第十四章
關燈
小
中
大
堅毅是對愛情忠誠的宣誓。
他們就這樣分别了。
特羅塔少尉驅車去了火車站。
他到得太早，不得不久久地等着。
不過，他覺得好像已經在路上了。
他不願意想他還待在城裡，因為那樣會讓他覺得每一分鐘都是痛苦的，甚至是可恥的。
他想早點兒離開這傷心之地，竭力地緩和情緒。
終于上了車，他沉浸在一種幸福而又安然的睡眠中，一直睡到快到邊防駐地時才醒來。
他的勤務兵奧努弗裡耶來接他，并告訴他，城裡發生了暴亂，鬃毛廠的工人們正在舉行示威遊行，部隊已經做好了準備。
特羅塔少尉現在明白了為什麼科伊尼基這麼早就要離開這個地方。
怪不得他要帶着馮·陶希格太太一起到&ldquo南方&rdquo去！特羅塔是個怯懦的俘虜，他沒有勇氣立即轉過身，登上列車返回去。
今天火車站前面沒有停出租馬車，特羅塔少尉隻好步行回營，身後跟着奧努弗裡耶，他手上提着行李。
小雜貨店都關了門。
鐵梁柱頂住了低矮房屋的木頭門和百葉窗。
憲兵們手持着上了刺刀的槍在巡邏。
除了從沼澤地裡傳來的那熟悉的蛙聲以外，什麼也聽不到。
沙地不知疲倦地卷揚沙土，風則十分慷慨地把塵土刮到屋頂、牆上、警戒圍欄、木闆路和零星的楊柳樹上，看上去就像有幾個世紀的灰塵積壓在這些被遺忘的角落。
街巷裡空無一人，難道人們已經預感到死神将至，遂全都躲在上了鎖的門窗後面？少尉在心裡嘀咕。
營房前面設了雙崗，所有的軍官從昨天起就住在這裡，布洛德尼茨的旅館都空了。
特羅塔少尉向楚克勞爾少校報告他的歸來。
這位上司告訴他，這次旅行對他是大有裨益的。
少校已經在邊關服役了十幾年，根據他的經驗判斷，旅行總歸是有益無害的。
少校以一種極為平常的語調對少尉說：&ldquo明天早晨，就派一個排，開到鬃毛廠對面的那條公路上去，以便在必要的時候對罷工工人的&lsquo煽動暴亂&rsquo行為采取武裝鎮壓。
&rdquo這個排就由特羅塔去指揮。
&ldquo這本來就是一件小事，&rdquo少校補充道，&ldquo而且完全有理由認為派憲兵隊去就足以對付那些罷工工人，我們隻需要保持冷靜，不要過早地采取行動。
&rdquo歸根結底，要由行政當局決定狙擊部隊是否要采取行動；這種事對一個軍官來說是很不舒服的。
試想他怎麼能聽任一個地方官對他指手畫腳呢？不過，話又說回來，這項棘手的任務對于狙擊營中最年輕的少尉來說也是一種嘉獎；而且其他軍官還沒有休假呢，再說，服從上級是軍人的天職&hellip&hellip &ldquo遵命，少校先生！&rdquo少尉說完便退了出去。
楚克勞爾少校的命令是不能違抗的。
少校與其說是命令，還不如說是請求索爾費裡諾英雄的孫子去執行這項任務。
再說，索爾費裡諾英雄的孫子也确實度過了一個出乎意料的美好假期。
特羅塔穿過庭院，走進食堂。
命運為他安排了這場政治示威遊行。
他就是為了這個使命來到這個邊防駐地的。
他确信是一個精于算計的命運之神先賜給他幾天美妙的假期，等他歸來後再來摧毀他。
軍官們坐在食堂裡。
他們用一種異乎尋常的熱情迎接他，與其說是出于對這位歸隊者的熱忱，不如說是出于想&ldquo打聽消息&rdquo的好奇心。
他們異口同聲地問了聲：&ldquo那件事怎麼樣？&rdquo 唯有瓦格納上尉說：&ldquo等麻煩過去了，明天他就會跟我們講的！&rdquo他這麼一說，大家頓時沉默了。
&ldquo如果我明天被打死了呢？&rdquo少尉特羅塔對上尉瓦格納說。
&ldquo噓，活見鬼！&rdquo上尉回答說，&ldquo一個令人讨厭的死神！一件令人讨厭的事情！他們都是些窮鬼。
不過，說不定他們最終是對的！&rdquo 特羅塔少尉還沒有想到過那些工人都是窮鬼，也沒有想到他們是對的。
上尉的話一下子點醒了他，是的，那些人都是窮鬼。
于是，他喝了兩杯&ldquo180度&rdquo後說：&ldquo那我幹脆不讓開槍！也不讓動刺刀！讓憲兵隊去對付他們吧！&rdquo &ldquo你一定得做你必須做的事！你自己明白！&rdquo 不明白！此刻，卡爾·約瑟夫心裡确實不明白。
他喝着喝着很快就興奮起來，進入了一種敢作敢為的精神狀态：拒絕服從命令，離開部隊，赢一大筆錢。
不能再讓死屍躺在他人生的道路上！ &ldquo離開這支軍隊吧！&rdquo馬克斯·德曼特曾經對他這樣說過。
少尉扮演一個怯懦者的角色已經太久了！他沒有離開軍隊，卻被調到這個邊防駐地來了。
現在是結束這一切的時候了。
他明天不是就要被降格成一名高級衛兵嗎？後天，特羅塔也許還得到街頭去值勤，回答陌生人的問路呢！荒唐啊，和平時期士兵所扮演的角色！永遠不會再有什麼戰争了！他們将會在這些軍官食堂腐爛下去！但是他，特羅塔少尉，誰知道呢？說不定在下個星期的這個時候，他已經坐在&ldquo南方&rdquo的某個咖啡館了！ 他急切地、大聲地對瓦格納上尉講了這一切。
有幾個夥伴圍着他，聽他講。
有幾個根本沒心思去打仗。
他們覺得，如果有較多的軍饷，比較舒适的駐地，比較快的晉升，那就心滿意足了。
還有幾個對特羅塔少尉感到陌生，還有點兒困惑。
他是個寵兒，剛剛經曆了一個美好的旅行，才回來呀，怎麼明天就派他去執行任務呢？他能樂意嗎？ 特羅塔少尉感到自己被一種敵意的靜谧包圍着。
自入伍以來，他頭一次決定要激怒這些軍官夥伴。
他了解什麼最能刺痛他們，于是說：&ldquo我有可能去軍事學院呢！&rdquo 這是肯定的，為什麼不呢？軍官都
他們就這樣分别了。
特羅塔少尉驅車去了火車站。
他到得太早，不得不久久地等着。
不過，他覺得好像已經在路上了。
他不願意想他還待在城裡，因為那樣會讓他覺得每一分鐘都是痛苦的，甚至是可恥的。
他想早點兒離開這傷心之地，竭力地緩和情緒。
終于上了車，他沉浸在一種幸福而又安然的睡眠中，一直睡到快到邊防駐地時才醒來。
他的勤務兵奧努弗裡耶來接他，并告訴他，城裡發生了暴亂，鬃毛廠的工人們正在舉行示威遊行，部隊已經做好了準備。
特羅塔少尉現在明白了為什麼科伊尼基這麼早就要離開這個地方。
怪不得他要帶着馮·陶希格太太一起到&ldquo南方&rdquo去！特羅塔是個怯懦的俘虜，他沒有勇氣立即轉過身，登上列車返回去。
今天火車站前面沒有停出租馬車，特羅塔少尉隻好步行回營，身後跟着奧努弗裡耶，他手上提着行李。
小雜貨店都關了門。
鐵梁柱頂住了低矮房屋的木頭門和百葉窗。
憲兵們手持着上了刺刀的槍在巡邏。
除了從沼澤地裡傳來的那熟悉的蛙聲以外，什麼也聽不到。
沙地不知疲倦地卷揚沙土，風則十分慷慨地把塵土刮到屋頂、牆上、警戒圍欄、木闆路和零星的楊柳樹上，看上去就像有幾個世紀的灰塵積壓在這些被遺忘的角落。
街巷裡空無一人，難道人們已經預感到死神将至，遂全都躲在上了鎖的門窗後面？少尉在心裡嘀咕。
營房前面設了雙崗，所有的軍官從昨天起就住在這裡，布洛德尼茨的旅館都空了。
特羅塔少尉向楚克勞爾少校報告他的歸來。
這位上司告訴他，這次旅行對他是大有裨益的。
少校已經在邊關服役了十幾年，根據他的經驗判斷，旅行總歸是有益無害的。
少校以一種極為平常的語調對少尉說：&ldquo明天早晨，就派一個排，開到鬃毛廠對面的那條公路上去，以便在必要的時候對罷工工人的&lsquo煽動暴亂&rsquo行為采取武裝鎮壓。
&rdquo這個排就由特羅塔去指揮。
&ldquo這本來就是一件小事，&rdquo少校補充道，&ldquo而且完全有理由認為派憲兵隊去就足以對付那些罷工工人，我們隻需要保持冷靜，不要過早地采取行動。
&rdquo歸根結底，要由行政當局決定狙擊部隊是否要采取行動；這種事對一個軍官來說是很不舒服的。
試想他怎麼能聽任一個地方官對他指手畫腳呢？不過，話又說回來，這項棘手的任務對于狙擊營中最年輕的少尉來說也是一種嘉獎；而且其他軍官還沒有休假呢，再說，服從上級是軍人的天職&hellip&hellip &ldquo遵命，少校先生！&rdquo少尉說完便退了出去。
楚克勞爾少校的命令是不能違抗的。
少校與其說是命令，還不如說是請求索爾費裡諾英雄的孫子去執行這項任務。
再說，索爾費裡諾英雄的孫子也确實度過了一個出乎意料的美好假期。
特羅塔穿過庭院，走進食堂。
命運為他安排了這場政治示威遊行。
他就是為了這個使命來到這個邊防駐地的。
他确信是一個精于算計的命運之神先賜給他幾天美妙的假期，等他歸來後再來摧毀他。
軍官們坐在食堂裡。
他們用一種異乎尋常的熱情迎接他，與其說是出于對這位歸隊者的熱忱，不如說是出于想&ldquo打聽消息&rdquo的好奇心。
他們異口同聲地問了聲：&ldquo那件事怎麼樣？&rdquo 唯有瓦格納上尉說：&ldquo等麻煩過去了，明天他就會跟我們講的！&rdquo他這麼一說，大家頓時沉默了。
&ldquo如果我明天被打死了呢？&rdquo少尉特羅塔對上尉瓦格納說。
&ldquo噓，活見鬼！&rdquo上尉回答說，&ldquo一個令人讨厭的死神！一件令人讨厭的事情！他們都是些窮鬼。
不過，說不定他們最終是對的！&rdquo 特羅塔少尉還沒有想到過那些工人都是窮鬼，也沒有想到他們是對的。
上尉的話一下子點醒了他，是的，那些人都是窮鬼。
于是，他喝了兩杯&ldquo180度&rdquo後說：&ldquo那我幹脆不讓開槍！也不讓動刺刀！讓憲兵隊去對付他們吧！&rdquo &ldquo你一定得做你必須做的事！你自己明白！&rdquo 不明白！此刻，卡爾·約瑟夫心裡确實不明白。
他喝着喝着很快就興奮起來，進入了一種敢作敢為的精神狀态：拒絕服從命令，離開部隊，赢一大筆錢。
不能再讓死屍躺在他人生的道路上！ &ldquo離開這支軍隊吧！&rdquo馬克斯·德曼特曾經對他這樣說過。
少尉扮演一個怯懦者的角色已經太久了！他沒有離開軍隊，卻被調到這個邊防駐地來了。
現在是結束這一切的時候了。
他明天不是就要被降格成一名高級衛兵嗎？後天，特羅塔也許還得到街頭去值勤，回答陌生人的問路呢！荒唐啊，和平時期士兵所扮演的角色！永遠不會再有什麼戰争了！他們将會在這些軍官食堂腐爛下去！但是他，特羅塔少尉，誰知道呢？說不定在下個星期的這個時候，他已經坐在&ldquo南方&rdquo的某個咖啡館了！ 他急切地、大聲地對瓦格納上尉講了這一切。
有幾個夥伴圍着他，聽他講。
有幾個根本沒心思去打仗。
他們覺得，如果有較多的軍饷，比較舒适的駐地，比較快的晉升，那就心滿意足了。
還有幾個對特羅塔少尉感到陌生，還有點兒困惑。
他是個寵兒，剛剛經曆了一個美好的旅行，才回來呀，怎麼明天就派他去執行任務呢？他能樂意嗎？ 特羅塔少尉感到自己被一種敵意的靜谧包圍着。
自入伍以來，他頭一次決定要激怒這些軍官夥伴。
他了解什麼最能刺痛他們，于是說：&ldquo我有可能去軍事學院呢！&rdquo 這是肯定的，為什麼不呢？軍官都
