給三個杯子倒滿了咖啡。
&ldquo親愛的，你為什麼沒有買花環？&rdquo布布利娜用顫抖的聲音重複問。
&ldquo坎迪亞那裡沒有好看的。
&rdquo左巴幹巴巴地回答。
他遞給每人一杯咖啡，又縮回角落裡。
&ldquo我給雅典去了信，請人給我們捎好看的來。
&rdquo他接着說，&ldquo我還訂購了白蠟燭、巧克力和杏仁夾心糖。
&rdquo 左巴越說越沉湎于想象之中。
他目光閃爍，猶如詩人在創作激情高漲的時刻，思緒翺翔在幻想與真實之間。
他就這樣蹲着，大口呷咖啡，還點燃了一支煙。
過去的一整天很美妙，森林裝進他的兜裡，債也還清了。
他心滿意足，不禁心血來潮地說道： &ldquo我親愛的布布利娜，我們的婚禮得辦得有聲有色。
你将看到我給你定做的是什麼樣的結婚禮服！就為這個，我在坎迪亞待了那麼長時間，我的寶貝。
我從雅典請來兩位有名的女裁縫，我跟她們說：&lsquo我娶的那個女人在東方是獨一無二的！她是四大強國的王後，不過她現在是寡婦。
四強死了，她同意我做她的丈夫。
所以，我要給她做的結婚禮服也得是獨一無二的，純絲、綴滿珍珠和星星。
&rsquo兩個女裁縫驚叫起來：&lsquo那太美了，所有參加婚禮的客人都得看花了眼！&rsquo&lsquo那他們活該！&rsquo我說，&lsquo這有什麼關系，隻要我心愛的人高興！&rsquo&rdquo 霍頓斯太太靠着牆聽，肥厚嘴唇邊的微笑固定在肌肉松弛又布滿皺紋的臉上，系在脖子上的粉紅絲帶差點散開。
&ldquo我要跟你說一句悄悄話。
&rdquo她小聲說，并向左巴遞送秋波。
左巴朝我眨了眨眼，彎下身去。
&ldquo今天晚上我給你帶來一件東西。
&rdquo未來的新娘低聲耳語，舌尖幾乎伸進左巴毛茸茸的大耳朵裡。
她從短上衣裡掏出一塊一角上打了結的手絹，遞給左巴。
左巴用兩個手指接過小手絹，放在右膝蓋上，然後轉身朝向門外，看大海。
&ldquo你怎麼不把結子解開，左巴？我看你一點兒也不着急！&rdquo &ldquo先讓我喝了咖啡，抽完煙嘛，&rdquo左巴答道，&ldquo我已經把它解開了。
我知道裡面是什麼。
&rdquo &ldquo把結子解開！把結子解開！&rdquo老歌女央求。
&ldquo我說了，我要先抽煙。
&rdquo左巴瞪了我一眼，仿佛說，&ldquo所有這些都是你的過錯！&rdquo 他慢慢地抽煙，
她坐在木屋前，把身子縮成一團。
直到掌上燈的時候，我看見她的臉，吓了一跳。
&ldquo你怎麼啦，霍頓斯太太，生病啦？&rdquo 自從結婚這把美妙的希望之火在她心中點燃，老歌女就失去了所有她那種難以形容的含糊魅力。
她試圖把過去抹掉，把那些帕夏、貝伊和海軍上将們裝扮自己的絢麗羽毛統統拔掉。
她隻希望成為一個嚴肅而受人尊敬的普通人，一個善良貞潔的女人。
她不再塗脂抹粉、梳妝打扮、不修邊幅。
左巴沒有吭聲。
他使勁撚他剛染了色的小胡子，彎下身子，點着爐子，燒開水煮咖啡。
&ldquo太殘酷了！&rdquo老歌女用嘶啞的嗓音突然說。
左巴擡起頭看她，目光變得柔和。
一個女人用悲傷的語調向他陳訴哀思，他無法不神魂颠倒，女人的一滴眼淚就會把他淹沒。
他什麼也沒有說，倒咖啡，放糖，攪拌。
&ldquo你為什麼在娶我之前，要這樣長時間折磨我？&rdquo老歌女無精打采地說，&ldquo我不敢再到村子裡去了。
我的臉面丢盡了！丢盡了！我要去死！&rdquo 我累了，躺在床上，把肘臂支在枕頭上，品味這既滑稽又令人傷心的場景。
&ldquo為什麼你不要結婚花環？&rdquo 布布利娜的胖手在左巴膝蓋上顫抖。
這個膝蓋，是曾經在海上一千零一次遇難的可憐女人能抓住的最後歸宿。
左巴應該了解這點，可他仍然一言不發。
他給三個杯子倒滿了咖啡。
&ldquo親愛的，你為什麼沒有買花環？&rdquo布布利娜用顫抖的聲音重複問。
&ldquo坎迪亞那裡沒有好看的。
&rdquo左巴幹巴巴地回答。
他遞給每人一杯咖啡，又縮回角落裡。
&ldquo我給雅典去了信，請人給我們捎好看的來。
&rdquo他接着說，&ldquo我還訂購了白蠟燭、巧克力和杏仁夾心糖。
&rdquo 左巴越說越沉湎于想象之中。
他目光閃爍，猶如詩人在創作激情高漲的時刻，思緒翺翔在幻想與真實之間。
他就這樣蹲着，大口呷咖啡，還點燃了一支煙。
過去的一整天很美妙，森林裝進他的兜裡，債也還清了。
他心滿意足，不禁心血來潮地說道： &ldquo我親愛的布布利娜，我們的婚禮得辦得有聲有色。
你将看到我給你定做的是什麼樣的結婚禮服！就為這個，我在坎迪亞待了那麼長時間，我的寶貝。
我從雅典請來兩位有名的女裁縫，我跟她們說：&lsquo我娶的那個女人在東方是獨一無二的！她是四大強國的王後，不過她現在是寡婦。
四強死了，她同意我做她的丈夫。
所以，我要給她做的結婚禮服也得是獨一無二的，純絲、綴滿珍珠和星星。
&rsquo兩個女裁縫驚叫起來：&lsquo那太美了，所有參加婚禮的客人都得看花了眼！&rsquo&lsquo那他們活該！&rsquo我說，&lsquo這有什麼關系，隻要我心愛的人高興！&rsquo&rdquo 霍頓斯太太靠着牆聽，肥厚嘴唇邊的微笑固定在肌肉松弛又布滿皺紋的臉上，系在脖子上的粉紅絲帶差點散開。
&ldquo我要跟你說一句悄悄話。
&rdquo她小聲說，并向左巴遞送秋波。
左巴朝我眨了眨眼，彎下身去。
&ldquo今天晚上我給你帶來一件東西。
&rdquo未來的新娘低聲耳語，舌尖幾乎伸進左巴毛茸茸的大耳朵裡。
她從短上衣裡掏出一塊一角上打了結的手絹，遞給左巴。
左巴用兩個手指接過小手絹，放在右膝蓋上，然後轉身朝向門外，看大海。
&ldquo你怎麼不把結子解開，左巴？我看你一點兒也不着急！&rdquo &ldquo先讓我喝了咖啡，抽完煙嘛，&rdquo左巴答道，&ldquo我已經把它解開了。
我知道裡面是什麼。
&rdquo &ldquo把結子解開！把結子解開！&rdquo老歌女央求。
&ldquo我說了，我要先抽煙。
&rdquo左巴瞪了我一眼，仿佛說，&ldquo所有這些都是你的過錯！&rdquo 他慢慢地抽煙，