第六章 用跳舞說話
關燈
小
中
大
這個神話，每次到聖·米納小教堂，從聖像屏看耶稣升天，我就指着耶稣對同學們說：&ldquo瞧啊，這就是我那位穿橡膠靴的爺爺。
&rdquo 很多年之後的今天，當看見左巴騰空跳躍，童年故事在心中重現，使我倍感驚惶，好像害怕左巴也會在雲彩中消失。
此時，左巴蹲在地上，直喘粗氣。
他的面頰發亮，表情喜悅，灰頭發貼在前額上，汗水混合着泥土從面頰和兩腮流下。
我不安地彎下身去看他。
&ldquo輕松多了。
&rdquo過了一會兒，他說，&ldquo就像有人給我放過血一樣。
現在我可以說話了。
&rdquo 他走進木屋，坐在火盆前，注視着我，臉上容光煥發。
&ldquo是什麼讓你高興得跳起舞來？&rdquo &ldquo你說我該怎麼着呢，老闆？高興得受不了，我就得松快松快。
可怎麼松快呢？說話嗎？那不行。
&rdquo &ldquo什麼事叫你那麼高興？&rdquo 他的臉沉下來，嘴唇開始顫抖。
&ldquo什麼事那麼高興？你剛才說的是糊弄我嗎？連你自己都不明白？你說我們到這裡來不是為了挖煤。
你不是這麼說的嗎？我們到這裡來是為了消遣，消閑解悶。
為了不讓人家把我們看成神經病，往我們身上扔西紅柿，我們得掩人耳目。
可我們，當我們倆單獨在一起，沒人看見的時候，我們就哈哈大笑。
天地良心，我們總算想到一塊兒去了。
不過我還是沒全想明白。
有時候，我想的是煤；有時候想到布布利娜老婆子；有的時候想到你&hellip&hellip亂成一鍋粥。
當我打開一條坑道時，我說&lsquo我要的是煤&rsquo，于是我從頭到腳都變成了煤。
可活兒幹完了，我跟那頭老母豬玩上的時候，什麼褐煤、老闆都滾蛋，我把所有念頭都擱在她脖子上那根絲帶上。
我樂得暈頭轉向，什麼都忘了。
可是，我單獨一個人，待着沒事幹，我就會想到你，老闆，想得心都碎了，靈魂都沉甸甸的。
&lsquo可恥呀，左巴！&rsquo我喊道，&lsquo拿這個老實人開玩笑。
把他的錢白白吃掉，多麼可恥。
你當無賴到什麼時候才算完呢？夠了！&rsquo &ldquo我跟你說，老闆，我不知道怎麼回事。
一邊是魔鬼拉我，一邊是上帝拉我，兩邊扯，把我從當中撕開。
老闆，你說明了道理，我看清了，我明白了，我們的想法一緻。
現在把事兒挑明吧，你還有多少錢？統統拿出來，全花掉！&rdquo 左巴擦去額頭上的汗水，看看周圍。
小桌子上還擺着我們昨晚剩下來的殘羹剩飯。
他伸出了長胳膊：&ldquo請允許我，老闆，我還餓呢。
&rdquo 他拿起一片面包、一個蔥頭和一把橄榄。
他狼吞虎咽，拿起葫蘆把酒直接倒進嘴裡，不沾嘴唇，發出咕嘟咕嘟的響聲，一面還美滋滋地咂嘴。
&ldquo我勁頭全恢複了！&rdquo 他向我遞了個眼色。
&ldquo你為什麼不笑呢，老闆？&rdquo他問道，&ldquo你看我幹嗎？我就是這個樣。
我身上有魔鬼，我照他說的幹。
我心裡一憋得慌，他就叫：&lsquo跳舞！&rsquo我跳起來就覺得松快！有一回，我那個小迪米特利在夏爾西迪克死了，我就這樣站起來，跳舞。
親朋好友看到我在屍體前跳舞，全跑過來拽住我。
&lsquo左巴瘋了！左巴瘋了！&rsquo可這工夫要是不跳舞的話，我會痛苦得受不了啊。
這是我頭一個兒子，三歲了，沒了他我受不了。
老闆，你聽懂我跟你說的嗎？我不是在對着牆說話吧？&rdquo &ldquo我聽明白了，左巴。
你不是在對牆說話。
&rdquo &ldquo還有一回在俄國，諾伏羅西斯克附近，我到那兒去還是幹礦上的活兒。
不過是銅礦。
&ldquo我學會了五六個俄國詞兒，就是為了應付工作：不，是，面包，水，我愛你，來，多少錢？我和一個俄國人，一個狂熱的布爾什維克交上了朋友。
每天晚上我們都到港口的一個酒館去，喝下不少伏特加酒。
我們精神一來就想把心裡的話都說出來。
他想跟我詳細講他在俄國革命時遇到的一切事兒，我也想讓他知道我幹過什麼。
我們喝得酩酊大醉，你瞧，就這樣我們成了兄弟。
&ldquo我們盡量用手勢比畫。
他先講，我不明白時就對他喊：&lsquo打住！&rsquo他就站起身來跳舞。
你懂嗎，老闆？用跳舞來告訴我他要說什麼。
而我呢，我也是這樣。
凡是不能用嘴說的，我們就用腳，用手，用肚子，要不就用&lsquo嗨！嗨！烏拉！噢嘿！&rsquo這種狂叫表達。
&ldquo俄國人先講他們怎麼拿起槍，戰争怎麼爆發，怎麼到了諾伏羅西斯克。
當我不明白他對我說些什麼時，我就舉起手，喊聲&lsquo停&rsquo，俄國人就站起來跳舞！他跳得像着了魔似的。
我看着他的手、腳、胸脯、眼睛，我就全明白了。
&ldquo然後輪到我了。
剛說幾個字，興許俄國人有點遲鈍，腦子不靈，他喊：&lsquo停！&rsquo這是我沒料到的。
于是我一蹿，把桌椅挪開就跳起來。
嗐，老兄！人都堕落到這種地步了！真見鬼！他們讓身體變成了啞巴，隻用嘴說話。
可你要嘴說什麼呢？嘴又能說出什麼呢？你要是能看見那個俄國人怎麼聽我從頭到腳說話，
&rdquo 很多年之後的今天，當看見左巴騰空跳躍，童年故事在心中重現，使我倍感驚惶，好像害怕左巴也會在雲彩中消失。
此時，左巴蹲在地上，直喘粗氣。
他的面頰發亮，表情喜悅，灰頭發貼在前額上，汗水混合着泥土從面頰和兩腮流下。
我不安地彎下身去看他。
&ldquo輕松多了。
&rdquo過了一會兒，他說，&ldquo就像有人給我放過血一樣。
現在我可以說話了。
&rdquo 他走進木屋，坐在火盆前，注視着我，臉上容光煥發。
&ldquo是什麼讓你高興得跳起舞來？&rdquo &ldquo你說我該怎麼着呢，老闆？高興得受不了，我就得松快松快。
可怎麼松快呢？說話嗎？那不行。
&rdquo &ldquo什麼事叫你那麼高興？&rdquo 他的臉沉下來，嘴唇開始顫抖。
&ldquo什麼事那麼高興？你剛才說的是糊弄我嗎？連你自己都不明白？你說我們到這裡來不是為了挖煤。
你不是這麼說的嗎？我們到這裡來是為了消遣，消閑解悶。
為了不讓人家把我們看成神經病，往我們身上扔西紅柿，我們得掩人耳目。
可我們，當我們倆單獨在一起，沒人看見的時候，我們就哈哈大笑。
天地良心，我們總算想到一塊兒去了。
不過我還是沒全想明白。
有時候，我想的是煤；有時候想到布布利娜老婆子；有的時候想到你&hellip&hellip亂成一鍋粥。
當我打開一條坑道時，我說&lsquo我要的是煤&rsquo，于是我從頭到腳都變成了煤。
可活兒幹完了，我跟那頭老母豬玩上的時候，什麼褐煤、老闆都滾蛋，我把所有念頭都擱在她脖子上那根絲帶上。
我樂得暈頭轉向，什麼都忘了。
可是，我單獨一個人，待着沒事幹，我就會想到你，老闆，想得心都碎了，靈魂都沉甸甸的。
&lsquo可恥呀，左巴！&rsquo我喊道，&lsquo拿這個老實人開玩笑。
把他的錢白白吃掉，多麼可恥。
你當無賴到什麼時候才算完呢？夠了！&rsquo &ldquo我跟你說，老闆，我不知道怎麼回事。
一邊是魔鬼拉我，一邊是上帝拉我，兩邊扯，把我從當中撕開。
老闆，你說明了道理，我看清了，我明白了，我們的想法一緻。
現在把事兒挑明吧，你還有多少錢？統統拿出來，全花掉！&rdquo 左巴擦去額頭上的汗水，看看周圍。
小桌子上還擺着我們昨晚剩下來的殘羹剩飯。
他伸出了長胳膊：&ldquo請允許我，老闆，我還餓呢。
&rdquo 他拿起一片面包、一個蔥頭和一把橄榄。
他狼吞虎咽，拿起葫蘆把酒直接倒進嘴裡，不沾嘴唇，發出咕嘟咕嘟的響聲，一面還美滋滋地咂嘴。
&ldquo我勁頭全恢複了！&rdquo 他向我遞了個眼色。
&ldquo你為什麼不笑呢，老闆？&rdquo他問道，&ldquo你看我幹嗎？我就是這個樣。
我身上有魔鬼，我照他說的幹。
我心裡一憋得慌，他就叫：&lsquo跳舞！&rsquo我跳起來就覺得松快！有一回，我那個小迪米特利在夏爾西迪克死了，我就這樣站起來，跳舞。
親朋好友看到我在屍體前跳舞，全跑過來拽住我。
&lsquo左巴瘋了！左巴瘋了！&rsquo可這工夫要是不跳舞的話，我會痛苦得受不了啊。
這是我頭一個兒子，三歲了，沒了他我受不了。
老闆，你聽懂我跟你說的嗎？我不是在對着牆說話吧？&rdquo &ldquo我聽明白了，左巴。
你不是在對牆說話。
&rdquo &ldquo還有一回在俄國，諾伏羅西斯克附近，我到那兒去還是幹礦上的活兒。
不過是銅礦。
&ldquo我學會了五六個俄國詞兒，就是為了應付工作：不，是，面包，水，我愛你，來，多少錢？我和一個俄國人，一個狂熱的布爾什維克交上了朋友。
每天晚上我們都到港口的一個酒館去，喝下不少伏特加酒。
我們精神一來就想把心裡的話都說出來。
他想跟我詳細講他在俄國革命時遇到的一切事兒，我也想讓他知道我幹過什麼。
我們喝得酩酊大醉，你瞧，就這樣我們成了兄弟。
&ldquo我們盡量用手勢比畫。
他先講，我不明白時就對他喊：&lsquo打住！&rsquo他就站起身來跳舞。
你懂嗎，老闆？用跳舞來告訴我他要說什麼。
而我呢，我也是這樣。
凡是不能用嘴說的，我們就用腳，用手，用肚子，要不就用&lsquo嗨！嗨！烏拉！噢嘿！&rsquo這種狂叫表達。
&ldquo俄國人先講他們怎麼拿起槍，戰争怎麼爆發，怎麼到了諾伏羅西斯克。
當我不明白他對我說些什麼時，我就舉起手，喊聲&lsquo停&rsquo，俄國人就站起來跳舞！他跳得像着了魔似的。
我看着他的手、腳、胸脯、眼睛，我就全明白了。
&ldquo然後輪到我了。
剛說幾個字，興許俄國人有點遲鈍，腦子不靈，他喊：&lsquo停！&rsquo這是我沒料到的。
于是我一蹿，把桌椅挪開就跳起來。
嗐，老兄！人都堕落到這種地步了！真見鬼！他們讓身體變成了啞巴，隻用嘴說話。
可你要嘴說什麼呢？嘴又能說出什麼呢？你要是能看見那個俄國人怎麼聽我從頭到腳說話，