第三章
關燈
小
中
大
的卡爾·約瑟夫眼中蕩不起一絲漣漪，父親的那句話一直在耳邊萦繞。
老人對此似無察覺，正饒有興緻地給他介紹這裡發生的巨大變化：遷走的煙草店、新設的電話亭、延伸的公共汽車線路和新增的停車站。
現在的城市面貌與他那個時代大不相同。
無論是已經消失的，還是保留下來的，他對它們有着深深的眷戀。
他以異常溫情的語氣，曆數着昔日歲月的珍寶，用一隻幹枯的手一一指着那些留下他美好青春記憶的地方。
卡爾·約瑟夫則保持緘默。
他的青春才剛剛逝去，他的愛情也已經死亡，可是他的心門再一次被父親憂傷的懷舊情緒給打開了。
他&mdash&mdash一個地方官，一個特羅塔，一位傳奇的索爾費裡諾英雄的後裔&mdash&mdash那堅硬的身體裡一定藏着一個十分神秘又非常親密的人。
老人的評語越來越熱烈，驚呼越來越頻繁，而兒子由習慣養成的順應聲越來越稀少，越來越低沉。
&ldquo是的，爸爸！&rdquo這句既幹巴巴又不失分寸的附和語，多年以來已經在卡爾·約瑟夫的舌尖上練得十分自如，但現在聽上去顯得既親切又自信。
他的父親似乎變年輕了，而他卻變老了。
他們在地方機關大樓前面下了馬車。
地方官要進去尋訪他的舊日同僚&mdash&mdash他的青春見證人。
布蘭德爾當上了高級警司，司梅卡爾當上了部門首腦，蒙特希茨當上了上校，哈塞爾魯内當上了公使館參贊。
父子倆逛了一些商店。
他們在圖赫魯本街瑞特梅爾商店定制了一雙半高筒皮靴，這種靴子色澤不光亮，是山羊皮制的，用于宮廷舞會和官方接見。
而後去了維登街，在宮廷及軍官縫紉師埃特林格那裡定制了一條正裝褲子。
特别令人難以置信的是，地方官還在宮廷珠寶商沙弗蘭斯基那裡選購了一支銀鼻煙盒，它堅固耐用，背面有凹槽，是一件奢侈品，他讓人在上面雕刻了一句：&ldquo一生平安。
你的父親。
&rdquo 他們在人民公園前下了馬車，準備喝咖啡。
平台上的圓桌在深綠的樹蔭下光潔發亮，台布上放着藍色的咖啡杯。
音樂一停，就能聽見鳥兒歡快的歌聲。
地方官擡起頭，陷入了對往昔的回憶。
他開口說：&ldquo我曾在這兒認識過一個姑娘。
這是多久以前的事兒？&rdquo他默默地算着，似乎那是很久很久以前的事了。
卡爾·約瑟夫覺得坐在他身邊的不是自己的父親，而是一位遠古的祖先。
&ldquo她叫米齊·施拉格爾。
&rdquo老人說。
他在濃密的栗子樹冠下尋覓施拉格爾小姐的身影，仿佛她是樹上歌唱的小鳥。
&ldquo她還活着嗎？&rdquo卡爾·約瑟夫很有禮貌地問道，似乎是要為父親失去的歲月尋找一個寄托。
&ldquo但願她還活着！在我那個年代，你要知道，人們不興多愁善感。
我告别了那個姑娘，也告别了許多朋友&hellip&hellip&rdquo 他突然停了下來。
一個陌生人站到他們的桌旁。
這個人戴着一頂軟氈帽，打着很松的領帶，穿着一件寬大的舊灰色西裝，濃密的長發一直披到後頸上，滿是灰塵的寬臉上胡子拉碴，一看就知道這個人十有八九是個畫家，一副極具誇張色彩的藝術家的典型形象，顯得很不真實，好像是從舊畫報上走出來的人物。
這個陌生人把皮包往桌上一放，看樣子是想兜售他的畫作，但态度有些傲慢，是貧窮和理想使他遊離在現實與超然之間。
&ldquo啊，是莫澤嗎？&rdquo馮·特羅塔老爺說。
畫家慢慢撐開那沉重的眼睑，露出明亮的大眼睛，盯了地方官幾秒鐘，然後伸出一隻手說：&ldquo特羅塔！&rdquo 他随即裝模作樣地将皮包一摔，摔得桌上的酒杯叮當響，連着大叫三聲：&ldquo該死的！該死的！該死的！&rdquo 他得意揚揚地瞟向鄰桌，似乎在期待人們的喝彩。
他坐下來，摘下軟氈帽，扔到椅子附近的沙堆上，而後一邊說&ldquo都是一些髒東西&rdquo，一邊擡起肘把皮包從桌子上推開。
接着湊到少尉跟前，皺皺眉，又将身子靠回去，說：&ldquo這位，地方官大人，想必是令公子吧？&rdquo &ldquo這位是我年輕時的朋友，莫澤教授！&rdquo地方官介紹說。
&ldquo該死的，真想不到是您啊，地方官大人！&rdquo莫澤重複道。
這時，他抓住一個侍應生的燕尾服，站起來，很神秘地耳語了一聲叫他拿酒來，又坐下去，眼睛盯着侍應生送酒來的方向。
終于，侍應生給他端來了半杯斯裡洛維茨清酒。
他把酒杯湊到鼻子前晃了幾下，手臂猛一使勁，好像準備要一口吞下這半杯酒似的。
實際上他隻呷了一小口酒，而後伸出舌尖把沾在唇上的酒舔掉。
&ldquo你來這兒都已經兩個星期了，居然沒來看我！&rdquo他擺出一副高人一等的嚴厲架勢開口說道。
&ldquo親愛的莫澤先生，&rdquo馮·特羅塔老爺說，&ldquo我是昨天來的，明天就要回去了。
&rdquo 畫家盯着地方官的臉看了很久，然後又舉起杯子，像喝水似的咕咚咕咚地把酒喝完了。
他想把杯子放回去，但怎麼也不能把杯子放進杯碟中，不得不叫卡爾·特羅塔從他手裡拿過去把杯子放好。
&ldquo謝謝！&rdquo畫家說。
他伸出食指指着少尉說：&ldquo跟索爾費裡諾英雄簡直太像了！隻是文靜了些，鼻梁沒那麼高，嘴唇也薄一些！不過，日後可能會有變化&hellip&hellip&rdquo &ldquo莫澤教授為你祖父畫過肖像！&rdquo馮·特羅塔老爺解釋說。
卡爾·約瑟夫看看父親，又看看畫家，腦海裡浮現出父親的書房天花闆下那幅模糊的肖像畫。
他祖父和這位教授的關系簡直不可思議，父親與莫澤的親近使他感到愕然。
這個陌生人把髒兮兮的大手親密地放在地方官的條紋褲子上，父親将大腿緩緩地往後移，以防褲子被弄髒。
老人家像往常一樣端坐在這裡，把身子往後微微一靠，以躲避朝他胸前和面部襲來的酒味。
對眼前所發生的這一切，他隻是笑笑，聽之任之。
&ldquo你該好好打扮打扮，&rdquo畫家說，&ldquo你怎麼弄得這麼寒碜！令尊大人可不是這個模樣。
&rdquo 地方官捋捋自己的連鬓胡子，笑笑不語。
&ldquo是的，老特羅塔多了不起啊！&rdquo畫家又開口說。
&ldquo結賬！&rdquo地方官突然低聲說，&ldquo請你原諒，莫澤
老人對此似無察覺，正饒有興緻地給他介紹這裡發生的巨大變化：遷走的煙草店、新設的電話亭、延伸的公共汽車線路和新增的停車站。
現在的城市面貌與他那個時代大不相同。
無論是已經消失的，還是保留下來的，他對它們有着深深的眷戀。
他以異常溫情的語氣，曆數着昔日歲月的珍寶，用一隻幹枯的手一一指着那些留下他美好青春記憶的地方。
卡爾·約瑟夫則保持緘默。
他的青春才剛剛逝去，他的愛情也已經死亡，可是他的心門再一次被父親憂傷的懷舊情緒給打開了。
他&mdash&mdash一個地方官，一個特羅塔，一位傳奇的索爾費裡諾英雄的後裔&mdash&mdash那堅硬的身體裡一定藏着一個十分神秘又非常親密的人。
老人的評語越來越熱烈，驚呼越來越頻繁，而兒子由習慣養成的順應聲越來越稀少，越來越低沉。
&ldquo是的，爸爸！&rdquo這句既幹巴巴又不失分寸的附和語，多年以來已經在卡爾·約瑟夫的舌尖上練得十分自如，但現在聽上去顯得既親切又自信。
他的父親似乎變年輕了，而他卻變老了。
他們在地方機關大樓前面下了馬車。
地方官要進去尋訪他的舊日同僚&mdash&mdash他的青春見證人。
布蘭德爾當上了高級警司，司梅卡爾當上了部門首腦，蒙特希茨當上了上校，哈塞爾魯内當上了公使館參贊。
父子倆逛了一些商店。
他們在圖赫魯本街瑞特梅爾商店定制了一雙半高筒皮靴，這種靴子色澤不光亮，是山羊皮制的，用于宮廷舞會和官方接見。
而後去了維登街，在宮廷及軍官縫紉師埃特林格那裡定制了一條正裝褲子。
特别令人難以置信的是，地方官還在宮廷珠寶商沙弗蘭斯基那裡選購了一支銀鼻煙盒，它堅固耐用，背面有凹槽，是一件奢侈品，他讓人在上面雕刻了一句：&ldquo一生平安。
你的父親。
&rdquo 他們在人民公園前下了馬車，準備喝咖啡。
平台上的圓桌在深綠的樹蔭下光潔發亮，台布上放着藍色的咖啡杯。
音樂一停，就能聽見鳥兒歡快的歌聲。
地方官擡起頭，陷入了對往昔的回憶。
他開口說：&ldquo我曾在這兒認識過一個姑娘。
這是多久以前的事兒？&rdquo他默默地算着，似乎那是很久很久以前的事了。
卡爾·約瑟夫覺得坐在他身邊的不是自己的父親，而是一位遠古的祖先。
&ldquo她叫米齊·施拉格爾。
&rdquo老人說。
他在濃密的栗子樹冠下尋覓施拉格爾小姐的身影，仿佛她是樹上歌唱的小鳥。
&ldquo她還活着嗎？&rdquo卡爾·約瑟夫很有禮貌地問道，似乎是要為父親失去的歲月尋找一個寄托。
&ldquo但願她還活着！在我那個年代，你要知道，人們不興多愁善感。
我告别了那個姑娘，也告别了許多朋友&hellip&hellip&rdquo 他突然停了下來。
一個陌生人站到他們的桌旁。
這個人戴着一頂軟氈帽，打着很松的領帶，穿着一件寬大的舊灰色西裝，濃密的長發一直披到後頸上，滿是灰塵的寬臉上胡子拉碴，一看就知道這個人十有八九是個畫家，一副極具誇張色彩的藝術家的典型形象，顯得很不真實，好像是從舊畫報上走出來的人物。
這個陌生人把皮包往桌上一放，看樣子是想兜售他的畫作，但态度有些傲慢，是貧窮和理想使他遊離在現實與超然之間。
&ldquo啊，是莫澤嗎？&rdquo馮·特羅塔老爺說。
畫家慢慢撐開那沉重的眼睑，露出明亮的大眼睛，盯了地方官幾秒鐘，然後伸出一隻手說：&ldquo特羅塔！&rdquo 他随即裝模作樣地将皮包一摔，摔得桌上的酒杯叮當響，連着大叫三聲：&ldquo該死的！該死的！該死的！&rdquo 他得意揚揚地瞟向鄰桌，似乎在期待人們的喝彩。
他坐下來，摘下軟氈帽，扔到椅子附近的沙堆上，而後一邊說&ldquo都是一些髒東西&rdquo，一邊擡起肘把皮包從桌子上推開。
接着湊到少尉跟前，皺皺眉，又将身子靠回去，說：&ldquo這位，地方官大人，想必是令公子吧？&rdquo &ldquo這位是我年輕時的朋友，莫澤教授！&rdquo地方官介紹說。
&ldquo該死的，真想不到是您啊，地方官大人！&rdquo莫澤重複道。
這時，他抓住一個侍應生的燕尾服，站起來，很神秘地耳語了一聲叫他拿酒來，又坐下去，眼睛盯着侍應生送酒來的方向。
終于，侍應生給他端來了半杯斯裡洛維茨清酒。
他把酒杯湊到鼻子前晃了幾下，手臂猛一使勁，好像準備要一口吞下這半杯酒似的。
實際上他隻呷了一小口酒，而後伸出舌尖把沾在唇上的酒舔掉。
&ldquo你來這兒都已經兩個星期了，居然沒來看我！&rdquo他擺出一副高人一等的嚴厲架勢開口說道。
&ldquo親愛的莫澤先生，&rdquo馮·特羅塔老爺說，&ldquo我是昨天來的，明天就要回去了。
&rdquo 畫家盯着地方官的臉看了很久，然後又舉起杯子，像喝水似的咕咚咕咚地把酒喝完了。
他想把杯子放回去，但怎麼也不能把杯子放進杯碟中，不得不叫卡爾·特羅塔從他手裡拿過去把杯子放好。
&ldquo謝謝！&rdquo畫家說。
他伸出食指指着少尉說：&ldquo跟索爾費裡諾英雄簡直太像了！隻是文靜了些，鼻梁沒那麼高，嘴唇也薄一些！不過，日後可能會有變化&hellip&hellip&rdquo &ldquo莫澤教授為你祖父畫過肖像！&rdquo馮·特羅塔老爺解釋說。
卡爾·約瑟夫看看父親，又看看畫家，腦海裡浮現出父親的書房天花闆下那幅模糊的肖像畫。
他祖父和這位教授的關系簡直不可思議，父親與莫澤的親近使他感到愕然。
這個陌生人把髒兮兮的大手親密地放在地方官的條紋褲子上，父親将大腿緩緩地往後移，以防褲子被弄髒。
老人家像往常一樣端坐在這裡，把身子往後微微一靠，以躲避朝他胸前和面部襲來的酒味。
對眼前所發生的這一切，他隻是笑笑，聽之任之。
&ldquo你該好好打扮打扮，&rdquo畫家說，&ldquo你怎麼弄得這麼寒碜！令尊大人可不是這個模樣。
&rdquo 地方官捋捋自己的連鬓胡子，笑笑不語。
&ldquo是的，老特羅塔多了不起啊！&rdquo畫家又開口說。
&ldquo結賬！&rdquo地方官突然低聲說，&ldquo請你原諒，莫澤
