第十四章 歡蹦亂跳的心
關燈
小
中
大
頓斯太太。
&rdquo 她站起身，理了理露在帽外邊的鬈發，舔了舔嘴唇。
&ldquo晚安，&rdquo她說，&ldquo晚安。
希望他快點回來。
&rdquo 我看着她離去，步履蹒跚，但仍做少女姿态，搖晃着年邁的身軀。
歡快使她生出翅膀，那雙歪扭的舊淺口皮鞋在沙灘上踩出一個個深深的印痕。
她還沒有繞過岬角，沿着海灘就傳來凄厲的喊叫和哭号。
我起身向前跑去。
在對面的海角上，婦女們發出的号叫聲就像在唱挽歌。
我攀上一塊岩石眺望，男男女女從村中朝這裡奔來，狗跟在他們後頭吠。
兩三個騎馬人跑在前頭，掀起一片塵土。
&ldquo出事了。
&rdquo我心想，急忙朝海角跑去。
喧嘩聲越來越大。
太陽西落，幾朵玫瑰色的彩雲懸挂在天空，無花果樹上新葉滿枝。
霍頓斯太太轉過身來往回走，頭發蓬亂，氣喘籲籲，掉了一隻鞋。
她拎着鞋，邊跑邊哭。
&ldquo天哪，天哪！&rdquo她朝我喊着。
她踉踉跄跄，差一點跌倒在我身上。
我把她扶住：&ldquo你哭什麼呀，出什麼事了？&rdquo 我幫助她穿上鞋子。
&ldquo我怕&hellip&hellip我怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo怕什麼？&rdquo &ldquo怕死。
&rdquo她嗅到死神的氣味，吓得驚惶失措。
我拽她那隻肌肉松弛的胳膊，可她的身子不肯動，直哆嗦。
&ldquo我不願意，我不願意&hellip&hellip&rdquo她喊道。
這可憐的，她害怕走近死神出現過的地方。
不能讓卡倫[1]看見她，想起她來&hellip&hellip就像所有的老人一樣，我們這可憐的老歌女恨不得躲到草裡，變成綠色；躲進泥土裡，變成深褐色。
她生怕卡倫認出她來，把腦袋縮到肥胖的駝背雙肩裡，全身顫抖。
她拖着腳步走到一棵橄榄樹下，抖開她那件滿是補丁的大衣，然後倒在地上。
&ldquo把這給我蓋上，好嗎？&rdquo她說，&ldquo給我蓋上，你到那邊去看看吧。
&rdquo &ldquo你冷了？&rdquo &ldquo我冷，給我蓋上。
&rdquo 我盡可能細心地給她蓋上大衣，讓她和土地結合在一起，然後我才離開。
我走過岬角，聽到挽歌傳來。
米米杜從我面前奔跑過去。
&ldquo發生什麼事了？&rdquo我問道。
&ldquo他淹死了！淹死了！&rdquo他邊跑邊回答我。
&ldquo誰呀？&rdquo &ldquo馬弗朗多尼的兒子巴弗利。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo寡婦&hellip&hellip&rdquo 這個詞懸挂在空中，變幻出一個柔媚、危險的身影。
我走到全村人都聚集着的岩石群。
男人沉默，光着頭；女人頭巾披在肩上，發出絕望的尖叫。
一具腫脹起來的青灰色屍體躺在卵石地上。
老馬弗朗多尼站在屍首前，一動不動，注視着死者，他右手拄着拐杖，左手攥着灰色的卷曲胡須。
&ldquo這該死的寡婦！&rdquo忽然爆發出一聲刺耳的尖叫，&ldquo上帝決饒不了你！&rdquo 一個婦女霍地跳起，面向男人：&ldquo你們這裡就沒有一個男人能叫她跪下，像殺羊似的把她殺掉？呸！一群膽小鬼！&rdquo 她朝不吭聲看着她的男人們啐唾沫。
咖啡店老闆康杜馬諾利奧出來反駁：&ldquo不許侮辱我們，德莉卡利娜，&rdquo他喊道，&ldquo你不能這麼瞎說。
我們村子裡有好樣兒的，你瞧着吧。
&rdquo 我按捺不住了。
&ldquo你們真可恥，朋友們！&rdquo我喊道，&ldquo那女人有什麼責任？這是天意。
你們就不怕上帝？&rdquo 可是，沒有一個人搭茬兒。
死者的堂兄弟曼諾拉卡斯彎下高大的身子，雙手抱起屍體，帶頭朝村子走去。
女人們尖聲叫喊，抓自己的臉，撕扯自己的頭發。
當她們看見屍體被擡走，就撲上去緊緊抓住它。
可是，老馬弗朗多尼揮舞拐杖，把她們趕開，自己走到隊伍的前面。
于是，她們跟在他後面唱挽歌。
最後走的是沉默的男人們。
衆人在暮色中消失，大海又傳來了平靜的呼吸聲。
我看了看周圍，隻有我獨自一人停留在這裡。
&ldquo我該回去了，&rdquo我心想，&ldquo又是一個辛酸的日子。
&rdquo 我走在小路上，默默地想着。
我贊賞這些人。
他們如此緊密
&rdquo 她站起身，理了理露在帽外邊的鬈發，舔了舔嘴唇。
&ldquo晚安，&rdquo她說，&ldquo晚安。
希望他快點回來。
&rdquo 我看着她離去，步履蹒跚，但仍做少女姿态，搖晃着年邁的身軀。
歡快使她生出翅膀，那雙歪扭的舊淺口皮鞋在沙灘上踩出一個個深深的印痕。
她還沒有繞過岬角，沿着海灘就傳來凄厲的喊叫和哭号。
我起身向前跑去。
在對面的海角上，婦女們發出的号叫聲就像在唱挽歌。
我攀上一塊岩石眺望，男男女女從村中朝這裡奔來，狗跟在他們後頭吠。
兩三個騎馬人跑在前頭，掀起一片塵土。
&ldquo出事了。
&rdquo我心想，急忙朝海角跑去。
喧嘩聲越來越大。
太陽西落，幾朵玫瑰色的彩雲懸挂在天空，無花果樹上新葉滿枝。
霍頓斯太太轉過身來往回走，頭發蓬亂，氣喘籲籲，掉了一隻鞋。
她拎着鞋，邊跑邊哭。
&ldquo天哪，天哪！&rdquo她朝我喊着。
她踉踉跄跄，差一點跌倒在我身上。
我把她扶住：&ldquo你哭什麼呀，出什麼事了？&rdquo 我幫助她穿上鞋子。
&ldquo我怕&hellip&hellip我怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo怕什麼？&rdquo &ldquo怕死。
&rdquo她嗅到死神的氣味，吓得驚惶失措。
我拽她那隻肌肉松弛的胳膊，可她的身子不肯動，直哆嗦。
&ldquo我不願意，我不願意&hellip&hellip&rdquo她喊道。
這可憐的，她害怕走近死神出現過的地方。
不能讓卡倫[1]看見她，想起她來&hellip&hellip就像所有的老人一樣，我們這可憐的老歌女恨不得躲到草裡，變成綠色；躲進泥土裡，變成深褐色。
她生怕卡倫認出她來，把腦袋縮到肥胖的駝背雙肩裡，全身顫抖。
她拖着腳步走到一棵橄榄樹下，抖開她那件滿是補丁的大衣，然後倒在地上。
&ldquo把這給我蓋上，好嗎？&rdquo她說，&ldquo給我蓋上，你到那邊去看看吧。
&rdquo &ldquo你冷了？&rdquo &ldquo我冷，給我蓋上。
&rdquo 我盡可能細心地給她蓋上大衣，讓她和土地結合在一起，然後我才離開。
我走過岬角，聽到挽歌傳來。
米米杜從我面前奔跑過去。
&ldquo發生什麼事了？&rdquo我問道。
&ldquo他淹死了！淹死了！&rdquo他邊跑邊回答我。
&ldquo誰呀？&rdquo &ldquo馬弗朗多尼的兒子巴弗利。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo寡婦&hellip&hellip&rdquo 這個詞懸挂在空中，變幻出一個柔媚、危險的身影。
我走到全村人都聚集着的岩石群。
男人沉默，光着頭；女人頭巾披在肩上，發出絕望的尖叫。
一具腫脹起來的青灰色屍體躺在卵石地上。
老馬弗朗多尼站在屍首前，一動不動，注視着死者，他右手拄着拐杖，左手攥着灰色的卷曲胡須。
&ldquo這該死的寡婦！&rdquo忽然爆發出一聲刺耳的尖叫，&ldquo上帝決饒不了你！&rdquo 一個婦女霍地跳起，面向男人：&ldquo你們這裡就沒有一個男人能叫她跪下，像殺羊似的把她殺掉？呸！一群膽小鬼！&rdquo 她朝不吭聲看着她的男人們啐唾沫。
咖啡店老闆康杜馬諾利奧出來反駁：&ldquo不許侮辱我們，德莉卡利娜，&rdquo他喊道，&ldquo你不能這麼瞎說。
我們村子裡有好樣兒的，你瞧着吧。
&rdquo 我按捺不住了。
&ldquo你們真可恥，朋友們！&rdquo我喊道，&ldquo那女人有什麼責任？這是天意。
你們就不怕上帝？&rdquo 可是，沒有一個人搭茬兒。
死者的堂兄弟曼諾拉卡斯彎下高大的身子，雙手抱起屍體，帶頭朝村子走去。
女人們尖聲叫喊，抓自己的臉，撕扯自己的頭發。
當她們看見屍體被擡走，就撲上去緊緊抓住它。
可是，老馬弗朗多尼揮舞拐杖，把她們趕開，自己走到隊伍的前面。
于是，她們跟在他後面唱挽歌。
最後走的是沉默的男人們。
衆人在暮色中消失，大海又傳來了平靜的呼吸聲。
我看了看周圍，隻有我獨自一人停留在這裡。
&ldquo我該回去了，&rdquo我心想，&ldquo又是一個辛酸的日子。
&rdquo 我走在小路上，默默地想着。
我贊賞這些人。
他們如此緊密