第十四章 歡蹦亂跳的心
關燈
小
中
大
、如此熱情地與人類的苦難結合在一起，霍頓斯太太、左巴、寡婦和為解除痛苦而勇于投身大海的面無血色的巴弗利，想把寡婦像一頭羊似的殺死的德莉卡特利娜，不在人前流淚、甚至一言不發的馬弗朗多尼。
隻有我一人無動于衷，保持着理智。
我的血液不沸騰，不熱愛也不憎恨。
我現在依然遵循懦夫的做法，把對一切事物的安排全都推托給命運。
在黃昏的微光中，我認出阿納諾斯蒂老爹，他還在那裡，坐在一塊石頭上。
他下巴頂着長拐杖，凝視大海。
我喊他，他聽不見。
等我走近了，他看見我，搖了搖頭。
&ldquo可憐的人類，&rdquo他低聲說，&ldquo一個年輕人的生命完蛋了！他受不了痛苦，跳海淹死了。
現在，他得救了。
&rdquo &ldquo得救了？&rdquo &ldquo是的，孩子，他得救了。
他活着又會怎麼樣呢？要是他娶了寡婦，很快就會發生争吵，甚至身敗名裂。
她就像一匹放蕩的母馬，一見到男人就嘶叫。
要是他不娶她，就會苦惱一生，念念不忘失去了最大的幸福！前面是深淵，後面是懸崖絕壁。
&rdquo &ldquo你别這麼說，阿納諾斯蒂老爹，聽了你的話，就什麼都沒指望了。
&rdquo &ldquo哪裡會！别害怕，誰也不聽我的。
就算有人聽，也沒人信。
你瞧，有誰比我更走運？我有田地，有葡萄園、油橄榄園和一幢兩層樓房，很富有。
我娶了一個善良溫順的妻子，光給我生兒子。
我從來沒有見過她在我面前擡起眼皮看我。
我的兒子個個都是好當家的。
我沒的可抱怨的。
我還有孫子。
再也無所求了，我紮下了深深的根。
可是，如果我得再從頭開始的話，就會像巴弗利一樣，在脖子裡拴一塊石頭去投海。
生活是艱苦的，即使對于那些走運的人來說，生活也艱難，該死的！&rdquo &ldquo你還缺什麼，阿納諾斯蒂老爹？有什麼可抱怨的呢？&rdquo &ldquo我跟你說，我什麼都不缺。
但你試試探索一下人的心吧。
&rdquo 他沉默了一會兒，又開始凝視逐漸變得陰暗的大海。
&ldquo嗯，巴弗利，你幹得好！&rdquo他邊揮舞拐杖邊喊，&ldquo讓女人們号叫去吧。
女人嘛，她們沒有頭腦。
你現在得救了，巴弗利。
你的父親很清楚，所以他一聲沒吭。
&rdquo 他環視已經黑暗下來的天空和山巒。
&ldquo天黑了，&rdquo他說，&ldquo我們回去吧！&rdquo 忽然，他停了下來，似乎後悔無意中說出的話，仿佛洩露了一個現在想收回的重大秘密。
他把一隻消瘦的手放在我的肩膀上，笑着對我說：&ldquo你年輕，不要聽老頭們的。
要是世界都聽老頭的話，那就全完了。
要是你遇上一個寡婦，你就沖上去，娶了她，生孩子。
别猶豫，麻煩的事就是給年輕人預備的。
&rdquo 我回到了海灘，升火準備晚茶。
我又累又餓，隻想大吃一頓，享受動物式的幸福。
米米杜那扁平的小腦袋從窗口伸進來，看見我正蹲在火旁邊吃飯，狡黠地微笑。
&ldquo你來幹什麼，米米杜？&rdquo &ldquo老闆，寡婦讓我給你送點兒東西來&hellip&hellip一筐橘子。
她說這是她果園裡最後剩下來的。
&rdquo &ldquo寡婦送的？&rdquo我有點兒心慌，&ldquo她為什麼給我送東西？&rdquo &ldquo她說為你今天下午向全村人替她說了好話。
&rdquo &ldquo什麼好話？&rdquo &ldquo我不知道。
我隻是傳達她說的話。
&rdquo 他進屋，把一筐橘子倒在床上，滿室飄香。
&ldquo請你替我轉告，我謝謝她的禮物，叫她小心提防！她必須注意自己的行動，千萬不要在村子裡露面，你聽見了沒有？叫她在家裡待些時候，直到大家把這不幸的事忘掉。
你懂了嗎，米米杜？&rdquo &ldquo就這些嗎，老闆？&rdquo &ldquo就這些。
走吧！&rdquo 米米杜沖我擠眉弄眼，&ldquo就這些嗎？&rdquo &ldquo滾吧！&rdquo 他走了。
我剝了一個橘子，汁多，像蜜一樣甜。
我躺下，睡着了，整夜在柑橘樹下徘徊。
暖風吹來，我敞開的胸膛鼓起，耳朵後面夾着一枝羅勒。
我成了二十歲的農夫，在柑橘園裡走來走去。
我吹着口哨等待，我等誰，我不知道，可我的心歡快得快要爆裂。
我撚着小胡子，聽着，柑橘樹後的大海像女人般歎息。
[1]卡倫（Charon），希臘神話中在斯蒂克斯河上度亡靈往冥府的神。
隻有我一人無動于衷，保持着理智。
我的血液不沸騰，不熱愛也不憎恨。
我現在依然遵循懦夫的做法，把對一切事物的安排全都推托給命運。
在黃昏的微光中，我認出阿納諾斯蒂老爹，他還在那裡，坐在一塊石頭上。
他下巴頂着長拐杖，凝視大海。
我喊他，他聽不見。
等我走近了，他看見我，搖了搖頭。
&ldquo可憐的人類，&rdquo他低聲說，&ldquo一個年輕人的生命完蛋了！他受不了痛苦，跳海淹死了。
現在，他得救了。
&rdquo &ldquo得救了？&rdquo &ldquo是的，孩子，他得救了。
他活着又會怎麼樣呢？要是他娶了寡婦，很快就會發生争吵，甚至身敗名裂。
她就像一匹放蕩的母馬，一見到男人就嘶叫。
要是他不娶她，就會苦惱一生，念念不忘失去了最大的幸福！前面是深淵，後面是懸崖絕壁。
&rdquo &ldquo你别這麼說，阿納諾斯蒂老爹，聽了你的話，就什麼都沒指望了。
&rdquo &ldquo哪裡會！别害怕，誰也不聽我的。
就算有人聽，也沒人信。
你瞧，有誰比我更走運？我有田地，有葡萄園、油橄榄園和一幢兩層樓房，很富有。
我娶了一個善良溫順的妻子，光給我生兒子。
我從來沒有見過她在我面前擡起眼皮看我。
我的兒子個個都是好當家的。
我沒的可抱怨的。
我還有孫子。
再也無所求了，我紮下了深深的根。
可是，如果我得再從頭開始的話，就會像巴弗利一樣，在脖子裡拴一塊石頭去投海。
生活是艱苦的，即使對于那些走運的人來說，生活也艱難，該死的！&rdquo &ldquo你還缺什麼，阿納諾斯蒂老爹？有什麼可抱怨的呢？&rdquo &ldquo我跟你說，我什麼都不缺。
但你試試探索一下人的心吧。
&rdquo 他沉默了一會兒，又開始凝視逐漸變得陰暗的大海。
&ldquo嗯，巴弗利，你幹得好！&rdquo他邊揮舞拐杖邊喊，&ldquo讓女人們号叫去吧。
女人嘛，她們沒有頭腦。
你現在得救了，巴弗利。
你的父親很清楚，所以他一聲沒吭。
&rdquo 他環視已經黑暗下來的天空和山巒。
&ldquo天黑了，&rdquo他說，&ldquo我們回去吧！&rdquo 忽然，他停了下來，似乎後悔無意中說出的話，仿佛洩露了一個現在想收回的重大秘密。
他把一隻消瘦的手放在我的肩膀上，笑着對我說：&ldquo你年輕，不要聽老頭們的。
要是世界都聽老頭的話，那就全完了。
要是你遇上一個寡婦，你就沖上去，娶了她，生孩子。
别猶豫，麻煩的事就是給年輕人預備的。
&rdquo 我回到了海灘，升火準備晚茶。
我又累又餓，隻想大吃一頓，享受動物式的幸福。
米米杜那扁平的小腦袋從窗口伸進來，看見我正蹲在火旁邊吃飯，狡黠地微笑。
&ldquo你來幹什麼，米米杜？&rdquo &ldquo老闆，寡婦讓我給你送點兒東西來&hellip&hellip一筐橘子。
她說這是她果園裡最後剩下來的。
&rdquo &ldquo寡婦送的？&rdquo我有點兒心慌，&ldquo她為什麼給我送東西？&rdquo &ldquo她說為你今天下午向全村人替她說了好話。
&rdquo &ldquo什麼好話？&rdquo &ldquo我不知道。
我隻是傳達她說的話。
&rdquo 他進屋，把一筐橘子倒在床上，滿室飄香。
&ldquo請你替我轉告，我謝謝她的禮物，叫她小心提防！她必須注意自己的行動，千萬不要在村子裡露面，你聽見了沒有？叫她在家裡待些時候，直到大家把這不幸的事忘掉。
你懂了嗎，米米杜？&rdquo &ldquo就這些嗎，老闆？&rdquo &ldquo就這些。
走吧！&rdquo 米米杜沖我擠眉弄眼，&ldquo就這些嗎？&rdquo &ldquo滾吧！&rdquo 他走了。
我剝了一個橘子，汁多，像蜜一樣甜。
我躺下，睡着了，整夜在柑橘樹下徘徊。
暖風吹來，我敞開的胸膛鼓起，耳朵後面夾着一枝羅勒。
我成了二十歲的農夫，在柑橘園裡走來走去。
我吹着口哨等待，我等誰，我不知道，可我的心歡快得快要爆裂。
我撚着小胡子，聽着，柑橘樹後的大海像女人般歎息。
[1]卡倫（Charon），希臘神話中在斯蒂克斯河上度亡靈往冥府的神。