8
關燈
小
中
大
他感到有人按着他的肩膀。
一看原來是阿拉，阿拉說：“我們抓到了一個，湯姆。
是威利和我抓到的。
” 托馬斯·赫德森趕緊下了螺旋梯，阿拉也跟着一起下去。
隻見那德國人裹着條毯子，躺在船尾，頭下枕了兩個靠墊。
旁邊是彼得斯，拿着杯水，坐在甲闆上。
“快來看看有好東西了，”他說。
那德國人很消瘦，下巴颏兒和凹陷的雙頰上盡是金黃的胡子，頭發又長又亂。
再加這時天色已近傍晚，太陽已快西沉，所以看上去他就活像個畫上的聖徒。
“他已經沒法招供了，”阿拉說。
“威利和我審問過他。
再說，你也還是離他遠點兒的好。
” “我一下來就聞到氣味了，”托馬斯·赫德森說。
“問問他可需要點什麼，”這是他對彼得斯說的。
那電台報務員就用德國話說了起來，德國人沖他看看，卻不開口，連頭也沒有動一動。
托馬斯·赫德森聽見遠遠傳來了小艇上尾挂發動機的嗡嗡聲，他擡眼朝海灣的那頭望去，見小艇正在晚霞中駛來。
小艇看上去載重很大，都壓到滿載吃水線了。
他于是又回過頭來盯住了那德國人。
“問問他一共來了多少人。
告訴他我們一定要把他們的人數搞清楚。
告訴他這是非說清楚不可的。
” 彼得斯又對那德國人說了起來，話說得輕聲細氣的，在托馬斯·赫德森聽來簡直有點溫情脈脈的味道了。
那德國人費了好大的勁，才勉強說出了幾個字。
“他說都沒什麼大不了了，”彼得斯說。
“對他說他的話說得不對。
我是非知道不可的。
你問問他可要打一針嗎啡。
” 那德國人以表示心領的目光看了托馬斯·赫德森一眼，又勉強說出了幾個字。
“他說他已經不覺得痛了，”彼得斯說。
可是緊接着他又用德國話說開了，話說得好快，托馬斯·赫德森又從中聽出了那種溫情脈脈的味道，要不，也可能是德國話的聲調本身聽起來就很富于感情吧。
“你多什麼嘴，彼得斯，”托馬斯·赫德森說。
“我就讓你翻譯，我說什麼你就翻譯什麼。
聽明白啦？” “聽明白了，長官，”彼得斯說。
“告訴他，我自有辦法叫他開口的。
” 彼得斯翻譯給那德國人聽了，那德國人轉過眼來，望着托馬斯·赫德森。
這雙眼睛雖說還長在一個年輕人的臉上，卻已經落得那麼蒼老了。
就是那張年輕人的臉，也早已像海灘上漂來的爛木頭那樣枯朽了，那樣白不呲咧了。
“Nein，”那德國人緩緩吐出了一個字。
“他說辦不到，”彼得斯替他翻譯了出來。
一看原來是阿拉，阿拉說：“我們抓到了一個，湯姆。
是威利和我抓到的。
” 托馬斯·赫德森趕緊下了螺旋梯，阿拉也跟着一起下去。
隻見那德國人裹着條毯子，躺在船尾，頭下枕了兩個靠墊。
旁邊是彼得斯，拿着杯水，坐在甲闆上。
“快來看看有好東西了，”他說。
那德國人很消瘦，下巴颏兒和凹陷的雙頰上盡是金黃的胡子，頭發又長又亂。
再加這時天色已近傍晚，太陽已快西沉，所以看上去他就活像個畫上的聖徒。
“他已經沒法招供了，”阿拉說。
“威利和我審問過他。
再說，你也還是離他遠點兒的好。
” “我一下來就聞到氣味了，”托馬斯·赫德森說。
“問問他可需要點什麼，”這是他對彼得斯說的。
那電台報務員就用德國話說了起來，德國人沖他看看，卻不開口，連頭也沒有動一動。
托馬斯·赫德森聽見遠遠傳來了小艇上尾挂發動機的嗡嗡聲，他擡眼朝海灣的那頭望去，見小艇正在晚霞中駛來。
小艇看上去載重很大，都壓到滿載吃水線了。
他于是又回過頭來盯住了那德國人。
“問問他一共來了多少人。
告訴他我們一定要把他們的人數搞清楚。
告訴他這是非說清楚不可的。
” 彼得斯又對那德國人說了起來，話說得輕聲細氣的，在托馬斯·赫德森聽來簡直有點溫情脈脈的味道了。
那德國人費了好大的勁，才勉強說出了幾個字。
“他說都沒什麼大不了了，”彼得斯說。
“對他說他的話說得不對。
我是非知道不可的。
你問問他可要打一針嗎啡。
” 那德國人以表示心領的目光看了托馬斯·赫德森一眼，又勉強說出了幾個字。
“他說他已經不覺得痛了，”彼得斯說。
可是緊接着他又用德國話說開了，話說得好快，托馬斯·赫德森又從中聽出了那種溫情脈脈的味道，要不，也可能是德國話的聲調本身聽起來就很富于感情吧。
“你多什麼嘴，彼得斯，”托馬斯·赫德森說。
“我就讓你翻譯，我說什麼你就翻譯什麼。
聽明白啦？” “聽明白了，長官，”彼得斯說。
“告訴他，我自有辦法叫他開口的。
” 彼得斯翻譯給那德國人聽了，那德國人轉過眼來，望着托馬斯·赫德森。
這雙眼睛雖說還長在一個年輕人的臉上，卻已經落得那麼蒼老了。
就是那張年輕人的臉，也早已像海灘上漂來的爛木頭那樣枯朽了，那樣白不呲咧了。
“Nein，”那德國人緩緩吐出了一個字。
“他說辦不到，”彼得斯替他翻譯了出來。
