第十六章 就讀過一本書
關燈
小
中
大
mdash而且更糟糕！一看見你的錢包，她就暈頭轉向。
她黏住你，失去自由，而且樂意這樣。
因為在她心裡，錢包在閃閃發光。
可是不久&hellip&hellip不談這些了吧，老闆。
&rdquo 他站起來，把煙蒂從窗戶扔了出去。
&ldquo現在讓我們談談男人的正經事兒吧，&rdquo他說，&ldquo聖周快到了。
我們有了鋼纜繩，就上修道院去跟那些大胖子簽訂關于林區的合同。
不要等他們看到架空索道眼紅起來，你明白了？事不宜遲，老闆，這樣懶洋洋地待着不是個事兒，現在就得有點兒收獲，得讓船開始來裝運，抵償開支&hellip&hellip這次去坎迪亞，花了大錢了。
見鬼，你看&hellip&hellip&rdquo 他沉默了，我為他覺得難過。
他就像個做了錯事的孩子，不知道怎樣去彌補過失，全身在顫抖。
&ldquo你不難為情？&rdquo我心裡大聲責備自己，&ldquo你怎能讓這樣一個人驚惶得發抖？你能再找到另一個左巴？站起來，用海綿把一切都抹掉！&rdquo &ldquo左巴，&rdquo我喊道，&ldquo過去的事過去了，就統統忘掉。
去拿你的桑圖裡吧！&rdquo 他張開雙手，仿佛想擁抱我，但他仍在猶豫，于是又把手合攏。
他一步跨到牆根，踮起腳，取下桑圖裡。
當他靠近油燈時，我發現他的頭發烏黑锃亮。
&ldquo喂，壞蛋，&rdquo我大聲說，&ldquo你的頭發怎麼啦？是從哪裡冒出來的？&rdquo 左巴笑了起來。
&ldquo我把它染了，老闆。
你别大驚小怪，我把它染了。
它把我給出賣了。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo出于自尊心呗，還用說！有一天，我拽着勞拉的胳膊溜達，還不是拽&hellip&hellip你瞧，就這樣，隻是用手指尖托着而已。
一個該死的毛孩子，還沒有我的巴掌大，在我們後面叫起來：&lsquo喂，老家夥，&rsquo那婊子養的又喊，&lsquo嘿！老家夥，你把你的孫女帶到哪兒去啊？&rsquo&rdquo &ldquo你知道，勞拉的面子挂不住了，我的也挂不住。
為了不叫她因為我難為情，當天晚上我就去理發店把頭發染黑了。
&rdquo 我笑了。
左巴嚴肅地看着我：&ldquo你覺得這事好笑，老闆？可是，你瞧，人就是這樣一種動物。
從那天起，我變成了另一個人，好像我自己也這麼認為，我的頭發真的黑了。
你瞧，人很容易把和自己不相稱的東西忘掉。
真的，我的精力增強了，這勞拉也感覺得到。
你還記得我在這裡常犯腰痛嗎？行了，好了！你不相信吧。
你看，這些事，你的書裡就沒有寫吧&hellip&hellip&rdquo 他不無譏諷地笑，但馬上又後悔了。
&ldquo請原諒，老闆，我這輩子就讀過一本書：《航海家辛伯達》，而且我也沒看明白&hellip&hellip&rdquo 他取下桑圖裡，輕柔地解開包袱。
&ldquo到外面去吧，&rdquo他說，&ldquo在這屋裡，它感到不舒服。
這是一頭野獸，它需要空曠的場地。
&rdquo 我們走出屋外。
星星眨着眼睛，銀河橫貫夜空，海在翻騰。
我們坐在卵石上，讓海浪舔吮我們的腳。
&ldquo人在困難的時候，要尋找點歡樂。
&rdquo左巴說，&ldquo嗯，怎麼，困難以為會叫我們認輸？來吧，桑圖裡！&rdquo &ldquo彈個你家鄉馬其頓的曲子吧，左巴。
&rdquo我說。
&ldquo來個克裡特，你家鄉的曲子！&rdquo左巴說，&ldquo我給你唱一段我在坎迪亞學的歌。
這首歌改變了我的生活。
&rdquo 他想了一會兒。
&ldquo不，沒改變，&rdquo他說，&ldquo可是現在，我明白，我是對的。
&rdquo 他把粗大的手指放在桑圖裡上，直起脖子，那粗犷、沙啞而憂傷的聲音響起來： 當你作出決定，不要害怕，
她黏住你，失去自由，而且樂意這樣。
因為在她心裡，錢包在閃閃發光。
可是不久&hellip&hellip不談這些了吧，老闆。
&rdquo 他站起來，把煙蒂從窗戶扔了出去。
&ldquo現在讓我們談談男人的正經事兒吧，&rdquo他說，&ldquo聖周快到了。
我們有了鋼纜繩，就上修道院去跟那些大胖子簽訂關于林區的合同。
不要等他們看到架空索道眼紅起來，你明白了？事不宜遲，老闆，這樣懶洋洋地待着不是個事兒，現在就得有點兒收獲，得讓船開始來裝運，抵償開支&hellip&hellip這次去坎迪亞，花了大錢了。
見鬼，你看&hellip&hellip&rdquo 他沉默了，我為他覺得難過。
他就像個做了錯事的孩子，不知道怎樣去彌補過失，全身在顫抖。
&ldquo你不難為情？&rdquo我心裡大聲責備自己，&ldquo你怎能讓這樣一個人驚惶得發抖？你能再找到另一個左巴？站起來，用海綿把一切都抹掉！&rdquo &ldquo左巴，&rdquo我喊道，&ldquo過去的事過去了，就統統忘掉。
去拿你的桑圖裡吧！&rdquo 他張開雙手，仿佛想擁抱我，但他仍在猶豫，于是又把手合攏。
他一步跨到牆根，踮起腳，取下桑圖裡。
當他靠近油燈時，我發現他的頭發烏黑锃亮。
&ldquo喂，壞蛋，&rdquo我大聲說，&ldquo你的頭發怎麼啦？是從哪裡冒出來的？&rdquo 左巴笑了起來。
&ldquo我把它染了，老闆。
你别大驚小怪，我把它染了。
它把我給出賣了。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo出于自尊心呗，還用說！有一天，我拽着勞拉的胳膊溜達，還不是拽&hellip&hellip你瞧，就這樣，隻是用手指尖托着而已。
一個該死的毛孩子，還沒有我的巴掌大，在我們後面叫起來：&lsquo喂，老家夥，&rsquo那婊子養的又喊，&lsquo嘿！老家夥，你把你的孫女帶到哪兒去啊？&rsquo&rdquo &ldquo你知道，勞拉的面子挂不住了，我的也挂不住。
為了不叫她因為我難為情，當天晚上我就去理發店把頭發染黑了。
&rdquo 我笑了。
左巴嚴肅地看着我：&ldquo你覺得這事好笑，老闆？可是，你瞧，人就是這樣一種動物。
從那天起，我變成了另一個人，好像我自己也這麼認為，我的頭發真的黑了。
你瞧，人很容易把和自己不相稱的東西忘掉。
真的，我的精力增強了，這勞拉也感覺得到。
你還記得我在這裡常犯腰痛嗎？行了，好了！你不相信吧。
你看，這些事，你的書裡就沒有寫吧&hellip&hellip&rdquo 他不無譏諷地笑，但馬上又後悔了。
&ldquo請原諒，老闆，我這輩子就讀過一本書：《航海家辛伯達》，而且我也沒看明白&hellip&hellip&rdquo 他取下桑圖裡，輕柔地解開包袱。
&ldquo到外面去吧，&rdquo他說，&ldquo在這屋裡，它感到不舒服。
這是一頭野獸，它需要空曠的場地。
&rdquo 我們走出屋外。
星星眨着眼睛，銀河橫貫夜空，海在翻騰。
我們坐在卵石上，讓海浪舔吮我們的腳。
&ldquo人在困難的時候，要尋找點歡樂。
&rdquo左巴說，&ldquo嗯，怎麼，困難以為會叫我們認輸？來吧，桑圖裡！&rdquo &ldquo彈個你家鄉馬其頓的曲子吧，左巴。
&rdquo我說。
&ldquo來個克裡特，你家鄉的曲子！&rdquo左巴說，&ldquo我給你唱一段我在坎迪亞學的歌。
這首歌改變了我的生活。
&rdquo 他想了一會兒。
&ldquo不，沒改變，&rdquo他說，&ldquo可是現在，我明白，我是對的。
&rdquo 他把粗大的手指放在桑圖裡上，直起脖子，那粗犷、沙啞而憂傷的聲音響起來： 當你作出決定，不要害怕，