第十二章 佛陀滾蛋
關燈
小
中
大
大都市人，給我見鬼去。
連這裡，你們都要把你們的麻風，把你們的政治熱情帶來。
就是政治把希臘毀了，還有賭博、愚昧和人欲橫行。
我讨厭歐洲人，所以我跑到這裡來，待在瓦桑巴的山裡。
我讨厭歐洲人，而最讨厭的是希臘人和希臘的一切。
我決不會再到你們的希臘去，我将死在這裡。
我已經請人建造了我的墓，就在我屋前的荒山上。
我還立了一塊碑，我自己在上面用大字母刻上字：一個厭惡希臘人的希臘人在此安息。
每當想起希臘，我就放聲大笑、啐唾沫、詛咒、哭。
為了不看見希臘和希臘的一切，我永遠離開了我的祖國。
我來到這裡，帶來我的命運&mdash&mdash不是命運把我帶來的，人做他所願意做的&mdash&mdash我把命運帶到這裡。
我以前和現在都像奴隸般勞動，我流汗，汗流如雨。
我戰鬥，與地、與風、與雨，與黑色和紅色的人鬥争。
我沒有任何歡樂。
不，有的，勞動。
體力的和腦力的，但尤其是體力的。
我喜歡用力氣，流汗，聽到自己的骨節咯咯響。
我有一半的錢是扔掉的，我把它們浪費掉，随我高興，愛怎麼花就怎麼花。
我不是錢的奴隸，錢是我的奴隸。
不過，我是勞動着的奴隸而且引以為豪。
我伐樹，與英國人訂立合同，制造纜繩。
現在，我還種棉花。
昨天晚上，在我手下的黑人裡，兩個部族&mdash&mdash瓦亞依和旺古尼，為了一個女人，為了一個婊子打起來了。
你瞧，就是為了自尊心。
噢，就像在我們希臘人那裡一樣，辱罵、毆鬥、掄起棍棒，流血。
女人們半夜裡跑來尖聲呼喊，把我叫醒，要我去評判是非。
我生氣了，叫她們見鬼去。
我叫她們去找英國司令，但她們卻在我門前喊叫了一整夜。
到天亮，我出來給她們評了理。
明天是星期一，一清早我就要去爬瓦桑巴山，那裡森林茂密、清泉流水、四季常青。
怎麼樣，希臘人，你什麼時候才能甩掉歐洲，這個現代巴比倫，這個身居江河彙流之所，世界上的王公全都與之私通的婊子！你打算什麼時候來和我一起攀登這些荒涼而潔淨的高山？ 我和一個黑女人生了個孩子，是個姑娘。
她的母親被我趕跑了。
正午的時候，她就在附近一棵樹下當衆與人私通。
我真受夠了，于是把她攆出門去。
可我把孩子留下了，她兩歲，已經會走路，開始說話了。
我教她希臘語。
我教她的第一句話就是：&ldquo我拿唾沫啐你，讨厭的希臘！&rdquo 這小淘氣兒像我，就是那寬扁鼻子随她媽。
我喜歡她，但就像人們愛貓愛狗一樣。
你也來吧，來跟一個瓦桑巴女人生一個兒子，以後我們給他們成婚。
我把看過的信攤在膝上，遠走高飛的強烈願望又在胸中燃起。
我并非在這裡待不下去，克裡特海灘很好，舒适、幸福、自由。
我什麼都不缺，但一個熱烈的願望總在纏着我，就是在死前看到和接觸到盡可能多的陸地和海洋。
我站起身，改變了主意，不登山了，疾步走到我的海灘上去。
我惦記着衣服上邊口袋裡的另一封信，我忍不住了。
那想象中讀信的歡樂，那既甜蜜又令人焦慮的滋味，已經拖得夠久了。
我進屋，升火煮茶，吃抹上黃油和蜂蜜的面包和橙子。
我脫去外衣，躺在床上拆開信： 我的先生和學生，你好！ 我在這裡從事一項艱巨的工作，贊美&ldquo上帝&rdquo&mdash&mdash我給這個危險的詞加上引号（就像把猛獸關進栅欄裡），好不讓你一拆開信就激動起來。
的确，一項艱巨的工作，贊美&ldquo上帝&rdquo！ 在俄國南部和高加索，五十萬希臘人處于水深火熱之中。
他們中很多人隻會講土耳其語或俄語，但他們的心卻狂熱地講着希臘語。
他們和我們同祖同宗。
你隻要看他們&mdash&mdash眼睛怎麼閃耀着好奇和貪婪的目光，嘴唇怎麼顯露出狡黠和期待聲色之樂的微笑，他們怎麼在這俄羅斯的遼闊土地上成了老闆，衆多的農奴為他們勞役&mdash&mdash你就可以确信他們是你所熱愛的奧德修斯的後代。
所以我們要愛他們，不能讓他們滅亡。
因為他們正遭受滅亡的危險，他們失去了所有的一切。
他們在挨餓，沒有衣服穿。
來自四面八方的難民擁擠在格魯吉亞和亞美尼亞的幾個城市裡，他們饑寒交迫，沒有醫藥。
他們聚集在碼頭上，焦急地矚目天邊。
我們民族的一部分，也就是我們靈魂的一部分，在驚惶中經受折磨。
如果，我們任由他們讓命運擺布，他們必将遭到毀滅。
我們一定要拿出深深的愛和理解，熱情和現實精神&m
連這裡，你們都要把你們的麻風，把你們的政治熱情帶來。
就是政治把希臘毀了，還有賭博、愚昧和人欲橫行。
我讨厭歐洲人，所以我跑到這裡來，待在瓦桑巴的山裡。
我讨厭歐洲人，而最讨厭的是希臘人和希臘的一切。
我決不會再到你們的希臘去，我将死在這裡。
我已經請人建造了我的墓，就在我屋前的荒山上。
我還立了一塊碑，我自己在上面用大字母刻上字：一個厭惡希臘人的希臘人在此安息。
每當想起希臘，我就放聲大笑、啐唾沫、詛咒、哭。
為了不看見希臘和希臘的一切，我永遠離開了我的祖國。
我來到這裡，帶來我的命運&mdash&mdash不是命運把我帶來的，人做他所願意做的&mdash&mdash我把命運帶到這裡。
我以前和現在都像奴隸般勞動，我流汗，汗流如雨。
我戰鬥，與地、與風、與雨，與黑色和紅色的人鬥争。
我沒有任何歡樂。
不，有的，勞動。
體力的和腦力的，但尤其是體力的。
我喜歡用力氣，流汗，聽到自己的骨節咯咯響。
我有一半的錢是扔掉的，我把它們浪費掉，随我高興，愛怎麼花就怎麼花。
我不是錢的奴隸，錢是我的奴隸。
不過，我是勞動着的奴隸而且引以為豪。
我伐樹，與英國人訂立合同，制造纜繩。
現在，我還種棉花。
昨天晚上，在我手下的黑人裡，兩個部族&mdash&mdash瓦亞依和旺古尼，為了一個女人，為了一個婊子打起來了。
你瞧，就是為了自尊心。
噢，就像在我們希臘人那裡一樣，辱罵、毆鬥、掄起棍棒，流血。
女人們半夜裡跑來尖聲呼喊，把我叫醒，要我去評判是非。
我生氣了，叫她們見鬼去。
我叫她們去找英國司令，但她們卻在我門前喊叫了一整夜。
到天亮，我出來給她們評了理。
明天是星期一，一清早我就要去爬瓦桑巴山，那裡森林茂密、清泉流水、四季常青。
怎麼樣，希臘人，你什麼時候才能甩掉歐洲，這個現代巴比倫，這個身居江河彙流之所，世界上的王公全都與之私通的婊子！你打算什麼時候來和我一起攀登這些荒涼而潔淨的高山？ 我和一個黑女人生了個孩子，是個姑娘。
她的母親被我趕跑了。
正午的時候，她就在附近一棵樹下當衆與人私通。
我真受夠了，于是把她攆出門去。
可我把孩子留下了，她兩歲，已經會走路，開始說話了。
我教她希臘語。
我教她的第一句話就是：&ldquo我拿唾沫啐你，讨厭的希臘！&rdquo 這小淘氣兒像我，就是那寬扁鼻子随她媽。
我喜歡她，但就像人們愛貓愛狗一樣。
你也來吧，來跟一個瓦桑巴女人生一個兒子，以後我們給他們成婚。
我把看過的信攤在膝上，遠走高飛的強烈願望又在胸中燃起。
我并非在這裡待不下去，克裡特海灘很好，舒适、幸福、自由。
我什麼都不缺，但一個熱烈的願望總在纏着我，就是在死前看到和接觸到盡可能多的陸地和海洋。
我站起身，改變了主意，不登山了，疾步走到我的海灘上去。
我惦記着衣服上邊口袋裡的另一封信，我忍不住了。
那想象中讀信的歡樂，那既甜蜜又令人焦慮的滋味，已經拖得夠久了。
我進屋，升火煮茶，吃抹上黃油和蜂蜜的面包和橙子。
我脫去外衣，躺在床上拆開信： 我的先生和學生，你好！ 我在這裡從事一項艱巨的工作，贊美&ldquo上帝&rdquo&mdash&mdash我給這個危險的詞加上引号（就像把猛獸關進栅欄裡），好不讓你一拆開信就激動起來。
的确，一項艱巨的工作，贊美&ldquo上帝&rdquo！ 在俄國南部和高加索，五十萬希臘人處于水深火熱之中。
他們中很多人隻會講土耳其語或俄語，但他們的心卻狂熱地講着希臘語。
他們和我們同祖同宗。
你隻要看他們&mdash&mdash眼睛怎麼閃耀着好奇和貪婪的目光，嘴唇怎麼顯露出狡黠和期待聲色之樂的微笑，他們怎麼在這俄羅斯的遼闊土地上成了老闆，衆多的農奴為他們勞役&mdash&mdash你就可以确信他們是你所熱愛的奧德修斯的後代。
所以我們要愛他們，不能讓他們滅亡。
因為他們正遭受滅亡的危險，他們失去了所有的一切。
他們在挨餓，沒有衣服穿。
來自四面八方的難民擁擠在格魯吉亞和亞美尼亞的幾個城市裡，他們饑寒交迫，沒有醫藥。
他們聚集在碼頭上，焦急地矚目天邊。
我們民族的一部分，也就是我們靈魂的一部分，在驚惶中經受折磨。
如果，我們任由他們讓命運擺布，他們必将遭到毀滅。
我們一定要拿出深深的愛和理解，熱情和現實精神&m