第一章 逃亡
關燈
小
中
大
問道：&ldquo那你呢？&rdquo
她的目光越過他，仿佛注視着遠方的某一點，緩緩回答：&ldquo我也是，但我隻是失去了一個壞朋友罷了。
&rdquo 伊芙琳端着一托盤的酒杯、蘇打水和一整瓶威士忌走進來。
她的黑眼睛偷偷摸摸地從男人身上轉到女人身上，帶着探究的意味。
她走到桌邊，調起酒來。
布拉希爾已經點好了他的煙，問道：&ldquo打算永遠離開他？&rdquo 她高傲地看了他好一會兒，幾乎讓人以為她不打算回答這個問題了。
但忽然之間，她的面孔扭曲了，流露出極度厭惡的神色，充滿恨意地吐出一個字來：&ldquo是！&rdquo 他把酒杯擱在壁爐架子上，朝門走去。
他擡頭望進黑夜之中，但隻是把門拉開一道兩英寸的縫就立刻關上了門。
他的舉止神态絲毫瞧不出緊張之色，倒像是被其他什麼事占據了心神。
他回身走到壁爐架前，拿起他的酒杯，喝了一口酒。
接着他垂下眼眸，沉思地凝視着手中的酒杯。
他正要開口說話，面朝着壁爐的一扇門後響起了電話鈴聲。
他打開那扇門，身影剛剛消失，那沙啞而冷淡的聲音就傳了出來。
&ldquo喂？&hellip&hellip是&hellip&hellip是，諾拉&hellip&hellip請稍等。
&rdquo他再度回到房間，對那女孩說道，&ldquo諾拉找你。
&rdquo他在女孩身後關上了房門。
路易絲說道：&ldquo如果你在今晚之前都不知道凱恩·羅布森這個人，那你一定是剛剛搬到這裡的。
&rdquo &ldquo一兩個月吧。
但是，當然了，他一直都在歐洲，上周才回來。
&rdquo他頓了一下，&ldquo跟你一起回來。
&rdquo他拿起他的酒杯，&ldquo事實上，他是我的房東。
&rdquo &ldquo那麼你是&mdash&mdash&rdquo她住了口，因為那扇房門又開了。
伊芙琳站在門口，手按住胸口喊道：&ldquo父親要來了&mdash&mdash有人打電話告訴他我在這裡。
&rdquo她匆匆穿過房間，拿起椅子上的帽子和外套。
布拉希爾說道：&ldquo等等，如果你現在走，你就會在路上遇到他。
你應該等他到了這兒，再從後門偷偷溜走，趁他和我閑扯的時候趕回家裡，這樣你就赢了。
我去把你的車子開到後門的小路上去。
&rdquo他飲盡杯中的酒，起身走向房門。
&ldquo但你不會&mdash&mdash&rdquo她嘴唇顫抖着，&ldquo不會和他打起來嗎？答應我你不會。
&rdquo &ldquo不會的。
&rdquo他走進卧房，幾乎馬上就出來了，頭上已經戴上了一頂褐色帽子，臂彎裡多了一件風衣，&ldquo我五分鐘就回來。
&rdquo他從前門出去了。
路易絲·菲舍爾問道：&ldquo你父親不同意你們交往？&rdquo 女孩傷心地搖着頭。
她突然轉向這個女人，哀求地伸出她的雙手，嘴唇幾乎失了血色，說話時嘴唇扔在抽動。
&ldquo待會兒你會在這裡，對嗎？千萬别讓他們打起來。
他們不能打起來。
&rdquo 紅衣女人握住女孩子的手，溫柔地包在自己掌中，說道：&ldquo我會盡力而為，我向你保證。
&rdquo &ldquo他不能再卷入麻煩了，&rdquo女孩子嗚咽着，&ldquo他不能再出事了！&rdquo 門開了，布拉希爾走了進來。
&ldquo都安排好了。
&rdquo他輕快地說道，脫下風衣扔在椅子上，再把他那頂沾了濕氣的帽子放在上面。
&ldquo我把車停在籬笆盡頭。
&rdquo他拿起他和紅衣女人的空酒杯，走向桌子，&ldquo你最好現在就躲到廚房裡去，以防他闖進來。
&rdquo他把威士忌倒進杯子裡。
女孩用舌頭潤了潤嘴唇，說道：&ldquo好的，我想也是。
&rdquo她幾乎是本能地朝着路易斯·菲舍爾羞怯地微笑了一下，含着懇求。
她遲疑了一下，伸出手指碰碰他的袖子。
&ldquo你&hellip&hellip你會說到做到？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo男人仍在準備他的酒。
&ldquo我明天再給你打電話。
&rdquo她又朝路易斯·菲舍爾微微一笑，不甘不願地朝門口走去。
布拉希爾把酒杯遞還給紅衣女人，把椅子轉了個方向，正對着她坐了下來。
&ldquo你的小朋友，&rdquo女人說道，&ldquo她很愛你。
&rdquo 他似乎頗為懷疑。
&ldquo哦，她還是個孩子。
&rdquo他說。
&ldquo但她父親，&rdquo她委婉地說道，&ldquo不怎麼和善，嗯？&rdquo &ldquo他是個瘋子。
&rdquo他漫不經心地答道，然後露出沉思之色，&ldquo會不會是羅布森打電話給他的？&rdquo &ldquo他知道你們的事嗎？&rdquo 他微微一笑。
&ldquo在這種地方，每個人都對别人的一切了如指掌。
&rdquo &ldquo那麼我的事，&rdquo她說道，&ldquo你&mdash&mdash&rdquo 有人猛烈地砸着門，打斷了她的話。
門連着鎖一起搖晃起來，整個屋子都回蕩着雷鳴般的聲響。
大丹狗趕過來，挺直了腿，充滿戒備。
布拉希爾朝那女人露出一個短促而無情的微笑，喊道：&ldquo别敲了，進來吧。
&rdquo 一個中等身材的男人粗暴地推開門。
他臂彎裡挂着一件閃着光的黑色橡膠雨衣，頭戴一頂帽檐下折的灰色帽子，下面那雙靠得太近的黑眼睛正燃起怒火。
他蒼白而瘦骨嶙峋的鼻子高高突出，淩駕于參差不齊的灰色短髭上。
他的一隻手緊緊攥着一根沉重的蘋果木拐杖。
&ldquo我女兒在哪兒？&rdquo男人質問道，聲音渾厚有力，一出口就帶着回音。
布拉希爾的臉龐宛如一張冷漠的面具。
&ldquo你好，格蘭特。
&rdquo他說。
站在門口的男人往前又跨了一步。
&ldquo我女兒在哪兒？&rdquo 大丹狗吼了起來，龇牙咧嘴。
路易絲·菲舍爾喊了聲：&ldquo弗朗茲！&rdquo 大丹狗看看她，尾巴左右輕輕搖擺，退了回來。
布拉希爾說：&ldquo伊芙琳不在這兒。
&rdquo 格蘭特瞪着他：&ldquo她在哪兒？&rdquo 布拉希爾很平靜：&ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo你在撒謊！&rdquo格蘭特燒紅的雙眼掃視着整個房間，抓着拐杖的手上指節都泛白了。
&ldquo伊芙琳！&rdquo他大喊。
路易絲·菲舍爾像是被這個留着小胡子的男人的怒氣給逗樂了，微笑着說道：&ldquo事實就是這樣，格蘭特先生，這裡的确沒有其他人。
&rdquo 他飛快地瞥了她一眼，氣得發瘋的眼中充滿厭惡。
&ldquo呸！婊子和罪犯就是一丘之貉，也配讓人相信？&rdquo他大步走向卧室的門，消失在門内。
布拉希爾露齒一笑。
&ldquo看見了吧，他是個瘋子。
他總是這麼說話，跟廉價小說裡的主人公一個樣。
&rdquo 她對他微笑着說道：&ldquo對他寬容一點吧。
&rdquo &l
&rdquo 伊芙琳端着一托盤的酒杯、蘇打水和一整瓶威士忌走進來。
她的黑眼睛偷偷摸摸地從男人身上轉到女人身上，帶着探究的意味。
她走到桌邊，調起酒來。
布拉希爾已經點好了他的煙，問道：&ldquo打算永遠離開他？&rdquo 她高傲地看了他好一會兒，幾乎讓人以為她不打算回答這個問題了。
但忽然之間，她的面孔扭曲了，流露出極度厭惡的神色，充滿恨意地吐出一個字來：&ldquo是！&rdquo 他把酒杯擱在壁爐架子上，朝門走去。
他擡頭望進黑夜之中，但隻是把門拉開一道兩英寸的縫就立刻關上了門。
他的舉止神态絲毫瞧不出緊張之色，倒像是被其他什麼事占據了心神。
他回身走到壁爐架前，拿起他的酒杯，喝了一口酒。
接着他垂下眼眸，沉思地凝視着手中的酒杯。
他正要開口說話，面朝着壁爐的一扇門後響起了電話鈴聲。
他打開那扇門，身影剛剛消失，那沙啞而冷淡的聲音就傳了出來。
&ldquo喂？&hellip&hellip是&hellip&hellip是，諾拉&hellip&hellip請稍等。
&rdquo他再度回到房間，對那女孩說道，&ldquo諾拉找你。
&rdquo他在女孩身後關上了房門。
路易絲說道：&ldquo如果你在今晚之前都不知道凱恩·羅布森這個人，那你一定是剛剛搬到這裡的。
&rdquo &ldquo一兩個月吧。
但是，當然了，他一直都在歐洲，上周才回來。
&rdquo他頓了一下，&ldquo跟你一起回來。
&rdquo他拿起他的酒杯，&ldquo事實上，他是我的房東。
&rdquo &ldquo那麼你是&mdash&mdash&rdquo她住了口，因為那扇房門又開了。
伊芙琳站在門口，手按住胸口喊道：&ldquo父親要來了&mdash&mdash有人打電話告訴他我在這裡。
&rdquo她匆匆穿過房間，拿起椅子上的帽子和外套。
布拉希爾說道：&ldquo等等，如果你現在走，你就會在路上遇到他。
你應該等他到了這兒，再從後門偷偷溜走，趁他和我閑扯的時候趕回家裡，這樣你就赢了。
我去把你的車子開到後門的小路上去。
&rdquo他飲盡杯中的酒，起身走向房門。
&ldquo但你不會&mdash&mdash&rdquo她嘴唇顫抖着，&ldquo不會和他打起來嗎？答應我你不會。
&rdquo &ldquo不會的。
&rdquo他走進卧房，幾乎馬上就出來了，頭上已經戴上了一頂褐色帽子，臂彎裡多了一件風衣，&ldquo我五分鐘就回來。
&rdquo他從前門出去了。
路易絲·菲舍爾問道：&ldquo你父親不同意你們交往？&rdquo 女孩傷心地搖着頭。
她突然轉向這個女人，哀求地伸出她的雙手，嘴唇幾乎失了血色，說話時嘴唇扔在抽動。
&ldquo待會兒你會在這裡，對嗎？千萬别讓他們打起來。
他們不能打起來。
&rdquo 紅衣女人握住女孩子的手，溫柔地包在自己掌中，說道：&ldquo我會盡力而為，我向你保證。
&rdquo &ldquo他不能再卷入麻煩了，&rdquo女孩子嗚咽着，&ldquo他不能再出事了！&rdquo 門開了，布拉希爾走了進來。
&ldquo都安排好了。
&rdquo他輕快地說道，脫下風衣扔在椅子上，再把他那頂沾了濕氣的帽子放在上面。
&ldquo我把車停在籬笆盡頭。
&rdquo他拿起他和紅衣女人的空酒杯，走向桌子，&ldquo你最好現在就躲到廚房裡去，以防他闖進來。
&rdquo他把威士忌倒進杯子裡。
女孩用舌頭潤了潤嘴唇，說道：&ldquo好的，我想也是。
&rdquo她幾乎是本能地朝着路易斯·菲舍爾羞怯地微笑了一下，含着懇求。
她遲疑了一下，伸出手指碰碰他的袖子。
&ldquo你&hellip&hellip你會說到做到？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo男人仍在準備他的酒。
&ldquo我明天再給你打電話。
&rdquo她又朝路易斯·菲舍爾微微一笑，不甘不願地朝門口走去。
布拉希爾把酒杯遞還給紅衣女人，把椅子轉了個方向，正對着她坐了下來。
&ldquo你的小朋友，&rdquo女人說道，&ldquo她很愛你。
&rdquo 他似乎頗為懷疑。
&ldquo哦，她還是個孩子。
&rdquo他說。
&ldquo但她父親，&rdquo她委婉地說道，&ldquo不怎麼和善，嗯？&rdquo &ldquo他是個瘋子。
&rdquo他漫不經心地答道，然後露出沉思之色，&ldquo會不會是羅布森打電話給他的？&rdquo &ldquo他知道你們的事嗎？&rdquo 他微微一笑。
&ldquo在這種地方，每個人都對别人的一切了如指掌。
&rdquo &ldquo那麼我的事，&rdquo她說道，&ldquo你&mdash&mdash&rdquo 有人猛烈地砸着門，打斷了她的話。
門連着鎖一起搖晃起來，整個屋子都回蕩着雷鳴般的聲響。
大丹狗趕過來，挺直了腿，充滿戒備。
布拉希爾朝那女人露出一個短促而無情的微笑，喊道：&ldquo别敲了，進來吧。
&rdquo 一個中等身材的男人粗暴地推開門。
他臂彎裡挂着一件閃着光的黑色橡膠雨衣，頭戴一頂帽檐下折的灰色帽子，下面那雙靠得太近的黑眼睛正燃起怒火。
他蒼白而瘦骨嶙峋的鼻子高高突出，淩駕于參差不齊的灰色短髭上。
他的一隻手緊緊攥着一根沉重的蘋果木拐杖。
&ldquo我女兒在哪兒？&rdquo男人質問道，聲音渾厚有力，一出口就帶着回音。
布拉希爾的臉龐宛如一張冷漠的面具。
&ldquo你好，格蘭特。
&rdquo他說。
站在門口的男人往前又跨了一步。
&ldquo我女兒在哪兒？&rdquo 大丹狗吼了起來，龇牙咧嘴。
路易絲·菲舍爾喊了聲：&ldquo弗朗茲！&rdquo 大丹狗看看她，尾巴左右輕輕搖擺，退了回來。
布拉希爾說：&ldquo伊芙琳不在這兒。
&rdquo 格蘭特瞪着他：&ldquo她在哪兒？&rdquo 布拉希爾很平靜：&ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo你在撒謊！&rdquo格蘭特燒紅的雙眼掃視着整個房間，抓着拐杖的手上指節都泛白了。
&ldquo伊芙琳！&rdquo他大喊。
路易絲·菲舍爾像是被這個留着小胡子的男人的怒氣給逗樂了，微笑着說道：&ldquo事實就是這樣，格蘭特先生，這裡的确沒有其他人。
&rdquo 他飛快地瞥了她一眼，氣得發瘋的眼中充滿厭惡。
&ldquo呸！婊子和罪犯就是一丘之貉，也配讓人相信？&rdquo他大步走向卧室的門，消失在門内。
布拉希爾露齒一笑。
&ldquo看見了吧，他是個瘋子。
他總是這麼說話，跟廉價小說裡的主人公一個樣。
&rdquo 她對他微笑着說道：&ldquo對他寬容一點吧。
&rdquo &l