第三章 仰起你那雪白的脖子
關燈
小
中
大
霍頓斯太太的小客棧，是用海濱浴場上一些舊更衣室連接起來的一排房子。
第一間是商店，出售糖果、香煙、花生、燈芯、識字課本、蠟燭和安息香。
其餘四間是卧房。
後面院子裡有廚房、盥洗間、雞舍和兔棚。
房子周圍的細沙地裡，生長着茂密的竹林和野生無花果樹。
整塊地方散發着海水、糞便的氣味。
不過，每當霍頓斯太太不時走過，空氣就改變了氣味&mdash&mdash就像有人在你的鼻子底下潑了一盆從理發店倒出來的水似的。
床鋪好了，我們躺下便一覺睡到天明。
我記不得做了什麼夢，但起來時感覺輕松，就像剛洗過海水浴那麼舒暢。
這是個星期天，工人們要到星期一才從附近的村落出發，去礦裡工作。
因此，我有時間出去轉一轉，了解一下命運之神把我抛到了一個什麼樣的海濱上。
我出去的時候天剛發白，經過一些菜園，沿着海邊匆匆看了看大海和陸地，接觸了一下這裡的空氣，摘了一些野生植物，結果弄得滿手心都是香草、鼠尾草和薄荷的氣味。
我登高遠眺，嚴峻的花崗岩和堅硬的石灰石鋪成通道，角豆樹顔色深沉，橄榄樹銀光閃爍，還能看見無花果樹和葡萄樹。
在隐蔽的山谷中，栽有柑橘、檸檬和歐楂樹的果園挨着海濱。
而南邊是起自非洲彼岸的大海，波浪洶湧，濤聲震天，迅猛地侵蝕着克裡特島。
附近有另一個沙質小島，在晨曦的照耀下，映射出清新的淡紅顔色。
克裡特的風光仿佛一篇散文，洗練、樸實，沒有多餘的富麗詞藻，雄渾而含蓄。
它用最簡潔的筆墨反映最深邃的内涵。
它嚴肅，沒有絲毫的虛假做作。
它用剛強、有力、樸素的語言，道出所要說的一切。
但在嚴峻的字裡行間，時而又顯露出敏感和柔情。
在那隐蔽的山谷中，檸檬與柑橘飄香；而遠處，是由遼闊大海激發出的無窮盡的詩篇。
&ldquo克裡特啊，克裡特&hellip&hellip我的心在激烈跳動。
&rdquo我小聲說。
我從小山丘下來，朝岸邊走去。
一群叽叽喳喳的年輕姑娘出現在眼前。
她們披着雪白的圍巾，穿着黃色高幫長統靴，撩起裙子，到海邊白得耀眼的修道院去望彌撒。
我停下腳步。
她們一看見我，笑聲便立刻消失。
她們見到生人有如驚弓之鳥，把面容收斂，從頭到腳都做好防禦的準備，手指緊緊抓住緊扣的上衣，惶惶不安。
多少世紀以來，在克裡特的所有面對非洲的海岸上，海盜出沒無常，搶劫羊群、婦女、兒童。
他們用紅腰帶把搶來的人和物捆綁起來，抛入貨艙，開船運走，賣到阿爾及爾、亞曆山大或貝魯特。
千百年來，就在這些岸邊的海域上，曾聚集過多少女人的烏黑長發，發出過多少生離死别的哀号。
我看着這些驚駭的姑娘走來，一個緊挨一個，仿佛要築成一道不可逾越的壁壘。
這種在早年出于本能反應的自衛動作，在時移俗易的今天，本來已沒有理由繼續留存下來。
所以，當這些姑娘在我面前走過時，我微笑着，不聲不響地讓開路。
她們仿佛立刻意識到她們害怕發生的危險已經過去了幾個世紀，蓦地在我們這個安全時代醒了過來。
她們喜形于色，緊密靠攏的隊形疏散開，一齊用清朗歡快的聲音向我道早安。
這時，從遠處修道院傳來歡樂的鐘聲，更使周圍充滿了使她們興高采烈的氣氛。
太陽升起，碧空萬裡。
我像隻海鷗似的蹲在岩石間的一個洞口，凝視大海。
我感到渾身充滿了力量、精神抖擻、自信倍增。
我的心也跟随着海浪化為波濤，毫無抵抗地順從海的節奏奔騰起伏。
我心潮澎湃，一種隐約的、急切哀求的聲音出現在心中。
我知道是誰在呼喊。
每當我獨自一人，它就向我吼叫。
它因一種可怕的預感而恐慌，等待我去解救。
我慌忙打開但丁的詩&mdash&mdash我的&ldquo旅伴&rdquo，以便驅逐這可怕的魔鬼，使自己充耳不聞。
我翻閱着，這裡看一行，那裡讀一段，并回憶起整個篇章。
受苦的人們走出這些熾熱的詩句，号叫起來；受傷的靈魂力圖攀登陡峭的高山；而幸福者們的靈魂像亮晶晶的螢火蟲在翠綠的草地上散步。
我在這個可怕的命運大廈裡，從最低處到最高處上下徘徊，在地獄、煉獄、天堂，就像在自己家裡一樣随意走動。
由這詩篇帶我領略，帶着痛苦、期望和興奮。
我合上&ldquo但丁&rdquo，極目遠望。
一隻海鷗緊貼起伏的波濤上下翺翔，盡情馳騁。
一個黝黑的男孩，光着腳在海邊，高唱情歌，發出像小公雞啼鳴時的嘶啞聲。
莫非，他體會到了歌中的哀傷？ 多少年，多少個世紀，但丁的詩篇在詩人的故鄉傳誦。
正如情歌啟發青年男女的情思，熾熱的佛羅倫薩詩句也促使意大利少年力争解放。
一代又一代的人都與詩人心靈相通，要變奴役為自由。
背後有人在笑，使我一下&ldquo從但丁的頂峰跌落下來&rdquo。
回頭看，
第一間是商店，出售糖果、香煙、花生、燈芯、識字課本、蠟燭和安息香。
其餘四間是卧房。
後面院子裡有廚房、盥洗間、雞舍和兔棚。
房子周圍的細沙地裡，生長着茂密的竹林和野生無花果樹。
整塊地方散發着海水、糞便的氣味。
不過，每當霍頓斯太太不時走過，空氣就改變了氣味&mdash&mdash就像有人在你的鼻子底下潑了一盆從理發店倒出來的水似的。
床鋪好了，我們躺下便一覺睡到天明。
我記不得做了什麼夢，但起來時感覺輕松，就像剛洗過海水浴那麼舒暢。
這是個星期天，工人們要到星期一才從附近的村落出發，去礦裡工作。
因此，我有時間出去轉一轉，了解一下命運之神把我抛到了一個什麼樣的海濱上。
我出去的時候天剛發白，經過一些菜園，沿着海邊匆匆看了看大海和陸地，接觸了一下這裡的空氣，摘了一些野生植物，結果弄得滿手心都是香草、鼠尾草和薄荷的氣味。
我登高遠眺，嚴峻的花崗岩和堅硬的石灰石鋪成通道，角豆樹顔色深沉，橄榄樹銀光閃爍，還能看見無花果樹和葡萄樹。
在隐蔽的山谷中，栽有柑橘、檸檬和歐楂樹的果園挨着海濱。
而南邊是起自非洲彼岸的大海，波浪洶湧，濤聲震天，迅猛地侵蝕着克裡特島。
附近有另一個沙質小島，在晨曦的照耀下，映射出清新的淡紅顔色。
克裡特的風光仿佛一篇散文，洗練、樸實，沒有多餘的富麗詞藻，雄渾而含蓄。
它用最簡潔的筆墨反映最深邃的内涵。
它嚴肅，沒有絲毫的虛假做作。
它用剛強、有力、樸素的語言，道出所要說的一切。
但在嚴峻的字裡行間，時而又顯露出敏感和柔情。
在那隐蔽的山谷中，檸檬與柑橘飄香；而遠處，是由遼闊大海激發出的無窮盡的詩篇。
&ldquo克裡特啊，克裡特&hellip&hellip我的心在激烈跳動。
&rdquo我小聲說。
我從小山丘下來，朝岸邊走去。
一群叽叽喳喳的年輕姑娘出現在眼前。
她們披着雪白的圍巾，穿着黃色高幫長統靴，撩起裙子，到海邊白得耀眼的修道院去望彌撒。
我停下腳步。
她們一看見我，笑聲便立刻消失。
她們見到生人有如驚弓之鳥，把面容收斂，從頭到腳都做好防禦的準備，手指緊緊抓住緊扣的上衣，惶惶不安。
多少世紀以來，在克裡特的所有面對非洲的海岸上，海盜出沒無常，搶劫羊群、婦女、兒童。
他們用紅腰帶把搶來的人和物捆綁起來，抛入貨艙，開船運走，賣到阿爾及爾、亞曆山大或貝魯特。
千百年來，就在這些岸邊的海域上，曾聚集過多少女人的烏黑長發，發出過多少生離死别的哀号。
我看着這些驚駭的姑娘走來，一個緊挨一個，仿佛要築成一道不可逾越的壁壘。
這種在早年出于本能反應的自衛動作，在時移俗易的今天，本來已沒有理由繼續留存下來。
所以，當這些姑娘在我面前走過時，我微笑着，不聲不響地讓開路。
她們仿佛立刻意識到她們害怕發生的危險已經過去了幾個世紀，蓦地在我們這個安全時代醒了過來。
她們喜形于色，緊密靠攏的隊形疏散開，一齊用清朗歡快的聲音向我道早安。
這時，從遠處修道院傳來歡樂的鐘聲，更使周圍充滿了使她們興高采烈的氣氛。
太陽升起，碧空萬裡。
我像隻海鷗似的蹲在岩石間的一個洞口，凝視大海。
我感到渾身充滿了力量、精神抖擻、自信倍增。
我的心也跟随着海浪化為波濤，毫無抵抗地順從海的節奏奔騰起伏。
我心潮澎湃，一種隐約的、急切哀求的聲音出現在心中。
我知道是誰在呼喊。
每當我獨自一人，它就向我吼叫。
它因一種可怕的預感而恐慌，等待我去解救。
我慌忙打開但丁的詩&mdash&mdash我的&ldquo旅伴&rdquo，以便驅逐這可怕的魔鬼，使自己充耳不聞。
我翻閱着，這裡看一行，那裡讀一段，并回憶起整個篇章。
受苦的人們走出這些熾熱的詩句，号叫起來；受傷的靈魂力圖攀登陡峭的高山；而幸福者們的靈魂像亮晶晶的螢火蟲在翠綠的草地上散步。
我在這個可怕的命運大廈裡，從最低處到最高處上下徘徊，在地獄、煉獄、天堂，就像在自己家裡一樣随意走動。
由這詩篇帶我領略，帶着痛苦、期望和興奮。
我合上&ldquo但丁&rdquo，極目遠望。
一隻海鷗緊貼起伏的波濤上下翺翔，盡情馳騁。
一個黝黑的男孩，光着腳在海邊，高唱情歌，發出像小公雞啼鳴時的嘶啞聲。
莫非，他體會到了歌中的哀傷？ 多少年，多少個世紀，但丁的詩篇在詩人的故鄉傳誦。
正如情歌啟發青年男女的情思，熾熱的佛羅倫薩詩句也促使意大利少年力争解放。
一代又一代的人都與詩人心靈相通，要變奴役為自由。
背後有人在笑，使我一下&ldquo從但丁的頂峰跌落下來&rdquo。
回頭看，