第十四章
關燈
小
中
大
特羅塔少尉歸隊的那天是個暗淡的日子，也是一個憂傷的日子。
他再次來到兩天前遊行隊伍走過的這些馬路上走了走。
那天，他曾一度對自己和自己的職業充滿了自豪感。
可是今天，回歸的念頭一路陪伴着他走到這兒，就像一個看護人員牢牢地守護着一個俘虜似的。
平生第一次，特羅塔希望奮起反抗控制他生活的軍規。
從孩提時代起，他就一直很聽話，現在他不願再順從下去了。
他從來不知道什麼叫自由；但他清楚度假并不是自由，就像演習不是戰争一樣。
他能想到去打這樣的比方，是因為他在當兵&mdash因為戰争就是士兵的自由。
他意識到自由所需要的彈藥就是錢。
他随身帶着的這筆錢，就某種意義來說，宛如他們軍事演習時所射出的空包彈。
他可曾擁有過什麼？他有足夠的錢享受自由嗎？他的祖父&mdash索爾費裡諾英雄&mdash留下什麼财産了嗎？他将來還會從父親那裡繼承什麼呢？他過去怎麼從來沒有考慮這些問題呢？現在它們像一群陌生的鳥雀似的紛紛向他飛來，在他腦子裡築巢，而且還煩躁不安地飛來飛去。
此刻，他聽到了這個大千世界模糊不清的呼喊聲。
他昨天獲悉，科伊尼基今年要比往年提前離開他的故鄉，而且要在這個星期帶着他的情人一起去南方。
他嘗到了忌妒的滋味，對朋友的忌妒；而這種忌妒使他備感羞愧。
他即将回東部邊境。
但那個女人和那個朋友準備結伴去南方。
直到這一刻，&ldquo南方&rdquo還隻是一個地理概念，它閃爍出各種迷幻的色彩，而這些色彩隻會出現在一個未知的王國。
這個南方位于一個陌生的國度！你瞧，就有那麼一些國家，它們不受皇帝約瑟夫·弗蘭茨一世的統治；它們有自己的軍隊，有數千名少尉駐紮在它們那些大大小小的駐軍部隊裡。
在那些國家，索爾費裡諾英雄的名字毫無意義。
他們也有王朝，他們的君主也有自己的救命恩人。
對于專制國度的一個少尉來說，耽于這些想法簡直糊塗透頂。
考慮這些問題就和我們這号人去思考什麼地球隻是億萬天體之一啦，在銀河系裡有無數個太陽啦，每個太陽都有自己的行星啦，人本身隻是一個非常可憐的個體，說的粗野一些，隻是一小堆糞土啦，等等之類的問題一樣糊塗至極。
少尉赢得的錢花掉一些還剩七百克朗。
再去找個賭館吧，他已經不敢了。
他害怕那位陌生少校，也許他是城裡司令部派來監視年輕軍官的哩。
噢，誰說不是呢？他更害怕會想起那次可恥的逃跑。
啊！他心裡清楚，不管在哪個賭館，隻要有個比他職位高的軍官向他招手叫他走，那他還會照樣立刻離開賭館，一百次都不會變。
他痛苦地感覺到自己就像一個已經無力追求幸福的患兒。
他為此感到特别惋惜，但對他不無益處。
他喝了幾杯燒酒，剛才還困擾他的無力感此刻似乎得到了釋懷。
就像一個被關進監牢或是被送進修道院的人那樣，少尉覺得自己身上的錢是沉重的負擔，是多餘的。
他決定一下子把錢都花掉。
他走進父親曾為他買過銀煙盒的那家禮品店，為女友買了一條珍珠項鍊。
他手裡拿着鮮花，褲袋裡揣着珍珠項鍊，愁眉苦臉地走到馮·陶希格太太跟前。
&ldquo我給你帶了點兒東西！&rdquo他向她坦白，就好像是說我給你偷來了點兒東西。
他覺得自己沒有理由去扮演一個陌生的角色，一個精通世故的角色。
當他把禮物舉在手中的那一刻，他才想到這樣說似乎太誇張，既貶低了自己，也許還侮辱了這位有錢的太太。
&ldquo請原諒！&rdquo于是他說道，&ldquo我本想買個小玩意兒&mdash但是&hellip&hellip&rdquo 他舌頭僵硬了，臉也紅了。
他垂下了雙眼。
哎！他不了解這些女人，這些眼看着自己一天天老去的女人啊！這個特羅塔少尉啊！他不知道，她們會欣然接受每一件禮物，就好像它們是能幫自己恢複青春的魔棒一樣；他不知道，她們那聰明而饑渴的眼睛會有着全然不同的評估标準！況且馮·陶希格太太就是喜歡他這種手足無措的樣子，他越是表現得年輕，那她本人也就變得越年輕！于是她機敏而又迅猛地撲過去，摟住他的脖子，像親吻孩子似的一個勁地吻他。
她哭了，因為她馬上就要離開他；她笑了，因為她此刻還摟着他，也因為珍珠是那樣的美麗。
她淚流滿面，動情地說：&ldquo你真可愛，非常可愛！我的孩子！&rdquo 話一說出口，她馬上又感到後悔了，特别後悔說出&ldquo我的孩子&rdquo這幾個字，因為這幾個字使她一下子變老了幾歲。
慶幸的是她馬上又覺察到，他此時很得意，像得到最高元帥親自授予他獎章似的。
太年輕了，她心裡想，他居然不知道我的年紀！ 然而，為了抹去她的真實年齡，為了把它淹沒在她的激情海洋中，她緊緊摟住少尉的肩膀，柔弱溫暖的肩胛骨使她的手變得慌亂起來。
她把他拉到沙發上。
她懷着對重回青春的強烈渴念對少尉進行了突然襲擊，激情猶如一道強烈的電流從她身上爆發出來，擊中了少尉，縛住了他，也禦使着他。
她的眼睛向懸在她臉部上方的那張年輕的面孔閃射出感激和快樂的光亮。
僅僅看見他就又使她變得年輕。
她想保持青春的渴望和強烈的激情。
就在那一瞬間，她還以為她永遠不會離開少尉。
但是過了不久，她又說：&ldquo可惜你今天就要走了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我再也見不到你了嗎？&rdquo他問道。
如此真心誠意，真是個年輕的情人。
&ldquo等着我吧，我還會回來的！&rdquo說完這句話，她又擔心年輕情人背叛愛情，趕緊補充一句，&ldquo可别欺騙我啊！&rdquo &ldquo我隻愛你一個人！&rdquo他幹脆地回答，這種
他再次來到兩天前遊行隊伍走過的這些馬路上走了走。
那天，他曾一度對自己和自己的職業充滿了自豪感。
可是今天，回歸的念頭一路陪伴着他走到這兒，就像一個看護人員牢牢地守護着一個俘虜似的。
平生第一次，特羅塔希望奮起反抗控制他生活的軍規。
從孩提時代起，他就一直很聽話，現在他不願再順從下去了。
他從來不知道什麼叫自由；但他清楚度假并不是自由，就像演習不是戰争一樣。
他能想到去打這樣的比方，是因為他在當兵&mdash因為戰争就是士兵的自由。
他意識到自由所需要的彈藥就是錢。
他随身帶着的這筆錢，就某種意義來說，宛如他們軍事演習時所射出的空包彈。
他可曾擁有過什麼？他有足夠的錢享受自由嗎？他的祖父&mdash索爾費裡諾英雄&mdash留下什麼财産了嗎？他将來還會從父親那裡繼承什麼呢？他過去怎麼從來沒有考慮這些問題呢？現在它們像一群陌生的鳥雀似的紛紛向他飛來，在他腦子裡築巢，而且還煩躁不安地飛來飛去。
此刻，他聽到了這個大千世界模糊不清的呼喊聲。
他昨天獲悉，科伊尼基今年要比往年提前離開他的故鄉，而且要在這個星期帶着他的情人一起去南方。
他嘗到了忌妒的滋味，對朋友的忌妒；而這種忌妒使他備感羞愧。
他即将回東部邊境。
但那個女人和那個朋友準備結伴去南方。
直到這一刻，&ldquo南方&rdquo還隻是一個地理概念，它閃爍出各種迷幻的色彩，而這些色彩隻會出現在一個未知的王國。
這個南方位于一個陌生的國度！你瞧，就有那麼一些國家，它們不受皇帝約瑟夫·弗蘭茨一世的統治；它們有自己的軍隊，有數千名少尉駐紮在它們那些大大小小的駐軍部隊裡。
在那些國家，索爾費裡諾英雄的名字毫無意義。
他們也有王朝，他們的君主也有自己的救命恩人。
對于專制國度的一個少尉來說，耽于這些想法簡直糊塗透頂。
考慮這些問題就和我們這号人去思考什麼地球隻是億萬天體之一啦，在銀河系裡有無數個太陽啦，每個太陽都有自己的行星啦，人本身隻是一個非常可憐的個體，說的粗野一些，隻是一小堆糞土啦，等等之類的問題一樣糊塗至極。
少尉赢得的錢花掉一些還剩七百克朗。
再去找個賭館吧，他已經不敢了。
他害怕那位陌生少校，也許他是城裡司令部派來監視年輕軍官的哩。
噢，誰說不是呢？他更害怕會想起那次可恥的逃跑。
啊！他心裡清楚，不管在哪個賭館，隻要有個比他職位高的軍官向他招手叫他走，那他還會照樣立刻離開賭館，一百次都不會變。
他痛苦地感覺到自己就像一個已經無力追求幸福的患兒。
他為此感到特别惋惜，但對他不無益處。
他喝了幾杯燒酒，剛才還困擾他的無力感此刻似乎得到了釋懷。
就像一個被關進監牢或是被送進修道院的人那樣，少尉覺得自己身上的錢是沉重的負擔，是多餘的。
他決定一下子把錢都花掉。
他走進父親曾為他買過銀煙盒的那家禮品店，為女友買了一條珍珠項鍊。
他手裡拿着鮮花，褲袋裡揣着珍珠項鍊，愁眉苦臉地走到馮·陶希格太太跟前。
&ldquo我給你帶了點兒東西！&rdquo他向她坦白，就好像是說我給你偷來了點兒東西。
他覺得自己沒有理由去扮演一個陌生的角色，一個精通世故的角色。
當他把禮物舉在手中的那一刻，他才想到這樣說似乎太誇張，既貶低了自己，也許還侮辱了這位有錢的太太。
&ldquo請原諒！&rdquo于是他說道，&ldquo我本想買個小玩意兒&mdash但是&hellip&hellip&rdquo 他舌頭僵硬了，臉也紅了。
他垂下了雙眼。
哎！他不了解這些女人，這些眼看着自己一天天老去的女人啊！這個特羅塔少尉啊！他不知道，她們會欣然接受每一件禮物，就好像它們是能幫自己恢複青春的魔棒一樣；他不知道，她們那聰明而饑渴的眼睛會有着全然不同的評估标準！況且馮·陶希格太太就是喜歡他這種手足無措的樣子，他越是表現得年輕，那她本人也就變得越年輕！于是她機敏而又迅猛地撲過去，摟住他的脖子，像親吻孩子似的一個勁地吻他。
她哭了，因為她馬上就要離開他；她笑了，因為她此刻還摟着他，也因為珍珠是那樣的美麗。
她淚流滿面，動情地說：&ldquo你真可愛，非常可愛！我的孩子！&rdquo 話一說出口，她馬上又感到後悔了，特别後悔說出&ldquo我的孩子&rdquo這幾個字，因為這幾個字使她一下子變老了幾歲。
慶幸的是她馬上又覺察到，他此時很得意，像得到最高元帥親自授予他獎章似的。
太年輕了，她心裡想，他居然不知道我的年紀！ 然而，為了抹去她的真實年齡，為了把它淹沒在她的激情海洋中，她緊緊摟住少尉的肩膀，柔弱溫暖的肩胛骨使她的手變得慌亂起來。
她把他拉到沙發上。
她懷着對重回青春的強烈渴念對少尉進行了突然襲擊，激情猶如一道強烈的電流從她身上爆發出來，擊中了少尉，縛住了他，也禦使着他。
她的眼睛向懸在她臉部上方的那張年輕的面孔閃射出感激和快樂的光亮。
僅僅看見他就又使她變得年輕。
她想保持青春的渴望和強烈的激情。
就在那一瞬間，她還以為她永遠不會離開少尉。
但是過了不久，她又說：&ldquo可惜你今天就要走了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我再也見不到你了嗎？&rdquo他問道。
如此真心誠意，真是個年輕的情人。
&ldquo等着我吧，我還會回來的！&rdquo說完這句話，她又擔心年輕情人背叛愛情，趕緊補充一句，&ldquo可别欺騙我啊！&rdquo &ldquo我隻愛你一個人！&rdquo他幹脆地回答，這種
