第十七章 我能拯救她
關燈
小
中
大
需要它們了。
&rsquo &ldquo後來對酒和煙，我也是這樣幹。
我還會喝酒和抽煙。
可是隻要我願意，說斷就斷！我才不對任何東西上瘾。
關于愛國這事兒也是這樣，我想它想得太多了，都到了嗓子眼，吐出來就不為它受折磨了。
&rdquo &ldquo那麼女人呢？&rdquo我問。
&ldquo到時候就輪到她們了，這些婊子們！快了，但那得等到我七十歲。
&rdquo 他想了想，還覺得太早，糾正說：&ldquo八十歲。
你要是覺得可笑，老闆，那你就笑吧！人就是這樣自己解放自己的。
你聽我說，人就得這樣解放自己，拼命給自己填、塞，塞到過頭為止，不能當那些修士。
夥計，要是你自己不變成半個魔鬼，怎麼能擺脫得了魔鬼呢？&rdquo 杜梅蒂奧斯氣喘籲籲地出現在院子裡，金黃色頭發的徒弟跟在他身後。
&ldquo像個小天使，&rdquo左巴小聲說，他顯然很欣賞年輕人的羞澀和俊俏。
他們走近通往樓上房間的石台階。
杜梅蒂奧斯轉過身，對年輕修士說了些什麼。
徒弟搖搖頭，好像表示拒絕，可是又立刻點頭同意了。
他一隻手扶着老修士的腰，慢慢走上台階。
&ldquo你明白啦？&rdquo左巴問我，&ldquo你看見啦？所多瑪和蛾摩拉[3]！&rdquo 又出現兩個修士。
他們探頭探腦，互相遞眼色，叽咕了些什麼就笑起來。
&ldquo惡毒的家夥！&rdquo左巴怨恨地說，&ldquo狼不互相厮殺，可這些修士卻這麼幹！&rdquo &ldquo互相咬。
&rdquo我笑着說。
&ldquo天下老鸹一般黑，不必為這傷腦筋！這些雜種！我跟你說，老闆，你可以随你高興叫他們加百列還是加百列娅，杜梅蒂奧斯還是杜梅蒂娅。
我們走吧，老闆。
快點簽約，完了就走。
在這裡，我敢說，要是待下去不管男人還是女人都會膩味的。
&rdquo 他壓低聲音說：&ldquo我還有一個計劃&hellip&hellip&rdquo &ldquo又有什麼馊主意了？難道你覺得荒唐事兒還沒做夠嗎&hellip&hellip說吧，你的計劃。
&rdquo 左巴聳聳肩膀，&ldquo你怎麼能這麼說，老闆。
不客氣說，你是個好人，心眼兒實在好，不管對誰。
冬天發現被子旁邊有一隻跳蚤，你都會怕它凍着，把它拿進被子裡。
你怎麼能理解像我這樣的一個老無賴呢？我要是發現一隻跳蚤，就把它掐死。
我要是碰到一隻羊，咔嚓一刀，割了它的脖子，烤香了，跟夥伴們美餐一頓。
你會說，這羊不是你的！我承認。
可這你先别管，先吃了再說，過後再平心靜氣讨論什麼&lsquo你的&rsquo、&lsquo我的&rsquo。
你可以說個夠，我呢，使火柴棍剔我的牙。
&rdquo 他的笑聲在院子裡回蕩。
紮哈裡亞走來，驚惶失措。
他把一個指頭放在嘴唇上，踮着腳走。
他噓了一聲說：&ldquo别笑！瞧，上面敞開的小窗子後面，主教在工作。
這是圖書館，他在寫東西，他整天寫，這聖人。
别喊！&rdquo &ldquo瞧，我正要找你，約瑟夫神父。
&rdquo左巴說着挽起修士的胳膊，&ldquo走，到你房間裡去聊聊。
&rdquo 他轉過頭來對我說：&ldquo你，這工夫去參觀教堂，看看古老的聖像。
我等院長，他不會太晚回來的。
特别是你什麼也别管，你會壞了事兒的。
讓我來幹，我自有安排。
&rdquo 他湊到我耳邊：&ldquo我想法兒隻出半價，就把森林買下來&hellip&hellip你什麼也别說！&rdquo 他挽着修士的手，匆匆走了。
[1]威尼茲洛斯（Venigelos1864~1936），希臘政治家。
[2]塔納格拉（Tanagra），希臘的一個鄉鎮，以生産小泥塑像著稱，主要是公元前4世紀的作品。
[3]所多瑪（Sodome），是靠近死海的一個古代城市，與蛾摩拉（Gomorrah）同為《舊約》中罪大惡極的城市的代表，上帝降火把它毀滅（見《聖經》）。
&rsquo &ldquo後來對酒和煙，我也是這樣幹。
我還會喝酒和抽煙。
可是隻要我願意，說斷就斷！我才不對任何東西上瘾。
關于愛國這事兒也是這樣，我想它想得太多了，都到了嗓子眼，吐出來就不為它受折磨了。
&rdquo &ldquo那麼女人呢？&rdquo我問。
&ldquo到時候就輪到她們了，這些婊子們！快了，但那得等到我七十歲。
&rdquo 他想了想，還覺得太早，糾正說：&ldquo八十歲。
你要是覺得可笑，老闆，那你就笑吧！人就是這樣自己解放自己的。
你聽我說，人就得這樣解放自己，拼命給自己填、塞，塞到過頭為止，不能當那些修士。
夥計，要是你自己不變成半個魔鬼，怎麼能擺脫得了魔鬼呢？&rdquo 杜梅蒂奧斯氣喘籲籲地出現在院子裡，金黃色頭發的徒弟跟在他身後。
&ldquo像個小天使，&rdquo左巴小聲說，他顯然很欣賞年輕人的羞澀和俊俏。
他們走近通往樓上房間的石台階。
杜梅蒂奧斯轉過身，對年輕修士說了些什麼。
徒弟搖搖頭，好像表示拒絕，可是又立刻點頭同意了。
他一隻手扶着老修士的腰，慢慢走上台階。
&ldquo你明白啦？&rdquo左巴問我，&ldquo你看見啦？所多瑪和蛾摩拉[3]！&rdquo 又出現兩個修士。
他們探頭探腦，互相遞眼色，叽咕了些什麼就笑起來。
&ldquo惡毒的家夥！&rdquo左巴怨恨地說，&ldquo狼不互相厮殺，可這些修士卻這麼幹！&rdquo &ldquo互相咬。
&rdquo我笑着說。
&ldquo天下老鸹一般黑，不必為這傷腦筋！這些雜種！我跟你說，老闆，你可以随你高興叫他們加百列還是加百列娅，杜梅蒂奧斯還是杜梅蒂娅。
我們走吧，老闆。
快點簽約，完了就走。
在這裡，我敢說，要是待下去不管男人還是女人都會膩味的。
&rdquo 他壓低聲音說：&ldquo我還有一個計劃&hellip&hellip&rdquo &ldquo又有什麼馊主意了？難道你覺得荒唐事兒還沒做夠嗎&hellip&hellip說吧，你的計劃。
&rdquo 左巴聳聳肩膀，&ldquo你怎麼能這麼說，老闆。
不客氣說，你是個好人，心眼兒實在好，不管對誰。
冬天發現被子旁邊有一隻跳蚤，你都會怕它凍着，把它拿進被子裡。
你怎麼能理解像我這樣的一個老無賴呢？我要是發現一隻跳蚤，就把它掐死。
我要是碰到一隻羊，咔嚓一刀，割了它的脖子，烤香了，跟夥伴們美餐一頓。
你會說，這羊不是你的！我承認。
可這你先别管，先吃了再說，過後再平心靜氣讨論什麼&lsquo你的&rsquo、&lsquo我的&rsquo。
你可以說個夠，我呢，使火柴棍剔我的牙。
&rdquo 他的笑聲在院子裡回蕩。
紮哈裡亞走來，驚惶失措。
他把一個指頭放在嘴唇上，踮着腳走。
他噓了一聲說：&ldquo别笑！瞧，上面敞開的小窗子後面，主教在工作。
這是圖書館，他在寫東西，他整天寫，這聖人。
别喊！&rdquo &ldquo瞧，我正要找你，約瑟夫神父。
&rdquo左巴說着挽起修士的胳膊，&ldquo走，到你房間裡去聊聊。
&rdquo 他轉過頭來對我說：&ldquo你，這工夫去參觀教堂，看看古老的聖像。
我等院長，他不會太晚回來的。
特别是你什麼也别管，你會壞了事兒的。
讓我來幹，我自有安排。
&rdquo 他湊到我耳邊：&ldquo我想法兒隻出半價，就把森林買下來&hellip&hellip你什麼也别說！&rdquo 他挽着修士的手，匆匆走了。
[1]威尼茲洛斯（Venigelos1864~1936），希臘政治家。
[2]塔納格拉（Tanagra），希臘的一個鄉鎮，以生産小泥塑像著稱，主要是公元前4世紀的作品。
[3]所多瑪（Sodome），是靠近死海的一個古代城市，與蛾摩拉（Gomorrah）同為《舊約》中罪大惡極的城市的代表，上帝降火把它毀滅（見《聖經》）。