1
關燈
小
中
大
都有，不但吸煙室裡滿是這股子味兒，而且煙頭扔到哪裡味兒就到哪裡。
總之沒有一種味道是讓人聞着舒服的，而且你也知道，英國人男男女女身上都有一股異味，連他們自己都覺察到了，就像黑人總覺得我們有股子異味一樣，因此英國人就隻好老是要洗澡了。
英國人身上的那股子味兒比母牛噴出來的氣息還不如，連抽煙鬥的英國人都掩蓋不住這股味兒。
抽煙鬥的反倒還多了點氣味呢。
他們身上的花呢料子本來倒也好聞，皮靴子也還不錯，馬鞍子什麼的也聞着很受用。
可是船上哪兒來的馬鞍子呢，而且那花呢料子也早就都吸飽了煙鬥裡的煙灰味。
在那條船上你要聞點好聞的氣味隻有一個辦法，那就是要上一大杯德文郡[英國英格蘭的一個郡。
]蘋果汁，要絕純的，泛着泡沫的，然後就把你的鼻子盡量伸進杯子裡去聞。
那個氣味可好聞了，我就老是要了蘋果汁把鼻子伸在杯子裡聞，能聞多久就聞多久，氣都透不過來了還不想移開。
&rdquo &ldquo你的故事講到這兒才算比較輕松了點。
&rdquo &ldquo你聽着吧，輕松的還在後頭呢。
我們的艙房位置很低，比吃水線隻高出一點點，所以舷窗成天關得嚴嚴的，你看得見窗外奔騰的大海，有時海水在舷窗上掃過，你看得見那水綠得純淨極了。
我們怕湯姆從鋪位上跌下來，就把大大小小的箱子都捆在一起，做成一堵牆擋在鋪前，我和他媽媽要看他睡得老實不老實，就得從箱子上爬過去。
可是每次去看他，隻要他沒睡着，總見他在笑。
&rdquo &ldquo才三個月大呢，他真的就會笑了？&rdquo &ldquo他總是笑。
他小時候我就沒聽到他哭過。
&rdquo &ldquoQuémuchachomáslindoymásguapo！&rdquo[西班牙語：多英俊多漂亮的小夥子啊！] &ldquo是啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo多優秀的小夥子。
要不要再給你講個輕松的故事，也是關于他的？&rdquo &ldquo他媽媽挺好的，你為什麼離開了她？&rdquo &ldquo這事原因就複雜了，加以又有些陰差陽錯。
要不要再聽我講個輕松的故事？&rdquo &ldquo好的。
可不要再報那麼多氣味給我聽了。
&rdquo &ldquo瞧這冰鎮代基裡，調得有多高明，顔色看上去就像輪船開到時速三十海裡時船頭紛飛的浪花。
你倒說說看，冰鎮代基裡要是能發磷光，那好看不好看？&rdquo &ldquo那也容易，你在酒裡加上點磷不就得了？不過我看這種酒是喝不得的。
古巴就常常有人吃火柴頭上的磷自殺的。
&rdquo &ldquo還有喝tinterapido[西班牙語：快幹墨汁。
]自殺的呢。
這快幹墨汁到底是怎麼回事？&rdquo &ldquo那是人家染黑皮鞋作染料用的。
不過姑娘家自殺，還是自焚的最常見。
她們或是因為在戀愛問題上遇到了阻梗，或是因為未婚夫負了心，騙得了姑娘的身子就一走了之，毀約不娶，于是姑娘就在自己身上澆了酒精，點上一把火。
這是傳統的做法。
&rdquo &ldquo我知道，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo好比當年的autodafé[葡萄牙語：火刑。
]。
&rdquo &ldquo這種做法成功率很高，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo自焚的姑娘十九必死。
火從頭上燒起，往往一下子就蔓延到全身。
至于喝快幹墨汁，那可多半是做做樣子給人家看的。
喝碘酒也基本上是這麼回事。
&rdquo &ldquo看你們兩個，說話老是死字不離口，你們到底在談些什麼呀？&rdquo掌櫃的塞拉芬說。
&ldquo在說自殺的事。
&rdquo &ldquoHaymucho,[西班牙語：那可多的是。
]&rdquo塞拉芬說。
&ldquo特别是窮人。
我倒還從來沒聽說過古巴有哪個有錢人自殺的。
你聽說過？&rdquo &ldquo我聽說過，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我知道有過那麼幾個&mdash&mdash都還是些上流人家的人呢。
&rdquo &ldquo你還有不知道的？&rdquo塞拉芬說。
&ldquo托馬斯先生，你要不要來點什麼東西下酒？Unpocodepescado?Puercofrito?[西班牙語：來一點魚？來點炸豬肉？]冷盤肉要不要來一點？&rdquo &ldquo好的，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo現成的随便來點什麼好了。
&rdquo 塞拉芬給他裝的一盤是炸得焦黃松脆的小塊豬肉，一盤是油炸面拖紅鳍笛鲷，金黃繃硬的面皮包着淡紅色的魚皮，裡面的魚肉雪白噴香。
塞拉芬是個高個小夥子，天生說話粗魯，走路也沒個好樣，因為吧台後面湯湯水水潑得地下很濕，他隻好穿木屐對付。
&ldquo冷盤肉要不要？&rdquo &ldquo不用了。
這就蠻夠了。
&rdquo &ldquo給你你就要，湯姆，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo這店裡的規矩你還有不了解的？&rdquo 這家酒吧從來不肯給人&ldquo白&rdquo酒喝，那是出了名的。
不過話要說回來，這裡免費供應的熱騰騰的午飯，每天也不計其數。
不光有炸魚炸肉，還有一盆盆熱騰騰的油炸肉餡面團，以及法式油煎面包片夾烤幹酪火腿的三明治。
而且掌櫃的調代基裡都用老大的調酒器，給你斟好了酒以後，管保調酒器裡總還餘下至少有一杯半的量。
&ldquo現在你心裡是不是覺得好受些了？&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒問。
&ldquo好受些了。
&rdquo &ldquo告訴我，湯姆，你到底為什麼事傷心了。
&rdquo &ldquoEImundoentero.[西班牙語：這整個世界。
]&rdquo &ldquo這整個世界是愈來愈不像話了。
那誰不感到傷心呢？可你總不能老是這樣在傷心中過日子呀。
&rdquo &ldquo這我違了什麼法啦？&rdquo &ldquo不違法也不等于就做得對呀。
&rdquo 我又不是來跟&ldquo老實頭&rdquo莉兒讨論什麼道德問題的&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
那你想要來幹什麼呢，你這個混蛋？你是想要來把自己灌醉呀。
盡管你自己不覺得，實際上你現在幹的恐怕就是這麼回事。
事到如今，你所要的已無法如願，你所想的已不可複得。
不過你要想辦法減輕痛苦，辦法還多的是。
來吧，就用這個辦法試試看吧。
&ldquoVoyatomarotrodeestosgrandessinazúcar,[西班牙語：再給我照原樣來一大杯，不要加糖。
]&rdquo他對塞拉芬說。
&ldquoEnseguida,DonTomás,[西班牙語：就來，托馬斯先生。
]&rdquo塞拉芬說。
&ldquo加把勁把記錄打破，你幹不幹？&rdquo &ldquo我不幹。
我隻想安安靜靜喝我的酒。
&rdquo &ldquo你上次就是在安安靜靜喝你的酒，喝着喝着就創了紀錄了，&rdquo塞拉芬說。
&ldquo不但安安靜靜，而且後勁十足，從早上直喝到夜裡。
居然還靠自己的兩條腿，硬是走出了店門。
&rdquo &ldquo我可不想打破什麼記錄。
&rdquo &ldquo你今天很有破紀錄的希望呢，&rdquo塞拉芬對他說。
&ldquo你就照這樣喝下去，一邊再吃點菜，破紀錄是大有希望的。
&rdquo &ldquo湯姆，你就加把勁，把記錄打破，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我來替你作見證。
&rdquo &ldquo用不到别人作見證，&rdquo塞拉芬說。
&ldquo我就是見證。
等我下了班，我就去把數字報告給康斯坦特。
看你這會兒的酒興，比創紀錄的那一天還濃呢。
&rdquo &ldquo我可不想打破什麼紀錄。
&rdquo &ldquo你今天的競技狀态還真不錯呢。
喝得有滋有味、不緊不慢，臉上根本看不出一絲酒意。
&rdquo &ldquo記錄！記錄！去他娘的記錄！&rdquo &ldquo好吧。
Comoustedquiere.[西班牙語：随先生的便吧。
]不過我還是給你記着數兒，希望你還能回心轉意。
&rdquo &ldquo沒錯兒，他會記着數兒的，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo他賬單都有存根。
&rdquo &ldquo那你呢，你要什麼，太太？你是要真記錄呢，還是想搞個假記錄？&rdquo &ldquo真記錄假記錄我都不要。
我隻要再來上一大杯，加礦泉水的。
&rdquo &ldquoComosiempre,[西班牙語：還照老樣子。
]&rdquo塞拉芬說。
&ldquo你改用白蘭地我也能喝。
&rdquo &ldquo你喝白蘭地我可恕不侍候啦。
&rdquo &ldquo湯姆，你知道嗎？有一次我想搭上一輛電車，不防摔了下來，差點兒把命都送了。
&rdquo &ldquo可憐的&lsquo老實頭&rsquo莉兒，&rdquo塞拉芬說，&ldquo過的就是這樣東闖西蕩的生活，有多懸乎。
&rdquo &ldquo比你整天穿着木屐站在吧台後面侍候酒鬼總還強些。
&rdquo &ldquo那是我的本行，&rdquo塞拉芬說。
&ldquo能夠侍候你這樣高貴的酒鬼，還是我莫大的榮幸哩。
&rdquo 亨利·伍德走了過來。
站在那兒顯得那麼高大，頭上汗冒個不停。
他顯然已經改變了原先的打算，所以又興奮得不得了了。
托馬斯·赫德森心想：這個家夥，就最喜歡突然來個臨時變卦。
&ldquo我們打算這就到阿爾弗雷德的&lsquo逍遙樓&rsquo去，&rdquo他說。
&ldquo你也一塊兒去嗎，湯姆？&rdquo &ldquo威利還在巴斯克酒吧等你呢。
&rdquo &ldquo我看這一回威利不去也就算了吧。
&rdquo &ldquo那你也應該通知他一聲呀。
&rdquo &ldquo我給他打電話。
你也一塊兒去嗎？包你玩得痛快。
&rdquo &ldquo你也應該吃點東西了。
&rdquo &ldquo我一定放開胃口美美地吃一頓。
你還好嗎？&rdquo &ldquo好，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo真的很好。
&rdquo &ldquo你要争取打破紀錄？&rdquo &ldquo沒有的事。
&rdquo &ldquo今天晚上還見見面嗎？&rdquo &ldquo我看就算了吧。
&rdquo &ldquo你要是覺得可以的話，我倒可以出城來，到你莊上過一夜。
&rdquo &ldquo不要了。
你還是痛痛快快玩你的吧。
可一定要吃點東西。
&rdquo &ldquo我一定美餐一頓。
向你保證。
&rdquo &ldquo千萬要給威利打電話啊。
&rdquo &ldquo我一定給威利打電話。
你隻管放心。
&rdquo &ldquo阿爾弗雷德的&lsquo逍遙樓&rsquo在哪兒？&rdquo &ldquo啊，那可是個絕美的所在。
居高臨下面向着港灣，一流的設備，真是個令人心曠神怡的地方。
&rdquo &ldquo我是問具體的地址在哪兒。
&rdquo &ldquo這我倒也說不上，不過我會告訴威利的。
&rdquo &ldquo你看威利不會動氣？&rdquo &ldquo他要動氣我也沒辦法，湯姆。
這一回我實在不能請威利一塊兒去。
你知道我多麼喜歡威利。
可是有些事情我實在不能請他參加。
這你也跟我一樣清楚。
&rdquo &ldquo好吧。
可電話一定要給他打啊。
&rdquo &ldquo保證一定給他打。
還保證一定吃一頓極豐盛的飯。
&rdquo 他笑了笑，拍拍&ldquo老實頭&rdquo莉兒的肩頭，就走了。
這麼大個子的人，走起路來居然倒還風度挺潇灑呢。
&ldquo他家裡那兩個姑娘怎麼辦呢？&rdquo托馬斯·赫德森問&ldquo老實頭&rdquo莉兒。
&ldquo兩個姑娘這會兒早走啦，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo那兒又沒有東西吃。
我看連喝的都不大有呢。
你打算去那兒轉轉嗎？還是索性上我家去呢？&rdquo &ldquo還是上你家去吧，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo不過現在還不想去。
&rdquo &ldquo那就再給我說一個輕松的故事吧。
&rdquo &ldquo好吧。
說個什麼樣的故事呢？&rdquo &ldquo塞拉芬，&rdquo莉兒說。
&ldquo給托馬斯再來一杯雙料冰鎮的，不要加糖。
Tengotodavíamihighbalito.[西班牙語：我還是來我的威士忌。
]&rdquo這才又轉過來對托馬斯·赫德森說：&ldquo就說說你一生中最快活的時候吧。
而且不能提氣味。
&rdquo &ldquo不提氣味成不了故事啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
他看着亨利·伍德穿過廣場，上了跑車。
車是那個叫阿爾弗雷德的甘蔗種植園主的，此人是個巨富。
亨利·伍德個子大，上車也真不容易。
這家夥就是個子大，幹什麼都不利索&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
不過話還得說回來，在有些事情上大個子倒是占了便宜的。
他趕快制止自己：不要再想下去了。
你今天是來休息的。
那就好好休息吧。
&ldquo你要我說個什麼樣的故事呢？&rdquo &ldquo我不是都跟你說了嗎？&rdquo 他看着塞拉芬把調好的酒倒進高腳杯，看見酒面上的泡沫漫過杯口，流到了吧台上。
塞拉芬取過一個硬紙護墊，把酒杯的腳底插在槽裡。
托馬斯·赫德森就捏着那細細的杯腳舉起杯來。
隻覺得沉甸甸的酒杯一陣涼意撲面。
他呷了一大口，含在嘴裡，讓舌頭和牙齒着實領受了一番涼意，這才咽下。
&ldquo好吧，&rdquo他說。
&ldquo要說我一生中最快活的一天，那是在小時候，哪天我一早醒來用不着去上學也用不着做功課，這就是我最快活的一天了。
那時候我一早醒來總覺得肚子很餓，我能聞到草上露水的氣息，有風的話還能聽見鐵杉樹高高的枝頭風聲簌簌，沒風的話就隻聽見樹林裡一片寂靜，湖上也是一派悄然，于是我就等着聽清早的第一批聲息。
第一聲往往來自湖面上飛過的翠鳥，一邊飛一邊喳喳地叫，靜悄悄的湖面還送來了一串回聲。
有時也來自屋外哪棵樹上的松鼠，吱吱吱的，甩一下尾巴叫一聲。
有時還來自在山坡上啼叫的鸻鳥。
反正隻要我一醒過來，聽到了清早的第一批聲息，感覺到肚子餓了，一想當天又不用上學也不用做功課，那時我就比什麼時候都快活了。
&rdquo &ldquo跟女人在一起也沒有這麼快活？&rdquo &ldquo跟女人在一起當然也是夠快活的。
那個快活，快活得就像連性命都可以不要似的。
那個快活，快活得簡直叫你受不了。
快活得連我自己也不敢相信，快活得真是如醉如狂。
不過那總還比不上我跟自己的孩子在一起、爺兒們相處得其樂融融的時候，也比不上我當年一清早醒來的時候。
&rdquo &ldquo跟人家在一起過得很快活這不奇怪，可你獨自一人怎麼也能這樣快活呢？&rdquo &ldquo我這都是些胡說八道罷了。
你不是讓我想到什麼就給你說什麼嗎？&rdquo &ldquo胡說，我沒有這麼說。
我是讓你給我講個輕松的故事，說說你一生中最快活的時候。
可你說了些啥呢，就說你從前一清早醒來覺得很快活。
你這不成其為故事嘛。
給我講一個像模像樣的故事吧。
&rdquo &ldquo講什麼呢？&rdquo &ldquo要帶點愛情的。
&rdquo &ldquo什麼樣的愛情？是神聖的愛，還是放蕩的愛？&rdquo &ldquo别管這些。
隻要是有意思的，好聽的。
&rdquo &ldquo講愛情的，我倒有一個挺有意思的故事可以說說。
&rdquo &ldquo那就給我說說吧。
要不要再來杯酒？&rdquo &ldquo等我講完了這個故事再添酒吧。
好，我這會兒要說的，是我在香港的事。
香港可真是個絕妙的城市，當時我在那兒真是無憂無慮，日子過得可歡了。
香港前邊有個美麗的海灣，海灣對面就是大陸上的九龍城。
香港本城位于一個多山的島上，島上樹木蔥茏，有蜿蜒的道路通上山頂，高高的山坡上造了不少住宅，不過那市區卻是在山腳下，同九龍遙遙相對。
兩岸之間自有快速的現代化渡輪擺渡，往來極便。
那九龍也是個漂亮的城市，你要是見了，包你一定喜歡得不得了。
幹幹淨淨，布局又好，大片的樹林子一直伸展到市區邊，那婦女監獄的院牆外就是個打野鴿子的絕好所在。
我們經常去打野鴿子，那裡的野鴿子個兒大，模樣帥，脖頸上披滿了略帶點紫色的毛，可愛極了，飛起來勁頭足，速度快，一到薄暮時分，就都紛紛飛到那女監白粉院牆外的一棵大月桂樹上來栖息。
我往往就專找飛得高高的歸巢鴿子打，鴿子順風飛得好快，等它正好飛到我的頭頂上，我就開槍。
打中的鴿子常常落在女監的院牆内，那時你就能聽見那班女犯都快樂得大喊大叫，紛紛來搶奪鴿子，大喊大叫随即就變成了哇哇亂嚷，那是監獄裡的錫克看守跑來驅散她們了。
錫克看守要回了鴿子，就從警衛的門房裡出來，恭恭敬敬送還給我們。
&ldquo大陸那邊九龍周圍一帶的地區叫做新界，那裡山多林密，多的是野鴿子，一到傍晚，就隻聽見野鴿子此呼彼應，叫成一片。
路埂邊上常常有婦女孩子在那裡挖土，把土都往簍裡裝。
他們看見你提着獵槍，都忙不疊逃到樹林子裡躲起來。
我後來才明白，他們挖土是因為這兒的土裡含有鎢砂。
當時鎢砂是很賣得起價錢的。
&rdquo &ldquoEsunpocopesadaestahistoria.[西班牙語：這個故事有點乏味。
]&rdquo &ldquo不，&lsquo老實頭&rsquo莉兒。
其實這個故事才不乏味呢。
你聽下去就明白了。
鎢砂這東西談起來固然pesado[西班牙語：乏味。
]，但是這采鎢砂的事卻實在是夠稀罕的。
按說隻要有鎢砂可采，要采那還不容易？含在泥土裡的話，隻要把土挖起來拉走就行。
含在石頭裡的話，就把石頭大塊大塊掘出來運走。
在西班牙的埃斯特雷馬杜拉地方，有些村子全村的房子都是用石頭砌的，這種石頭裡就含有極豐富的鎢，農民田頭的矮圍牆也都是用這種含鎢的石頭壘的。
可是那裡的農民卻照樣很窮。
我說的這個時候，鎢就大大值錢了，我們特地用了DC-2型運輸機，也就是眼下飛行在這裡跟邁阿密之間的那種飛機，把鎢砂從中國大後方的南雄機場運到九龍的啟德機場。
再從九龍裝船運往美國。
當時鎢被認為是稀有物資，對于我們的戰備具有極重要的意義，因為要提高鋼的硬度，沒有鎢就不行。
可是在新界的山裡，卻誰都可以上山去采，能挖多少就盡管挖多少，男的也有女的也有，都把礦砂裝在個簍子裡，頂在頭上，拿到一個大棚屋裡去賣，大棚屋裡自有人悄悄收購。
我在打野鴿子的時候發現了這個情況，就告訴了内地收購鎢砂的人員，提請他們注意。
他們聽了卻誰也沒有認真當回事，我卻并不罷休，就一級級反映上去，後來有一天見到了一位地位很高的官員。
他聽說新界有鎢砂任人采掘，顯得一點也不在意，對我說了一句：&lsquo老兄哎，反正我們南雄那邊的機構幹得還不錯嘛。
&rsquo我們每天傍晚時分在女監的院牆外打鴿子，總可以看見一架老式的雙引擎道格拉斯飛機從山那邊飛來，向着機場緩緩降下，你也知道飛機是越過日軍的防線飛來的，機上一大袋一大袋裝的都是鎢砂，可奇怪的是女監裡抓來的女犯，倒有很多人的罪名是非法采掘鎢砂。
&rdquo &ldquoSí，esraro,[西班牙語：是啊，是很奇怪。
]&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo可你這個愛情故事到底要到什麼時候才登場啊？&rdquo &ldquo要登場随時都可以登場，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo不過你了解了故事發生地點的背景情況，聽起來就格外有味了。
&ldquo香港的周圍島多，海灣也多，清澈的海水美極了。
新界實際上是從大陸伸出的一個半島，那裡岡陵起伏，林木繁茂。
香港本島位于一個碧湛湛的深水海灣裡，那海灣的範圍好大，一頭連着南海，一頭直要到廣州。
冬天的氣候，也很像我們今天這種刮北風的天氣，隻是不但風狂，而且雨大，晚上睡覺都覺得有點冷。
&ldquo我總是一清早就醒，就是下雨也要到魚市場去走走。
他們那裡的魚跟我們這裡的也差不多，日常食用的主要是紅石斑魚。
但是他們那裡的鲳鲹奇肥，而且富有光澤，明蝦也特大，這樣大的明蝦我還是頭一回見到。
清早的魚市真是熱鬧極了，各色魚類紛紛運到，都是剛打上來的，一片鱗光閃閃，有些魚我也認不得，不過這樣的魚并不是很多。
還有網住的野鴨賣。
針尾鴨，綠翅鴨，赤頸鴨，什麼都有，無論雄的雌的，都是一身豐滿的冬羽。
有些野鴨我真還從來沒有見到過，那羽毛之優美、色彩之斑斓，完全可以跟我們家鄉的林鴛鴦相比。
我總是盡情浏覽，那野鴨不但羽毛漂亮得簡直叫人不敢相信，連眼睛都是那麼美。
魚是不用說了，都是剛打來的，亮燦燦的，肥極了。
蔬菜也是琳琅滿目，那都是菜園子裡種出來的，用人糞作肥料，當地人稱之為&lsquo糞肥&rsquo，種出來的蔬菜特别光鮮好看。
我每天早上都要到市場上去走一趟，覺得這是每天早上的一種享受。
&ldquo早上街頭總還少不了有出殡送葬的隊伍，送葬的人都穿一身白，吹鼓手吹吹打打煞是熱鬧。
那年頭出殡的隊伍裡吹打的曲調，最流行的要數&lsquo幸福的日子又來到&rsquo了。
一天到晚就隻聽見這個調子，簡直不給你片刻的清靜，因為當地死的人多。
據說香港本島百萬富翁就有四百個，另外九龍還不知道有多少百萬富翁哩。
&rdquo &ldquoMillonarioschinos?[西班牙語：都是中國的百萬富翁？]&rdquo &ldquo多半是中國的百萬富翁。
不過百萬富翁也各色各樣的都有。
我就認識好多百萬富翁，我們常常一起在豪華的中式餐館裡吃午飯。
當地有好幾家餐館規模可以跟世界的一流飯店媲美，那廣東菜做得可真是絕了。
那年頭我最要好的朋友是十個百萬富翁，我也不知道他們姓什麼，我就知道他們名字的兩個起首字母，比如H.M.，M.Y.，T.V.，H.J.，等等，等等。
大凡有地位的中國人彼此都是這樣相稱的。
我還認識了三位中國的将軍，其中有一位自幼生長在倫敦的懷特查珀爾[在倫敦東部，是個有名的猶太人聚居區。
]，這人确實很了不起，是警察部門的督察。
我還認識五六個中國航空公司的駕駛員，這班人的進賬實在令人咋舌，可賺飽了還要撈外快。
我認識的人裡還有一個警察，還有一個神經有些毛病的澳大利亞人，還有好些英國官員，還有&hellip&hellip好了，我也不再多舉了，免得叫你聽得膩煩。
總之我在香港交的朋友可多了，都是極親密、極知己的朋友，這麼多的朋友我以前還不曾有過，後來也始終不曾有過。
&rdquo &ldquoCuándovieneelamor?[西班牙語：愛情故事到底什麼時候登場？]&rdquo &ldquo我是在考慮應該讓哪個愛情故事先登場。
好吧，先來說一個你聽聽吧。
&rdquo &ldquo可要講得好聽點哪，你說了那麼一大堆中國的事，我聽得都有點膩味了。
&rdquo &ldquo多好的地方哪，你不應該聽得膩味的。
你聽了也應該跟我一樣，就愛上這個國家的。
&rdquo &ldquo那你為什麼不幹脆留在那兒呢？&rdquo &ldquo留不下去呀，因為日本人随時都可能打過來把那兒占領呀。
&rdquo &ldquoTodoestájodidoporlaguerra.[西班牙語：樣樣都是壞在戰争的身上。
（按原文中的jodido是個粗字，原意為&ldquo操&rdquo。
下文所說&ldquo強烈的字眼&rdquo即指此。
）]&rdquo &ldquo是啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo就是這話。
&rdquo他還是第一次聽見&ldquo老實頭&rdquo莉兒用了這麼個強烈的字眼，所以有些吃驚。
&ldquoMecansanconlaguerra.[西班牙語：我對戰争感到厭煩透了。
]&rdquo &ldquo我也一樣，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我對戰争是厭煩透了，可是對香港，我還是百思不厭。
&rdquo &ldquo那就給我說說吧。
這應該說還是bastanteinteresante[西班牙語：相當有趣。
]的。
我隻是想聽你說說你的愛情故事。
&rdquo &ldquo說實在的，有趣的事情也真是多，所以也顧不上說什麼愛情故事了。
&rdquo &ldquo你找的頭一個相好是個什麼樣的人？&rdquo &ldquo我找了個高高身材的中國姑娘，她貌若天仙，非常歐化，也非常&lsquo解放&rsquo，可就是不肯上旅館跟我睡覺，說是怕會鬧得大家都知道。
她也不肯留我在她家裡過夜，說是這會驚動仆人。
其實她家裡那條警犬早就看出苗頭了。
這畜生就老是來作梗。
&rdquo &ldquo那你們在什麼地方幽會呢？&rdquo &ldquo還像我們年輕時候那樣呗。
隻要她肯，哪兒都行，主要是車船之類的地方。
&rdquo &ldquo那豈不太委屈了我們的這位朋友某先生？&rdquo &ldquo就是。
&rdquo &ldquo你們的幽會就這樣将就？也沒有在一起睡過一夜？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo可憐的湯姆！她真值得你這麼遷就？&rdquo &ldquo這個我也說不上。
我看應該說值得吧。
其實我當時應該租上一幢房子，不應該再住在旅館裡。
&rdquo &ldquo這裡的人不是大家都有個&lsquo逍遙樓&rsquo嗎，其實你在那兒也應該租個&lsquo逍遙樓&rsquo。
&rdquo &ldquo我不喜歡&lsquo逍遙樓&rsquo。
&rdquo &ldquo我知道。
不過你真要是要那個姑娘，幹一下也可以嘛。
&rdquo &ldquo反正後來發生了另外的情況，問題也解決了。
你沒有聽得膩味吧？&rdquo &ldquo沒有的事，湯姆，你請說吧。
我現在一點也不覺得膩味了。
問題到底是怎麼解決的呢？&rdquo &ldquo一天晚上我跟那個姑娘吃過了晚飯，就一起去蕩船，蕩了好長久，有勁是有勁了，可終究不免心癢難搔。
她的肌膚摸上去真是妙不可言，兩片嘴唇雖薄，卻情意綿綿。
一番着意的溫存，引得她情熱難遏。
後來我們終于下了船，到她的家去。
可是她家裡有那條警犬虎視眈眈，再說要不驚動人也實在難以辦到，最後我還是獨自一人回到了旅館。
我心裡真是窩囊透了，我也不想再跟她争論了。
我明知道她的話是有道理的，可是我心裡想，你連床都不敢上，思想那麼&lsquo解放&rsquo又有個屁用？我心裡想，思想真要&lsquo解放&rsquo的話，就應該把被子抖開來。
總之我當時是又懊喪，又frustrado[西班牙語：洩氣。
]&hellip&hellip&rdquo &ldquo我倒從來沒有見過你frustrado，你frustrado起來那模樣兒一定是挺好玩的。
&rdquo &ldquo才不好玩呢。
我一洩氣就灰溜溜的，那天晚上我隻覺得灰心喪氣，沒有一點勁兒。
&rdquo &ldquo快說下去吧。
&rdquo &ldquo好，我當時就從服務台上取了房間的鑰匙，我那心裡真是frustrado極了，見什麼都厭煩得要死。
那家旅館可是又大又闊氣，闊氣得簡直都陰沉沉的。
我于是就乘電梯上去，心想等着我的也不過是又大又闊氣的房間一個，陰沉沉冷清清的，房間裡又沒有個高個兒天仙般的中國姑娘。
我出了電梯穿過過道，打開了我那個陰沉沉的大房間的沉甸甸的大門，一看，裡邊還真有點什麼哩。
&rdquo &ldquo房間裡有什麼啦？&rdquo &ldquo三個絕色的中國女子，個個千嬌百媚，跟她們一比，我一直想要而到不了手的那個天仙般的中國姑娘就顯得稀松平常了。
見了這樣的絕色女子，誰都會按捺不住的。
隻是她們誰也不會說英語。
&rdquo &ldquo她們都是哪兒來的？&rdquo &ldquo是跟我相熟的一個百萬富翁打發來的。
其中一個女子拿出一個仿羊皮紙的信封，内有給我的一個便條，寫在一張很厚的紙上。
上面隻有一句話：&lsquo聊表微忱，C.W.敬獻。
&rsquo&rdquo &ldquo那你又怎麼樣呢？&rdquo &ldquo我又不了解她們的風俗習慣，所以隻好跟她們握握手，把她們一個個都親了親，然後對她們說，大家要認識一下的話，我看最好的辦法還是一起去沖個涼。
&rdquo &ldquo你怎麼跟她們說的？&rdquo &ldquo說英語呀。
&rdquo &ldquo她們懂啦？&rdquo &ldquo反正我讓她們了解得一點都沒錯。
&rdquo &ldquo那你後來又怎麼樣呢？&rdquo &ldquo我倒是弄得很窘，因為跟三個姑娘睡覺，這樣的事我從來沒有幹過。
兩個姑娘的話，盡管也不大好吧，至少還好玩。
那不是一個姑娘的樂兒加個倍，絕不是那麼回事兒，不過反正你喝醉了酒，覺得還挺好玩就是了。
可是三個姑娘就未免太多了，我倒真給弄得不知道怎麼好了。
因此當下我就問她們要不要來喝一杯，她們說不喝。
于是我就自己來一杯，我們一起坐在床上，雖說她們個個長得嬌小玲珑，可還是幸虧那床特大。
後來我就把燈關了。
&rdquo &ldquo好玩嗎？&rdquo &ldquo太妙了。
跟這樣的姑娘同床，真是太妙了。
論肌膚，跟我認識的那個姑娘一般光潤，甚至還要光潤得多。
論人，那真是說嬌羞答答就嬌羞答答，說不怕難為情就不怕難為情，反正一點也沒有那種&lsquo解放&rsquo味兒。
何況姑娘又有三個，讓我在黑暗中一起消受。
我以前從來沒有兩條胳膊抱過三個姑娘。
可居然也抱得過來。
她們都是經過了訓練的，懂得的許多路數都是我見所未見的，當然這一切都是在黑暗裡，我呢，也就壓根兒不想睡了。
不過我最後還是睡着了，到第二天早上醒來，一看她們都還熟睡未醒，一個個都還像我跨進房門初打照面時那麼美。
那真是我這輩子見過的最美的姑娘。
&rdquo &ldquo比二十五年前你我初次相識時的我還美？&rdquo &ldquo不，莉兒。
Nopuedeser.[西班牙語：那是不可能的。
]不過她們都是中國姑娘，你知道中國姑娘有多美。
反正我喜歡中國姑娘。
&rdquo &ldquoNoespervertido.[西班牙語：不會是性變态吧？]&rdquo &ldquo哪兒的話呢，絕對不是性變态。
&rdquo &ldquo可有三個哪。
&rdquo &ldquo三個是多了點。
做愛，的确天生隻能是有一無二的事。
&rdquo &ldquo好嘛，讓你撿了這樣的便宜。
我才不會吃這份幹醋呢。
那又不是你去鑽營來的，那是人家送上門來的。
倒是那個不肯上床的養警犬的女人，讓我覺得挺讨厭的。
那我倒要問你，湯姆，你第二天早上醒來是不是感到全身都酥軟了？&rdquo &ldquo酥軟！你想象不出的酥軟！簡直是酥盡軟絕了。
我從頭頂上起一直到腳趾縫裡，沒有一處不覺得這是幹了荒唐事的報應，我的腰背都僵直了，脊椎骨的根根隻覺得好疼。
&rdquo &ldquo于是你就喝了一杯。
&rdquo &ldquo對，我就喝了一杯，這才覺得好了點兒，心裡感到美滋滋的。
&rdquo &ldquo那你又怎麼樣呢？&rdquo &ldquo我看看她們都還熟睡未醒，心裡真巴不得給她們照個相。
拍出照來一定是一幅絕妙的美人酣睡圖，可我這時肚子餓得要命，而且又渾身酥軟，我撩開窗簾看了看天，外邊在下雨。
我想這倒好，我們可以在床上賴一天了。
不過我總得先去吃點早飯吧，再說還有她們的早飯也得想法去張羅。
因此我就把門一關，洗了個淋浴，然後悄悄穿好衣服，出了房門，把門帶上，輕得聲息全無。
到了樓下，我就在旅館的早茶室裡吃了早飯，一頓早飯着實豐盛，有鲑魚、面包卷、橘子醬，還有蘑菇燒鹹肉。
味道都好極了。
我喝了一大壺茶，吃早飯的時候還來了一杯雙料的威士忌蘇打，可即使如此，還是覺得渾身虛軟。
我看完了香港的英文早報，心想她們也不知要睡到什麼時候才起來呢。
最後我就到旅館的大門口去張了張，一看外面雨還下得很大。
我就打算到酒吧間去坐坐，可是酒吧間還沒有開門。
原來早飯時我喝的酒是餐廳的酒櫃上供應的。
這時我再也等不下去了，我就趕緊上樓，回到房裡，可打開門來一看：三個人已經全不見了。
&rdquo &ldquo多可怕。
&rdquo &ldquo我當時也覺得挺可怕的。
&rdquo &ldquo那你怎麼辦呢？我看你大概又喝了一杯吧。
&rdquo &ldquo對。
我又喝了一杯，然後又到浴間裡去洗了個澡，這次用了很多肥皂，反複用水沖，洗得可徹底了。
我想想真是悔之又悔。
&rdquo &ldquoUndobleremordimiento?[西班牙語：後悔得那麼厲害？]&rdquo &ldquo哪兒呀，我是一悔再悔。
先是後悔不該幹出跟三個姑娘睡覺的事來，接着又後悔真不該讓她們就這麼一走。
&rdquo &ldquo我記得你以前在我這兒過夜以後也總會後悔的。
不過後悔過一陣也就好了。
&rdquo &ldquo我知道。
我總是這樣，後悔過一陣就好了。
我這個人也就會幹錯了事好後悔。
可這天早上在旅館裡我真是一悔再悔，後悔得不得了。
&rdquo &ldquo于是你又喝了一杯。
&rdquo &ldquo你怎麼猜到的？後來我就給那個送女人的百萬富翁打電話。
可是他不在家。
也不在辦公室。
&rdquo &ldquo一定在他的&lsquo逍遙樓&rsquo裡。
&rdquo &ldquo肯定的。
那幾個姑娘準是到&lsquo逍遙樓&rsquo去找他，向他彙報夜來的事了。
&rdquo &ldquo可這麼三個标緻的姑娘他們是從哪兒物色來的？眼下在哈瓦那你就是跑遍全城，也找不出三個像模像樣的姑娘來。
我是深有體會的，今天早上我想替亨利和威利找上個把勉強能将就的，可就是白費力氣。
當然這麼早去找，也實在不是時候。
&rdquo &ldquo哎呀你不知道，香港的那班百萬富翁在當地到處都有眼線。
在全中國都有眼線。
這就像我們布魯克林的道傑斯棒球隊物色隊員一樣。
一旦哪個城鎮、哪個村子裡發現了絕色女子，他們的心腹就會把她買下，送到香港，又是調教又是修飾，給好好兒養起來。
&rdquo &ldquo可中國女子的發式muyestilizado[西班牙語：非常優美。
]，她們既然梳的是這樣的發式，到第二天早上你看她們怎麼還會是那樣美呢？要知道頭發愈是做得estilizado，那樣一夜折騰下來，到第二天早上就愈是看不得。
&rdquo &ldquo她們不是那種發式。
她們都是留的披肩發，那年頭美國姑娘正流行披肩發，直到今天做這種發式的還很多。
而且還得讓頭發略帶一點卷。
C.W.就喜歡姑娘梳這種發式。
他是到過美國的，當然啦，那在電影裡也都看得到。
&rdquo &ldquo你後來就沒有再跟她們相會過？&rdquo &ldquo後來就隻有一次一個了。
為了&lsquo聊表微忱&rsquo，C.W.還不時把她們打發來，不過都是一次一個。
再也沒有三個一起來的。
她們都是他的新寵，他自然要自己受用啦。
而且，他說他也不願意壞了我的操行。
&rdquo &ldquo看來這人還蠻不錯嘛。
後來他怎麼樣了？&rdquo &ldquo大概是給槍斃了吧。
&rdquo &ldquo可憐的家夥。
不過這故事還是很好聽的，這麼個故事能說得這麼優美，也真難為你的。
你的情緒好像也好多了。
&rdquo 恐怕倒是的&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
是啊，我本來就是要來開心開心的。
不是嗎？ &ldquo哎，莉兒，&rdquo他說。
&ldquo我們這酒恐怕也喝得差不多了吧，你說呢？&rdquo &ldquo你現在覺得如何了？&rdquo &ldquo好多了。
&rdquo &ldquo給托馬斯再來一杯雙料冰鎮代基裡，不要加糖。
我已經有點醉了。
我就不添酒了。
&rdquo 我的确覺得好多了&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
事情怪也就怪在這兒。
再壞的心情也總會好起來的，後悔了一陣也總會把懊惱丢開的。
隻有一樁，誰也拗不過它，那就是死。
&ldquo你死過沒有？&rdquo他問莉兒。
&ldquo瞧你說的，我怎麼會死過呢？&rdquo &ldquoYotampoco.[西班牙語：我也沒有。
]&rdquo &ldquo你說這話什麼意思？你說這樣的話，不是存心要吓唬我嗎？&rdquo &ldquo我不是存心要吓唬你，親愛的。
我這個人是從來也不想吓唬誰的。
&rdquo &ldquo你叫我親愛的讓我聽着也喜歡。
&rdquo 這樣扯下去又有什麼意思呢&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
你一樣要找快活，難道就沒有别的辦法可行了？何必非要陪着這年老色衰的&ldquo老實頭&rdquo莉兒泡在佛羅裡迪塔酒吧裡，擠在那班老妓女坐慣的吧台一頭，盡自拿酒來灌？你既然隻有四天工夫了，就不能把這四天工夫使用得好一些？可是再轉念一想：又有哪兒好去呢？難道去阿爾弗雷德的&ldquo逍遙樓&rdquo？你在這兒不是蠻好的嗎？世界上還有哪兒的酒能讓你喝得更有味？隻怕連這麼點味道都不會有。
你現在也隻能喝喝酒了，老弟，你還是能多喝點兒就盡量多喝點兒吧。
你現在也隻有喝酒的份兒了，你應該見了酒喜歡，管它是好是歹，都應該喜歡。
要知道你以前是一向喜歡喝酒的，是一向極愛喝酒的，你現在也隻有喝酒的份兒了，所以你應該愛喝酒。
&ldquo對，我愛喝，&rdquo他失聲說了出來。
&ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo我說我愛喝酒。
不過不是見酒都愛。
我就愛這種雙料冰鎮的代基裡，不能加糖。
加了糖的話，喝那麼多就會不舒服。
&rdquo &ldquoYalocreo.[西班牙語：那當然。
]不過要是換了别人的話，不加糖喝那麼多那準得送命。
&rdquo &ldquo也許我就會送命。
&rdquo &ldquo不，你不會的。
你隻會打破紀錄，等你打破了紀錄我們就上我家去，你該睡上一覺，不過我就最怕你打鼾。
&rdquo &ldquo我上次打鼾了？&rdquo &ldquoHorrores.[西班牙語：才厲害呢。
]還有，晚上你喚我，叫出來的名字五花八門都有，不下十來個之多。
&rdquo &ldquo那真是對不起。
&rdquo &ldquo沒什麼。
我就覺得挺好玩的。
我還知道了幾個我原來不知道的秘密呢。
你跟别的姑娘在一起的時候，你把她們的名字亂叫一氣，她們不惱嗎？&rdquo &ldquo我沒有别的姑娘了。
隻有一個妻子。
&rdquo &ldquo對你的夫人我倒是很想喜歡她也很想尊重她的，可是總覺得很難辦到。
自然我也決不允許人家說她的壞話。
&rdquo &ldquo我就要說她的壞話。
&rdquo &ldquo不。
不要這樣。
這種事不是上等人幹的。
我就最讨厭兩件事。
一是看見男人哭鼻子。
我知道他們哭鼻子也是由不得自己，可看着總覺得不是味兒。
二是聽見男人說自己老婆的壞話。
男人十之八九都有這個毛病。
你别犯這個毛病，我們這會兒好好的，你可别掃了我們的興。
&rdquo &ldquo好。
去她的。
我們就不提她。
&rdquo &ldquo這就對了，湯姆。
其實我覺得她人還是長得挺美的。
真的，人還是長得挺美的。
Peronoesmujerparati.[西班牙語：但是配不上你啊。
]得了，我們就别在背後說她的壞話了。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo &ldquo再給我說一個輕松的故事吧。
隻要你覺得講起來有勁，就是跟愛情無關也可以。
&rdquo &ldquo我肚子裡已經沒有什麼輕松的故事了。
&rdquo &ldquo别哄我了。
你肚子裡有的是。
再喝一杯吧，喝完了就給我講一個輕松的故事。
&rdquo &ldquo為什麼你就不能來發揮點兒作用呢？&rdquo &ldquo發揮什麼作用？&rdquo &ldquo鼓鼓大家這要命的氣呀。
&rdquo &ldquoTútieneslamoralmuybaja.[西班牙語：看你的情緒真低沉得很。
]&rdquo &ldquo是啊，我自己也心裡有數。
可為什麼你就不能說兩個故事，鼓鼓大家的氣呢？&rdquo &ldquo這事還得你自己來。
你又不是不知道。
别的事隻要你用得着我，我就無不從命了。
你還會不了解我？&rdquo &ldquo那好吧，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo你真想再聽一個輕松的故事？&rdquo &ldquo請說吧。
酒給你在這兒擱着。
隻要你再說上一個輕松的故事，再喝上一杯酒，你的心情馬上就會好起來。
&rdquo &ldquo你擔保？&rdquo &ldquo擔保我可不敢，&rdquo她說着擡起眼來對他瞅了瞅，這一瞅眼淚不禁又湧了出來，來得那麼爽快那麼自然，好像泉水汩汩直冒。
&ldquo湯姆，你為什麼不跟我直說呢，你到底是怎麼回事？我現在也不敢問你了。
真是那回事？&rdquo &ldquo是那回事，&rdquo托馬斯·赫德森說。
這一下對方可大哭起來了，他隻好當着酒吧裡那麼多人的面，拿胳膊摟住了她，極力安慰她。
她現在已經哭得顧不上雅觀了。
簡直是公然無忌地大哭，哭得大煞風景。
&ldquo我那可憐的湯姆呀，&rdquo她又哭又号。
&ldquo我那可憐的湯姆呀。
&rdquo &ldquo快冷靜點兒，mujer[西班牙語：好姑娘。
]，喝杯白蘭地吧。
好了，我們來高興高興吧。
&rdquo &ldquo算了，我現在也不想再高興了。
我是再也高興不起來的了。
&rdquo &ldquo你瞧你瞧，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我倒後悔說了直話，看你都哭成什麼樣子了？&rdquo &ldquo那我就高興起來，&rdquo她說。
&ldquo你稍等我一會兒。
我到洗手間去一次，等我回來就好了。
&rdquo 對，你還是給我安生點兒&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
我的心裡正難受得要死哩，你要是還哭個不停，還要跟我叨叨這事兒，那我也待不下去了，我隻好走我的了。
可真要走，我又到哪兒去呢？他知道自己實在是無處可去了，去誰家的&ldquo逍遙樓&rdquo都解決不了問題。
&ldquo再給我來一杯雙料冰鎮代基裡，不要加糖。
Noséloquepasaconestamujer.[西班牙語：跟這個女人在一起，真不知道會鬧出什麼事來呢。
]&rdquo &ldquo她一哭眼淚就像噴水壺，&rdquo那掌櫃的說。
&ldquo還要鋪設引水管道幹什麼，找她不就得了？&rdquo &ldquo對了，鋪設引水管道的事，進行得怎麼樣了？&rdquo托馬斯·赫德森問。
吧台上左手裡坐着個人，矮矮個子，斷了鼻梁骨的臉上一臉樂呵呵的，托馬斯·赫德森看他覺得挺面熟，可就是想不起他姓什麼叫什麼，政治觀點如何。
這時就隻聽見他說：&ldquo那幫cabrons[西班牙語：王八蛋。
]！他們打着引水的幌子，就有發不完的财，因為生活中最缺不了的就是水。
生活中缺不了的東西固然還很多，但是唯有水是找不到代用品的。
沒有水，你這日子怎麼過？所以他們借引水之名，就有撈不完的油水。
因此我看哪，你真想要個管用的引水管道啊，一輩子也休想。
&rdquo &ldquo你的意思我還沒有完全聽懂。
&rdquo &ldquoSí，hombre.[西班牙語：好吧，朋友。
]你知道，那幫子人就是因為大家非要引水管道不可，所以才能借鋪設引水管道之名而有發不完的财。
因此他們這引水管道是永遠也不能給你鋪設好的。
引水管道就好比是金鵝産金蛋，換了你肯把這鵝殺掉嗎？&rdquo &ldquo為什麼就不能鋪設了引水管道，正正當當地賺兩個錢呢？要發财就不能再另想truco[西班牙語：門道。
]嗎？&rdquo &ldquo比引水還好的發财門道，你還上哪兒找去？你隻要把這引水的願一直許下去，就有發不完的财。
哪個吃政治飯的也不會當真給你好好鋪設引水管道，壞了這麼個發财的好門路。
一些巴望向上爬的政客，有時也會耍些最低級的政治手腕相互撻伐，但是對這個政界人士的真正的經濟基礎，卻是誰也不會去攻擊的。
好，我提議大家來幹一杯，為海關，為賣彩票的，為押數字賭博的，為食糖的限價，為永遠不見影子的引水管道，幹一杯。
&rdquo &ldquoProsit[拉丁文：為你的健康幹杯。
（按德國人祝酒時常用此詞，所以下文要這樣問他。
）]，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo你不是德國人吧？&rdquo &ldquo不是的，是美國人。
&rdquo &ldquo那就讓我們為羅斯福，為丘吉爾，為巴蒂斯塔[巴蒂斯塔（1901&mdash1973）：當時的古巴總統。
]，為不見影子的引水管道，幹杯。
&rdquo &ldquo也為斯大林幹杯。
&rdquo &ldquo對。
為斯大林，為赫爾希的巧克力中心[美國的巧克力大王赫爾希（1857&mdash1945）在其賓夕法尼亞的巧克力廠周圍建起了公園、博物館、學校、運動場等等，俨然成為一個&ldquo巧克力中心&rdquo。
]，為大麻煙，為不見影子的引水管道，幹杯。
&rdquo &ldquo為阿道夫·盧克[阿道夫·盧克（1890&mdash1957）：古巴著名棒球運動員，人稱&ldquo哈瓦那之光&rdquo。
]幹杯。
&rdquo &ldquo為阿道夫·盧克，為阿道夫·希特勒，為費拉德爾菲亞，為吉恩·滕尼[吉恩·滕尼（1898&mdash1978）：美國職業拳擊運動員，1926&mdash1928年的世界重量級拳擊冠軍。
]，為基韋斯特，為不見影子的引水管道，幹杯。
&rdquo 就在他們說話時，&ldquo老實頭&rdquo莉兒早已從廁所裡出來，又來到了吧台前。
她臉上已經重新搽過脂粉，雖說現在已經不哭，但是傷過心落過淚的痕迹還是明顯看得出來。
&ldquo你認識這位先生嗎？&rdquo托馬斯·赫德森問她，算是向她介紹這位新朋友&mdash&mdash也可能是重逢的故交吧。
&ldquo隻在床上會過，&rdquo那位先生說。
&ldquoCállate[西班牙語：你住口。
]，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo他是個政界上的人，&rdquo她告訴托馬斯·赫德森。
&ldquoMuyhambrientoenestemomento.[西班牙語：我這會兒餓得慌呢。
]&rdquo &ldquo不，是渴得慌，&rdquo那政客接過她的話頭說。
&ldquo你請點吧，&rdquo他對托馬斯·赫德森說。
&ldquo來一杯什麼？&rdquo &ldquo來一杯雙料冰鎮代基裡，不要加糖。
我們來擲骰子看該誰付賬如何？&rdquo &ldquo不要了。
我來付吧。
我在這兒可以無限制賒賬。
&rdquo &ldquo他是個好人，&rdquo趁那人去就近喚個掌櫃的，&ldquo老實頭&rdquo莉兒對托馬斯·赫德森悄聲說。
&ldquo雖說是個吃政治飯的，人倒還挺正直，脾氣也挺好。
&rdquo 那人回過身來摟了摟&ldquo老實頭&rdquo莉兒。
&ldquo你一天比一天瘦了，mivida[西班牙語：我的寶貝兒。
]，&rdquo他說。
&ldquo我們想必是同一個政黨的吧。
&rdquo &ldquo為引水管道，幹杯，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我的天，這哪兒行。
你這是要幹什麼？你的水來了，可不是砸了我們的飯碗麼？&rdquo &ldquo讓我們為這場putaguerra[西班牙語：醜惡的戰争。
]早日結束而幹杯吧，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo幹。
&rdquo &ldquo為黑市幹杯，&rdquo那人說。
&ldquo為水泥短缺幹杯。
為操縱黑豆供應的先生們幹杯。
&rdquo &ldquo幹，&rdquo托馬斯·赫德森說，繼而又補上一句：&ldquo還得為大米幹杯。
&rdquo &ldquo好，為大米幹杯，&rdquo那政客說。
&ldquo幹。
&rdquo &ldquo你覺得好些了嗎？&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo沒錯兒。
&rdquo 他對她瞅瞅，看她又要哭出來了。
&ldquo你要再哭，我就打落你的下巴，&rdquo他說。
吧台後面的牆上貼着一張平版印刷的招貼畫，上面畫着一個身穿白西裝的政客，還印着一行标語：&ldquoUnAlcaideMejor，&rdquo意思是&ldquo一位更合适的市長&rdquo。
這張招貼畫還挺大，那位&ldquo更合适的市長&rdquo圓睜雙目直瞅着每個酒客的眼睛。
&ldquo為UnAlcaldePeor[西班牙語：一個更差勁的市長。
]幹杯，&rdquo那政客說。
&ldquo為一個更差勁的市長幹杯。
&rdquo &ldquo你也參加競選嗎？&rdquo托馬斯·赫德森問他。
&ldquo當然。
&rdquo &ldquo那好極了，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我們來拟訂一個施政綱領吧。
&rdquo &ldquo這還不容易，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquoUnAlcaldePeor！我們這個口号就已經夠能赢得選票的了。
還要施政綱領幹什麼？&rdquo &ldquo施政綱領還是應該有一個的，&rdquo莉兒說。
&ldquo你說是嗎，托馬斯？&rdquo &ldquo我看也是。
&lsquo關閉農村學校&rsquo怎麼樣？&rdquo &ldquo對，是該關閉，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquoMenosguaguasypeores[西班牙語：公共汽車要再少些、再差些。
]，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒提了一條。
&ldquo好，公共汽車是要再少些、再差些。
&rdquo &ldquo我們幹嗎不把公共交通索性全部取消了呢？&rdquo那位市長候選人提出他的意見。
&ldquoEsmássencillo.[西班牙語：那樣簡單多了。
]&rdquo &ldquo好啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquoCerotransporte.[西班牙語：公共交通全部取消。
]&rdquo &ldquo真是言簡意赅、堂堂正正，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo這說明我們是不帶偏見的。
不過我們還可以發揮一下。
你們看改成Cerotransportesaéreo,terrestre,ymarítimo[西班牙語：海陸空公共交通全部取消。
]怎麼樣？&rdquo &ldquo妙。
這樣的施政綱領才有點樣子。
在麻風病問題上我們該表示怎樣的立場呢？&rdquo &ldquoPorunalepramásgrandeparaCuba,[西班牙語：為争取古巴有更多的麻風病而奮鬥。
]&rdquo那位市長候選人說。
&ldquoPorelcáncercubano,[西班牙語：為争取古巴人得癌症而奮鬥。
]&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquoPorunatuberculosisampliada,adecuada,ypermanenteparaCubayloscubanos,[西班牙語：為争取結核病在古巴和古巴人中間廣泛、深入、持久地流行而奮鬥。
]&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo這句口号是長了點兒，但是在廣播裡一念，聽起來就夠味了。
在梅毒問題上我們的立場如何，我的同志？&rdquo &ldquoPorunasífiliscriollacienporcien.[西班牙語：為争取梅毒百分之百本地化而奮鬥。
]&rdquo &ldquo好，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo打倒Penicilina[西班牙語：盤尼西林（青黴素）。
]和Yanqui[西班牙語：美國。
]帝國主義的其他花招。
&rdquo &ldquo堅決打倒，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我看我們好像該喝點什麼了，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo你們覺得如何啊，correligionarios[西班牙語：同志們。
]？&rdquo &ldquo好主意，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo除了你還有誰能有這樣的好主意？&rdquo &ldquo就是你啦，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我反正可以賒賬，你們隻管向我進攻好了，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo瞧着吧，我賒得起賬，你們再猛烈的火力我也頂得住。
喂，掌櫃的，酒博士，小二哥：照老樣再每人來一杯。
不過我這位政治上的同道，他的酒是不能加糖的。
&rdquo &ldquo這倒讓我又想到了一個口号，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo把古巴的糖還給古巴人。
&rdquo &ldquo打倒北方的巨人，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo堅決打倒，&rdquo那另外兩位應聲說道。
&ldquo我們的口号還是應該多提内政方面的，有關本市的。
對國際上的事務不應該涉及過多，我們到底是在打仗，彼此還是盟友嘛。
&rdquo &ldquo不過我還是覺得我們應該提打倒北方的巨人，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo眼下那北方的巨人正在打一場全球戰争，打倒他正是絕妙良機。
我看我們應該把他打倒。
&rdquo &ldquo等我選上以後再打倒他吧。
&rdquo &ldquo為UnAlcaldePeor幹杯，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo為我們大家幹杯。
為我們的黨幹杯，&rdquo那位更差勁的市長說着把酒杯一舉。
&ldquo我們應該記住我們的黨是在怎樣的條件下建立起來的，應該把建黨宣言給寫出來。
對了，今天是幾号啦？&rdquo &ldquo二十号吧。
反正頂多差個一兩天。
&rdquo &ldquo幾月二十号？&rdquo &ldquo二月二十号，頂多差個一兩天。
題目可以用：ElgritodeLaFloridita.[西班牙語：發自佛羅裡迪塔的呼聲。
]&rdquo &ldquo這可是個莊嚴的時刻，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo你來寫行不行，&lsquo老實頭&rsquo莉兒？能不能把這些都寫出來，永垂後世？&rdquo &ldquo寫倒是能寫。
就是要當場現寫我幹不了。
&rdquo &ldquo還有一些問題我們也得表明一下立場，&rdquo那位更差勁的市長說。
&ldquo我說，北方的巨人，這一巡酒就由你來作東如何？你們已經看到了，我的賒賬能力稱得上是不屈不撓，你們的輪番進攻我都頂住了。
可是可憐的小鳥總有支不住的時候，何必非要窮追猛打，必欲置之死地而後快呢？這一趟就由你來付吧，巨人。
&rdquo &ldquo不要叫我巨人。
我們都是反對那個該死的北方巨人的。
&rdquo &ldquo好吧，先生。
那你到底是幹什麼的？&rdquo &ldquo我是個科學家。
&rdquo &ldquoSobretodoenlacama,[西班牙語：專門研究床上問題。
]&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo他在中國作過大量的研究。
&rdquo &ldquo哎，管你是幹什麼的，反正這一杯就由你來作東了，&rdquo那位更差勁的市長說。
&ldquo我們再來繼續拟訂我們的施政綱領吧。
&rdquo &ldquo對家庭問題我們怎麼說？&rdquo &ldquo這可是個神聖的課題。
家庭的尊嚴不下于宗教。
在這個問題上我們千萬得小心謹慎。
你看提Abajolospadresdefamilias[西班牙語：打倒家長。
]怎麼樣？&rdquo &ldquo很有氣概。
可為什麼不幹脆提打倒家庭呢？&rdquo &ldquoAbajoelHome.[西班牙語：打倒家庭。
]這種想法是極可欽佩的，不過那會讓人家誤會是béisbol[西班牙語：棒球比賽。
（棒球比賽中也常用home一字，意思是&ldquo本壘&rdquo。
）]的事。
&rdquo &ldquo對兒童問題我們怎
總之沒有一種味道是讓人聞着舒服的，而且你也知道，英國人男男女女身上都有一股異味，連他們自己都覺察到了，就像黑人總覺得我們有股子異味一樣，因此英國人就隻好老是要洗澡了。
英國人身上的那股子味兒比母牛噴出來的氣息還不如，連抽煙鬥的英國人都掩蓋不住這股味兒。
抽煙鬥的反倒還多了點氣味呢。
他們身上的花呢料子本來倒也好聞，皮靴子也還不錯，馬鞍子什麼的也聞着很受用。
可是船上哪兒來的馬鞍子呢，而且那花呢料子也早就都吸飽了煙鬥裡的煙灰味。
在那條船上你要聞點好聞的氣味隻有一個辦法，那就是要上一大杯德文郡[英國英格蘭的一個郡。
]蘋果汁，要絕純的，泛着泡沫的，然後就把你的鼻子盡量伸進杯子裡去聞。
那個氣味可好聞了，我就老是要了蘋果汁把鼻子伸在杯子裡聞，能聞多久就聞多久，氣都透不過來了還不想移開。
&rdquo &ldquo你的故事講到這兒才算比較輕松了點。
&rdquo &ldquo你聽着吧，輕松的還在後頭呢。
我們的艙房位置很低，比吃水線隻高出一點點，所以舷窗成天關得嚴嚴的，你看得見窗外奔騰的大海，有時海水在舷窗上掃過，你看得見那水綠得純淨極了。
我們怕湯姆從鋪位上跌下來，就把大大小小的箱子都捆在一起，做成一堵牆擋在鋪前，我和他媽媽要看他睡得老實不老實，就得從箱子上爬過去。
可是每次去看他，隻要他沒睡着，總見他在笑。
&rdquo &ldquo才三個月大呢，他真的就會笑了？&rdquo &ldquo他總是笑。
他小時候我就沒聽到他哭過。
&rdquo &ldquoQuémuchachomáslindoymásguapo！&rdquo[西班牙語：多英俊多漂亮的小夥子啊！] &ldquo是啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo多優秀的小夥子。
要不要再給你講個輕松的故事，也是關于他的？&rdquo &ldquo他媽媽挺好的，你為什麼離開了她？&rdquo &ldquo這事原因就複雜了，加以又有些陰差陽錯。
要不要再聽我講個輕松的故事？&rdquo &ldquo好的。
可不要再報那麼多氣味給我聽了。
&rdquo &ldquo瞧這冰鎮代基裡，調得有多高明，顔色看上去就像輪船開到時速三十海裡時船頭紛飛的浪花。
你倒說說看，冰鎮代基裡要是能發磷光，那好看不好看？&rdquo &ldquo那也容易，你在酒裡加上點磷不就得了？不過我看這種酒是喝不得的。
古巴就常常有人吃火柴頭上的磷自殺的。
&rdquo &ldquo還有喝tinterapido[西班牙語：快幹墨汁。
]自殺的呢。
這快幹墨汁到底是怎麼回事？&rdquo &ldquo那是人家染黑皮鞋作染料用的。
不過姑娘家自殺，還是自焚的最常見。
她們或是因為在戀愛問題上遇到了阻梗，或是因為未婚夫負了心，騙得了姑娘的身子就一走了之，毀約不娶，于是姑娘就在自己身上澆了酒精，點上一把火。
這是傳統的做法。
&rdquo &ldquo我知道，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo好比當年的autodafé[葡萄牙語：火刑。
]。
&rdquo &ldquo這種做法成功率很高，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo自焚的姑娘十九必死。
火從頭上燒起，往往一下子就蔓延到全身。
至于喝快幹墨汁，那可多半是做做樣子給人家看的。
喝碘酒也基本上是這麼回事。
&rdquo &ldquo看你們兩個，說話老是死字不離口，你們到底在談些什麼呀？&rdquo掌櫃的塞拉芬說。
&ldquo在說自殺的事。
&rdquo &ldquoHaymucho,[西班牙語：那可多的是。
]&rdquo塞拉芬說。
&ldquo特别是窮人。
我倒還從來沒聽說過古巴有哪個有錢人自殺的。
你聽說過？&rdquo &ldquo我聽說過，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我知道有過那麼幾個&mdash&mdash都還是些上流人家的人呢。
&rdquo &ldquo你還有不知道的？&rdquo塞拉芬說。
&ldquo托馬斯先生，你要不要來點什麼東西下酒？Unpocodepescado?Puercofrito?[西班牙語：來一點魚？來點炸豬肉？]冷盤肉要不要來一點？&rdquo &ldquo好的，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo現成的随便來點什麼好了。
&rdquo 塞拉芬給他裝的一盤是炸得焦黃松脆的小塊豬肉，一盤是油炸面拖紅鳍笛鲷，金黃繃硬的面皮包着淡紅色的魚皮，裡面的魚肉雪白噴香。
塞拉芬是個高個小夥子，天生說話粗魯，走路也沒個好樣，因為吧台後面湯湯水水潑得地下很濕，他隻好穿木屐對付。
&ldquo冷盤肉要不要？&rdquo &ldquo不用了。
這就蠻夠了。
&rdquo &ldquo給你你就要，湯姆，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo這店裡的規矩你還有不了解的？&rdquo 這家酒吧從來不肯給人&ldquo白&rdquo酒喝，那是出了名的。
不過話要說回來，這裡免費供應的熱騰騰的午飯，每天也不計其數。
不光有炸魚炸肉，還有一盆盆熱騰騰的油炸肉餡面團，以及法式油煎面包片夾烤幹酪火腿的三明治。
而且掌櫃的調代基裡都用老大的調酒器，給你斟好了酒以後，管保調酒器裡總還餘下至少有一杯半的量。
&ldquo現在你心裡是不是覺得好受些了？&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒問。
&ldquo好受些了。
&rdquo &ldquo告訴我，湯姆，你到底為什麼事傷心了。
&rdquo &ldquoEImundoentero.[西班牙語：這整個世界。
]&rdquo &ldquo這整個世界是愈來愈不像話了。
那誰不感到傷心呢？可你總不能老是這樣在傷心中過日子呀。
&rdquo &ldquo這我違了什麼法啦？&rdquo &ldquo不違法也不等于就做得對呀。
&rdquo 我又不是來跟&ldquo老實頭&rdquo莉兒讨論什麼道德問題的&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
那你想要來幹什麼呢，你這個混蛋？你是想要來把自己灌醉呀。
盡管你自己不覺得，實際上你現在幹的恐怕就是這麼回事。
事到如今，你所要的已無法如願，你所想的已不可複得。
不過你要想辦法減輕痛苦，辦法還多的是。
來吧，就用這個辦法試試看吧。
&ldquoVoyatomarotrodeestosgrandessinazúcar,[西班牙語：再給我照原樣來一大杯，不要加糖。
]&rdquo他對塞拉芬說。
&ldquoEnseguida,DonTomás,[西班牙語：就來，托馬斯先生。
]&rdquo塞拉芬說。
&ldquo加把勁把記錄打破，你幹不幹？&rdquo &ldquo我不幹。
我隻想安安靜靜喝我的酒。
&rdquo &ldquo你上次就是在安安靜靜喝你的酒，喝着喝着就創了紀錄了，&rdquo塞拉芬說。
&ldquo不但安安靜靜，而且後勁十足，從早上直喝到夜裡。
居然還靠自己的兩條腿，硬是走出了店門。
&rdquo &ldquo我可不想打破什麼記錄。
&rdquo &ldquo你今天很有破紀錄的希望呢，&rdquo塞拉芬對他說。
&ldquo你就照這樣喝下去，一邊再吃點菜，破紀錄是大有希望的。
&rdquo &ldquo湯姆，你就加把勁，把記錄打破，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我來替你作見證。
&rdquo &ldquo用不到别人作見證，&rdquo塞拉芬說。
&ldquo我就是見證。
等我下了班，我就去把數字報告給康斯坦特。
看你這會兒的酒興，比創紀錄的那一天還濃呢。
&rdquo &ldquo我可不想打破什麼紀錄。
&rdquo &ldquo你今天的競技狀态還真不錯呢。
喝得有滋有味、不緊不慢，臉上根本看不出一絲酒意。
&rdquo &ldquo記錄！記錄！去他娘的記錄！&rdquo &ldquo好吧。
Comoustedquiere.[西班牙語：随先生的便吧。
]不過我還是給你記着數兒，希望你還能回心轉意。
&rdquo &ldquo沒錯兒，他會記着數兒的，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo他賬單都有存根。
&rdquo &ldquo那你呢，你要什麼，太太？你是要真記錄呢，還是想搞個假記錄？&rdquo &ldquo真記錄假記錄我都不要。
我隻要再來上一大杯，加礦泉水的。
&rdquo &ldquoComosiempre,[西班牙語：還照老樣子。
]&rdquo塞拉芬說。
&ldquo你改用白蘭地我也能喝。
&rdquo &ldquo你喝白蘭地我可恕不侍候啦。
&rdquo &ldquo湯姆，你知道嗎？有一次我想搭上一輛電車，不防摔了下來，差點兒把命都送了。
&rdquo &ldquo可憐的&lsquo老實頭&rsquo莉兒，&rdquo塞拉芬說，&ldquo過的就是這樣東闖西蕩的生活，有多懸乎。
&rdquo &ldquo比你整天穿着木屐站在吧台後面侍候酒鬼總還強些。
&rdquo &ldquo那是我的本行，&rdquo塞拉芬說。
&ldquo能夠侍候你這樣高貴的酒鬼，還是我莫大的榮幸哩。
&rdquo 亨利·伍德走了過來。
站在那兒顯得那麼高大，頭上汗冒個不停。
他顯然已經改變了原先的打算，所以又興奮得不得了了。
托馬斯·赫德森心想：這個家夥，就最喜歡突然來個臨時變卦。
&ldquo我們打算這就到阿爾弗雷德的&lsquo逍遙樓&rsquo去，&rdquo他說。
&ldquo你也一塊兒去嗎，湯姆？&rdquo &ldquo威利還在巴斯克酒吧等你呢。
&rdquo &ldquo我看這一回威利不去也就算了吧。
&rdquo &ldquo那你也應該通知他一聲呀。
&rdquo &ldquo我給他打電話。
你也一塊兒去嗎？包你玩得痛快。
&rdquo &ldquo你也應該吃點東西了。
&rdquo &ldquo我一定放開胃口美美地吃一頓。
你還好嗎？&rdquo &ldquo好，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo真的很好。
&rdquo &ldquo你要争取打破紀錄？&rdquo &ldquo沒有的事。
&rdquo &ldquo今天晚上還見見面嗎？&rdquo &ldquo我看就算了吧。
&rdquo &ldquo你要是覺得可以的話，我倒可以出城來，到你莊上過一夜。
&rdquo &ldquo不要了。
你還是痛痛快快玩你的吧。
可一定要吃點東西。
&rdquo &ldquo我一定美餐一頓。
向你保證。
&rdquo &ldquo千萬要給威利打電話啊。
&rdquo &ldquo我一定給威利打電話。
你隻管放心。
&rdquo &ldquo阿爾弗雷德的&lsquo逍遙樓&rsquo在哪兒？&rdquo &ldquo啊，那可是個絕美的所在。
居高臨下面向着港灣，一流的設備，真是個令人心曠神怡的地方。
&rdquo &ldquo我是問具體的地址在哪兒。
&rdquo &ldquo這我倒也說不上，不過我會告訴威利的。
&rdquo &ldquo你看威利不會動氣？&rdquo &ldquo他要動氣我也沒辦法，湯姆。
這一回我實在不能請威利一塊兒去。
你知道我多麼喜歡威利。
可是有些事情我實在不能請他參加。
這你也跟我一樣清楚。
&rdquo &ldquo好吧。
可電話一定要給他打啊。
&rdquo &ldquo保證一定給他打。
還保證一定吃一頓極豐盛的飯。
&rdquo 他笑了笑，拍拍&ldquo老實頭&rdquo莉兒的肩頭，就走了。
這麼大個子的人，走起路來居然倒還風度挺潇灑呢。
&ldquo他家裡那兩個姑娘怎麼辦呢？&rdquo托馬斯·赫德森問&ldquo老實頭&rdquo莉兒。
&ldquo兩個姑娘這會兒早走啦，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo那兒又沒有東西吃。
我看連喝的都不大有呢。
你打算去那兒轉轉嗎？還是索性上我家去呢？&rdquo &ldquo還是上你家去吧，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo不過現在還不想去。
&rdquo &ldquo那就再給我說一個輕松的故事吧。
&rdquo &ldquo好吧。
說個什麼樣的故事呢？&rdquo &ldquo塞拉芬，&rdquo莉兒說。
&ldquo給托馬斯再來一杯雙料冰鎮的，不要加糖。
Tengotodavíamihighbalito.[西班牙語：我還是來我的威士忌。
]&rdquo這才又轉過來對托馬斯·赫德森說：&ldquo就說說你一生中最快活的時候吧。
而且不能提氣味。
&rdquo &ldquo不提氣味成不了故事啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
他看着亨利·伍德穿過廣場，上了跑車。
車是那個叫阿爾弗雷德的甘蔗種植園主的，此人是個巨富。
亨利·伍德個子大，上車也真不容易。
這家夥就是個子大，幹什麼都不利索&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
不過話還得說回來，在有些事情上大個子倒是占了便宜的。
他趕快制止自己：不要再想下去了。
你今天是來休息的。
那就好好休息吧。
&ldquo你要我說個什麼樣的故事呢？&rdquo &ldquo我不是都跟你說了嗎？&rdquo 他看着塞拉芬把調好的酒倒進高腳杯，看見酒面上的泡沫漫過杯口，流到了吧台上。
塞拉芬取過一個硬紙護墊，把酒杯的腳底插在槽裡。
托馬斯·赫德森就捏着那細細的杯腳舉起杯來。
隻覺得沉甸甸的酒杯一陣涼意撲面。
他呷了一大口，含在嘴裡，讓舌頭和牙齒着實領受了一番涼意，這才咽下。
&ldquo好吧，&rdquo他說。
&ldquo要說我一生中最快活的一天，那是在小時候，哪天我一早醒來用不着去上學也用不着做功課，這就是我最快活的一天了。
那時候我一早醒來總覺得肚子很餓，我能聞到草上露水的氣息，有風的話還能聽見鐵杉樹高高的枝頭風聲簌簌，沒風的話就隻聽見樹林裡一片寂靜，湖上也是一派悄然，于是我就等着聽清早的第一批聲息。
第一聲往往來自湖面上飛過的翠鳥，一邊飛一邊喳喳地叫，靜悄悄的湖面還送來了一串回聲。
有時也來自屋外哪棵樹上的松鼠，吱吱吱的，甩一下尾巴叫一聲。
有時還來自在山坡上啼叫的鸻鳥。
反正隻要我一醒過來，聽到了清早的第一批聲息，感覺到肚子餓了，一想當天又不用上學也不用做功課，那時我就比什麼時候都快活了。
&rdquo &ldquo跟女人在一起也沒有這麼快活？&rdquo &ldquo跟女人在一起當然也是夠快活的。
那個快活，快活得就像連性命都可以不要似的。
那個快活，快活得簡直叫你受不了。
快活得連我自己也不敢相信，快活得真是如醉如狂。
不過那總還比不上我跟自己的孩子在一起、爺兒們相處得其樂融融的時候，也比不上我當年一清早醒來的時候。
&rdquo &ldquo跟人家在一起過得很快活這不奇怪，可你獨自一人怎麼也能這樣快活呢？&rdquo &ldquo我這都是些胡說八道罷了。
你不是讓我想到什麼就給你說什麼嗎？&rdquo &ldquo胡說，我沒有這麼說。
我是讓你給我講個輕松的故事，說說你一生中最快活的時候。
可你說了些啥呢，就說你從前一清早醒來覺得很快活。
你這不成其為故事嘛。
給我講一個像模像樣的故事吧。
&rdquo &ldquo講什麼呢？&rdquo &ldquo要帶點愛情的。
&rdquo &ldquo什麼樣的愛情？是神聖的愛，還是放蕩的愛？&rdquo &ldquo别管這些。
隻要是有意思的，好聽的。
&rdquo &ldquo講愛情的，我倒有一個挺有意思的故事可以說說。
&rdquo &ldquo那就給我說說吧。
要不要再來杯酒？&rdquo &ldquo等我講完了這個故事再添酒吧。
好，我這會兒要說的，是我在香港的事。
香港可真是個絕妙的城市，當時我在那兒真是無憂無慮，日子過得可歡了。
香港前邊有個美麗的海灣，海灣對面就是大陸上的九龍城。
香港本城位于一個多山的島上，島上樹木蔥茏，有蜿蜒的道路通上山頂，高高的山坡上造了不少住宅，不過那市區卻是在山腳下，同九龍遙遙相對。
兩岸之間自有快速的現代化渡輪擺渡，往來極便。
那九龍也是個漂亮的城市，你要是見了，包你一定喜歡得不得了。
幹幹淨淨，布局又好，大片的樹林子一直伸展到市區邊，那婦女監獄的院牆外就是個打野鴿子的絕好所在。
我們經常去打野鴿子，那裡的野鴿子個兒大，模樣帥，脖頸上披滿了略帶點紫色的毛，可愛極了，飛起來勁頭足，速度快，一到薄暮時分，就都紛紛飛到那女監白粉院牆外的一棵大月桂樹上來栖息。
我往往就專找飛得高高的歸巢鴿子打，鴿子順風飛得好快，等它正好飛到我的頭頂上，我就開槍。
打中的鴿子常常落在女監的院牆内，那時你就能聽見那班女犯都快樂得大喊大叫，紛紛來搶奪鴿子，大喊大叫随即就變成了哇哇亂嚷，那是監獄裡的錫克看守跑來驅散她們了。
錫克看守要回了鴿子，就從警衛的門房裡出來，恭恭敬敬送還給我們。
&ldquo大陸那邊九龍周圍一帶的地區叫做新界，那裡山多林密，多的是野鴿子，一到傍晚，就隻聽見野鴿子此呼彼應，叫成一片。
路埂邊上常常有婦女孩子在那裡挖土，把土都往簍裡裝。
他們看見你提着獵槍，都忙不疊逃到樹林子裡躲起來。
我後來才明白，他們挖土是因為這兒的土裡含有鎢砂。
當時鎢砂是很賣得起價錢的。
&rdquo &ldquoEsunpocopesadaestahistoria.[西班牙語：這個故事有點乏味。
]&rdquo &ldquo不，&lsquo老實頭&rsquo莉兒。
其實這個故事才不乏味呢。
你聽下去就明白了。
鎢砂這東西談起來固然pesado[西班牙語：乏味。
]，但是這采鎢砂的事卻實在是夠稀罕的。
按說隻要有鎢砂可采，要采那還不容易？含在泥土裡的話，隻要把土挖起來拉走就行。
含在石頭裡的話，就把石頭大塊大塊掘出來運走。
在西班牙的埃斯特雷馬杜拉地方，有些村子全村的房子都是用石頭砌的，這種石頭裡就含有極豐富的鎢，農民田頭的矮圍牆也都是用這種含鎢的石頭壘的。
可是那裡的農民卻照樣很窮。
我說的這個時候，鎢就大大值錢了，我們特地用了DC-2型運輸機，也就是眼下飛行在這裡跟邁阿密之間的那種飛機，把鎢砂從中國大後方的南雄機場運到九龍的啟德機場。
再從九龍裝船運往美國。
當時鎢被認為是稀有物資，對于我們的戰備具有極重要的意義，因為要提高鋼的硬度，沒有鎢就不行。
可是在新界的山裡，卻誰都可以上山去采，能挖多少就盡管挖多少，男的也有女的也有，都把礦砂裝在個簍子裡，頂在頭上，拿到一個大棚屋裡去賣，大棚屋裡自有人悄悄收購。
我在打野鴿子的時候發現了這個情況，就告訴了内地收購鎢砂的人員，提請他們注意。
他們聽了卻誰也沒有認真當回事，我卻并不罷休，就一級級反映上去，後來有一天見到了一位地位很高的官員。
他聽說新界有鎢砂任人采掘，顯得一點也不在意，對我說了一句：&lsquo老兄哎，反正我們南雄那邊的機構幹得還不錯嘛。
&rsquo我們每天傍晚時分在女監的院牆外打鴿子，總可以看見一架老式的雙引擎道格拉斯飛機從山那邊飛來，向着機場緩緩降下，你也知道飛機是越過日軍的防線飛來的，機上一大袋一大袋裝的都是鎢砂，可奇怪的是女監裡抓來的女犯，倒有很多人的罪名是非法采掘鎢砂。
&rdquo &ldquoSí，esraro,[西班牙語：是啊，是很奇怪。
]&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo可你這個愛情故事到底要到什麼時候才登場啊？&rdquo &ldquo要登場随時都可以登場，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo不過你了解了故事發生地點的背景情況，聽起來就格外有味了。
&ldquo香港的周圍島多，海灣也多，清澈的海水美極了。
新界實際上是從大陸伸出的一個半島，那裡岡陵起伏，林木繁茂。
香港本島位于一個碧湛湛的深水海灣裡，那海灣的範圍好大，一頭連着南海，一頭直要到廣州。
冬天的氣候，也很像我們今天這種刮北風的天氣，隻是不但風狂，而且雨大，晚上睡覺都覺得有點冷。
&ldquo我總是一清早就醒，就是下雨也要到魚市場去走走。
他們那裡的魚跟我們這裡的也差不多，日常食用的主要是紅石斑魚。
但是他們那裡的鲳鲹奇肥，而且富有光澤，明蝦也特大，這樣大的明蝦我還是頭一回見到。
清早的魚市真是熱鬧極了，各色魚類紛紛運到，都是剛打上來的，一片鱗光閃閃，有些魚我也認不得，不過這樣的魚并不是很多。
還有網住的野鴨賣。
針尾鴨，綠翅鴨，赤頸鴨，什麼都有，無論雄的雌的，都是一身豐滿的冬羽。
有些野鴨我真還從來沒有見到過，那羽毛之優美、色彩之斑斓，完全可以跟我們家鄉的林鴛鴦相比。
我總是盡情浏覽，那野鴨不但羽毛漂亮得簡直叫人不敢相信，連眼睛都是那麼美。
魚是不用說了，都是剛打來的，亮燦燦的，肥極了。
蔬菜也是琳琅滿目，那都是菜園子裡種出來的，用人糞作肥料，當地人稱之為&lsquo糞肥&rsquo，種出來的蔬菜特别光鮮好看。
我每天早上都要到市場上去走一趟，覺得這是每天早上的一種享受。
&ldquo早上街頭總還少不了有出殡送葬的隊伍，送葬的人都穿一身白，吹鼓手吹吹打打煞是熱鬧。
那年頭出殡的隊伍裡吹打的曲調，最流行的要數&lsquo幸福的日子又來到&rsquo了。
一天到晚就隻聽見這個調子，簡直不給你片刻的清靜，因為當地死的人多。
據說香港本島百萬富翁就有四百個，另外九龍還不知道有多少百萬富翁哩。
&rdquo &ldquoMillonarioschinos?[西班牙語：都是中國的百萬富翁？]&rdquo &ldquo多半是中國的百萬富翁。
不過百萬富翁也各色各樣的都有。
我就認識好多百萬富翁，我們常常一起在豪華的中式餐館裡吃午飯。
當地有好幾家餐館規模可以跟世界的一流飯店媲美，那廣東菜做得可真是絕了。
那年頭我最要好的朋友是十個百萬富翁，我也不知道他們姓什麼，我就知道他們名字的兩個起首字母，比如H.M.，M.Y.，T.V.，H.J.，等等，等等。
大凡有地位的中國人彼此都是這樣相稱的。
我還認識了三位中國的将軍，其中有一位自幼生長在倫敦的懷特查珀爾[在倫敦東部，是個有名的猶太人聚居區。
]，這人确實很了不起，是警察部門的督察。
我還認識五六個中國航空公司的駕駛員，這班人的進賬實在令人咋舌，可賺飽了還要撈外快。
我認識的人裡還有一個警察，還有一個神經有些毛病的澳大利亞人，還有好些英國官員，還有&hellip&hellip好了，我也不再多舉了，免得叫你聽得膩煩。
總之我在香港交的朋友可多了，都是極親密、極知己的朋友，這麼多的朋友我以前還不曾有過，後來也始終不曾有過。
&rdquo &ldquoCuándovieneelamor?[西班牙語：愛情故事到底什麼時候登場？]&rdquo &ldquo我是在考慮應該讓哪個愛情故事先登場。
好吧，先來說一個你聽聽吧。
&rdquo &ldquo可要講得好聽點哪，你說了那麼一大堆中國的事，我聽得都有點膩味了。
&rdquo &ldquo多好的地方哪，你不應該聽得膩味的。
你聽了也應該跟我一樣，就愛上這個國家的。
&rdquo &ldquo那你為什麼不幹脆留在那兒呢？&rdquo &ldquo留不下去呀，因為日本人随時都可能打過來把那兒占領呀。
&rdquo &ldquoTodoestájodidoporlaguerra.[西班牙語：樣樣都是壞在戰争的身上。
（按原文中的jodido是個粗字，原意為&ldquo操&rdquo。
下文所說&ldquo強烈的字眼&rdquo即指此。
）]&rdquo &ldquo是啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo就是這話。
&rdquo他還是第一次聽見&ldquo老實頭&rdquo莉兒用了這麼個強烈的字眼，所以有些吃驚。
&ldquoMecansanconlaguerra.[西班牙語：我對戰争感到厭煩透了。
]&rdquo &ldquo我也一樣，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我對戰争是厭煩透了，可是對香港，我還是百思不厭。
&rdquo &ldquo那就給我說說吧。
這應該說還是bastanteinteresante[西班牙語：相當有趣。
]的。
我隻是想聽你說說你的愛情故事。
&rdquo &ldquo說實在的，有趣的事情也真是多，所以也顧不上說什麼愛情故事了。
&rdquo &ldquo你找的頭一個相好是個什麼樣的人？&rdquo &ldquo我找了個高高身材的中國姑娘，她貌若天仙，非常歐化，也非常&lsquo解放&rsquo，可就是不肯上旅館跟我睡覺，說是怕會鬧得大家都知道。
她也不肯留我在她家裡過夜，說是這會驚動仆人。
其實她家裡那條警犬早就看出苗頭了。
這畜生就老是來作梗。
&rdquo &ldquo那你們在什麼地方幽會呢？&rdquo &ldquo還像我們年輕時候那樣呗。
隻要她肯，哪兒都行，主要是車船之類的地方。
&rdquo &ldquo那豈不太委屈了我們的這位朋友某先生？&rdquo &ldquo就是。
&rdquo &ldquo你們的幽會就這樣将就？也沒有在一起睡過一夜？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo可憐的湯姆！她真值得你這麼遷就？&rdquo &ldquo這個我也說不上。
我看應該說值得吧。
其實我當時應該租上一幢房子，不應該再住在旅館裡。
&rdquo &ldquo這裡的人不是大家都有個&lsquo逍遙樓&rsquo嗎，其實你在那兒也應該租個&lsquo逍遙樓&rsquo。
&rdquo &ldquo我不喜歡&lsquo逍遙樓&rsquo。
&rdquo &ldquo我知道。
不過你真要是要那個姑娘，幹一下也可以嘛。
&rdquo &ldquo反正後來發生了另外的情況，問題也解決了。
你沒有聽得膩味吧？&rdquo &ldquo沒有的事，湯姆，你請說吧。
我現在一點也不覺得膩味了。
問題到底是怎麼解決的呢？&rdquo &ldquo一天晚上我跟那個姑娘吃過了晚飯，就一起去蕩船，蕩了好長久，有勁是有勁了，可終究不免心癢難搔。
她的肌膚摸上去真是妙不可言，兩片嘴唇雖薄，卻情意綿綿。
一番着意的溫存，引得她情熱難遏。
後來我們終于下了船，到她的家去。
可是她家裡有那條警犬虎視眈眈，再說要不驚動人也實在難以辦到，最後我還是獨自一人回到了旅館。
我心裡真是窩囊透了，我也不想再跟她争論了。
我明知道她的話是有道理的，可是我心裡想，你連床都不敢上，思想那麼&lsquo解放&rsquo又有個屁用？我心裡想，思想真要&lsquo解放&rsquo的話，就應該把被子抖開來。
總之我當時是又懊喪，又frustrado[西班牙語：洩氣。
]&hellip&hellip&rdquo &ldquo我倒從來沒有見過你frustrado，你frustrado起來那模樣兒一定是挺好玩的。
&rdquo &ldquo才不好玩呢。
我一洩氣就灰溜溜的，那天晚上我隻覺得灰心喪氣，沒有一點勁兒。
&rdquo &ldquo快說下去吧。
&rdquo &ldquo好，我當時就從服務台上取了房間的鑰匙，我那心裡真是frustrado極了，見什麼都厭煩得要死。
那家旅館可是又大又闊氣，闊氣得簡直都陰沉沉的。
我于是就乘電梯上去，心想等着我的也不過是又大又闊氣的房間一個，陰沉沉冷清清的，房間裡又沒有個高個兒天仙般的中國姑娘。
我出了電梯穿過過道，打開了我那個陰沉沉的大房間的沉甸甸的大門，一看，裡邊還真有點什麼哩。
&rdquo &ldquo房間裡有什麼啦？&rdquo &ldquo三個絕色的中國女子，個個千嬌百媚，跟她們一比，我一直想要而到不了手的那個天仙般的中國姑娘就顯得稀松平常了。
見了這樣的絕色女子，誰都會按捺不住的。
隻是她們誰也不會說英語。
&rdquo &ldquo她們都是哪兒來的？&rdquo &ldquo是跟我相熟的一個百萬富翁打發來的。
其中一個女子拿出一個仿羊皮紙的信封，内有給我的一個便條，寫在一張很厚的紙上。
上面隻有一句話：&lsquo聊表微忱，C.W.敬獻。
&rsquo&rdquo &ldquo那你又怎麼樣呢？&rdquo &ldquo我又不了解她們的風俗習慣，所以隻好跟她們握握手，把她們一個個都親了親，然後對她們說，大家要認識一下的話，我看最好的辦法還是一起去沖個涼。
&rdquo &ldquo你怎麼跟她們說的？&rdquo &ldquo說英語呀。
&rdquo &ldquo她們懂啦？&rdquo &ldquo反正我讓她們了解得一點都沒錯。
&rdquo &ldquo那你後來又怎麼樣呢？&rdquo &ldquo我倒是弄得很窘，因為跟三個姑娘睡覺，這樣的事我從來沒有幹過。
兩個姑娘的話，盡管也不大好吧，至少還好玩。
那不是一個姑娘的樂兒加個倍，絕不是那麼回事兒，不過反正你喝醉了酒，覺得還挺好玩就是了。
可是三個姑娘就未免太多了，我倒真給弄得不知道怎麼好了。
因此當下我就問她們要不要來喝一杯，她們說不喝。
于是我就自己來一杯，我們一起坐在床上，雖說她們個個長得嬌小玲珑，可還是幸虧那床特大。
後來我就把燈關了。
&rdquo &ldquo好玩嗎？&rdquo &ldquo太妙了。
跟這樣的姑娘同床，真是太妙了。
論肌膚，跟我認識的那個姑娘一般光潤，甚至還要光潤得多。
論人，那真是說嬌羞答答就嬌羞答答，說不怕難為情就不怕難為情，反正一點也沒有那種&lsquo解放&rsquo味兒。
何況姑娘又有三個，讓我在黑暗中一起消受。
我以前從來沒有兩條胳膊抱過三個姑娘。
可居然也抱得過來。
她們都是經過了訓練的，懂得的許多路數都是我見所未見的，當然這一切都是在黑暗裡，我呢，也就壓根兒不想睡了。
不過我最後還是睡着了，到第二天早上醒來，一看她們都還熟睡未醒，一個個都還像我跨進房門初打照面時那麼美。
那真是我這輩子見過的最美的姑娘。
&rdquo &ldquo比二十五年前你我初次相識時的我還美？&rdquo &ldquo不，莉兒。
Nopuedeser.[西班牙語：那是不可能的。
]不過她們都是中國姑娘，你知道中國姑娘有多美。
反正我喜歡中國姑娘。
&rdquo &ldquoNoespervertido.[西班牙語：不會是性變态吧？]&rdquo &ldquo哪兒的話呢，絕對不是性變态。
&rdquo &ldquo可有三個哪。
&rdquo &ldquo三個是多了點。
做愛，的确天生隻能是有一無二的事。
&rdquo &ldquo好嘛，讓你撿了這樣的便宜。
我才不會吃這份幹醋呢。
那又不是你去鑽營來的，那是人家送上門來的。
倒是那個不肯上床的養警犬的女人，讓我覺得挺讨厭的。
那我倒要問你，湯姆，你第二天早上醒來是不是感到全身都酥軟了？&rdquo &ldquo酥軟！你想象不出的酥軟！簡直是酥盡軟絕了。
我從頭頂上起一直到腳趾縫裡，沒有一處不覺得這是幹了荒唐事的報應，我的腰背都僵直了，脊椎骨的根根隻覺得好疼。
&rdquo &ldquo于是你就喝了一杯。
&rdquo &ldquo對，我就喝了一杯，這才覺得好了點兒，心裡感到美滋滋的。
&rdquo &ldquo那你又怎麼樣呢？&rdquo &ldquo我看看她們都還熟睡未醒，心裡真巴不得給她們照個相。
拍出照來一定是一幅絕妙的美人酣睡圖，可我這時肚子餓得要命，而且又渾身酥軟，我撩開窗簾看了看天，外邊在下雨。
我想這倒好，我們可以在床上賴一天了。
不過我總得先去吃點早飯吧，再說還有她們的早飯也得想法去張羅。
因此我就把門一關，洗了個淋浴，然後悄悄穿好衣服，出了房門，把門帶上，輕得聲息全無。
到了樓下，我就在旅館的早茶室裡吃了早飯，一頓早飯着實豐盛，有鲑魚、面包卷、橘子醬，還有蘑菇燒鹹肉。
味道都好極了。
我喝了一大壺茶，吃早飯的時候還來了一杯雙料的威士忌蘇打，可即使如此，還是覺得渾身虛軟。
我看完了香港的英文早報，心想她們也不知要睡到什麼時候才起來呢。
最後我就到旅館的大門口去張了張，一看外面雨還下得很大。
我就打算到酒吧間去坐坐，可是酒吧間還沒有開門。
原來早飯時我喝的酒是餐廳的酒櫃上供應的。
這時我再也等不下去了，我就趕緊上樓，回到房裡，可打開門來一看：三個人已經全不見了。
&rdquo &ldquo多可怕。
&rdquo &ldquo我當時也覺得挺可怕的。
&rdquo &ldquo那你怎麼辦呢？我看你大概又喝了一杯吧。
&rdquo &ldquo對。
我又喝了一杯，然後又到浴間裡去洗了個澡，這次用了很多肥皂，反複用水沖，洗得可徹底了。
我想想真是悔之又悔。
&rdquo &ldquoUndobleremordimiento?[西班牙語：後悔得那麼厲害？]&rdquo &ldquo哪兒呀，我是一悔再悔。
先是後悔不該幹出跟三個姑娘睡覺的事來，接着又後悔真不該讓她們就這麼一走。
&rdquo &ldquo我記得你以前在我這兒過夜以後也總會後悔的。
不過後悔過一陣也就好了。
&rdquo &ldquo我知道。
我總是這樣，後悔過一陣就好了。
我這個人也就會幹錯了事好後悔。
可這天早上在旅館裡我真是一悔再悔，後悔得不得了。
&rdquo &ldquo于是你又喝了一杯。
&rdquo &ldquo你怎麼猜到的？後來我就給那個送女人的百萬富翁打電話。
可是他不在家。
也不在辦公室。
&rdquo &ldquo一定在他的&lsquo逍遙樓&rsquo裡。
&rdquo &ldquo肯定的。
那幾個姑娘準是到&lsquo逍遙樓&rsquo去找他，向他彙報夜來的事了。
&rdquo &ldquo可這麼三個标緻的姑娘他們是從哪兒物色來的？眼下在哈瓦那你就是跑遍全城，也找不出三個像模像樣的姑娘來。
我是深有體會的，今天早上我想替亨利和威利找上個把勉強能将就的，可就是白費力氣。
當然這麼早去找，也實在不是時候。
&rdquo &ldquo哎呀你不知道，香港的那班百萬富翁在當地到處都有眼線。
在全中國都有眼線。
這就像我們布魯克林的道傑斯棒球隊物色隊員一樣。
一旦哪個城鎮、哪個村子裡發現了絕色女子，他們的心腹就會把她買下，送到香港，又是調教又是修飾，給好好兒養起來。
&rdquo &ldquo可中國女子的發式muyestilizado[西班牙語：非常優美。
]，她們既然梳的是這樣的發式，到第二天早上你看她們怎麼還會是那樣美呢？要知道頭發愈是做得estilizado，那樣一夜折騰下來，到第二天早上就愈是看不得。
&rdquo &ldquo她們不是那種發式。
她們都是留的披肩發，那年頭美國姑娘正流行披肩發，直到今天做這種發式的還很多。
而且還得讓頭發略帶一點卷。
C.W.就喜歡姑娘梳這種發式。
他是到過美國的，當然啦，那在電影裡也都看得到。
&rdquo &ldquo你後來就沒有再跟她們相會過？&rdquo &ldquo後來就隻有一次一個了。
為了&lsquo聊表微忱&rsquo，C.W.還不時把她們打發來，不過都是一次一個。
再也沒有三個一起來的。
她們都是他的新寵，他自然要自己受用啦。
而且，他說他也不願意壞了我的操行。
&rdquo &ldquo看來這人還蠻不錯嘛。
後來他怎麼樣了？&rdquo &ldquo大概是給槍斃了吧。
&rdquo &ldquo可憐的家夥。
不過這故事還是很好聽的，這麼個故事能說得這麼優美，也真難為你的。
你的情緒好像也好多了。
&rdquo 恐怕倒是的&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
是啊，我本來就是要來開心開心的。
不是嗎？ &ldquo哎，莉兒，&rdquo他說。
&ldquo我們這酒恐怕也喝得差不多了吧，你說呢？&rdquo &ldquo你現在覺得如何了？&rdquo &ldquo好多了。
&rdquo &ldquo給托馬斯再來一杯雙料冰鎮代基裡，不要加糖。
我已經有點醉了。
我就不添酒了。
&rdquo 我的确覺得好多了&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
事情怪也就怪在這兒。
再壞的心情也總會好起來的，後悔了一陣也總會把懊惱丢開的。
隻有一樁，誰也拗不過它，那就是死。
&ldquo你死過沒有？&rdquo他問莉兒。
&ldquo瞧你說的，我怎麼會死過呢？&rdquo &ldquoYotampoco.[西班牙語：我也沒有。
]&rdquo &ldquo你說這話什麼意思？你說這樣的話，不是存心要吓唬我嗎？&rdquo &ldquo我不是存心要吓唬你，親愛的。
我這個人是從來也不想吓唬誰的。
&rdquo &ldquo你叫我親愛的讓我聽着也喜歡。
&rdquo 這樣扯下去又有什麼意思呢&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
你一樣要找快活，難道就沒有别的辦法可行了？何必非要陪着這年老色衰的&ldquo老實頭&rdquo莉兒泡在佛羅裡迪塔酒吧裡，擠在那班老妓女坐慣的吧台一頭，盡自拿酒來灌？你既然隻有四天工夫了，就不能把這四天工夫使用得好一些？可是再轉念一想：又有哪兒好去呢？難道去阿爾弗雷德的&ldquo逍遙樓&rdquo？你在這兒不是蠻好的嗎？世界上還有哪兒的酒能讓你喝得更有味？隻怕連這麼點味道都不會有。
你現在也隻能喝喝酒了，老弟，你還是能多喝點兒就盡量多喝點兒吧。
你現在也隻有喝酒的份兒了，你應該見了酒喜歡，管它是好是歹，都應該喜歡。
要知道你以前是一向喜歡喝酒的，是一向極愛喝酒的，你現在也隻有喝酒的份兒了，所以你應該愛喝酒。
&ldquo對，我愛喝，&rdquo他失聲說了出來。
&ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo我說我愛喝酒。
不過不是見酒都愛。
我就愛這種雙料冰鎮的代基裡，不能加糖。
加了糖的話，喝那麼多就會不舒服。
&rdquo &ldquoYalocreo.[西班牙語：那當然。
]不過要是換了别人的話，不加糖喝那麼多那準得送命。
&rdquo &ldquo也許我就會送命。
&rdquo &ldquo不，你不會的。
你隻會打破紀錄，等你打破了紀錄我們就上我家去，你該睡上一覺，不過我就最怕你打鼾。
&rdquo &ldquo我上次打鼾了？&rdquo &ldquoHorrores.[西班牙語：才厲害呢。
]還有，晚上你喚我，叫出來的名字五花八門都有，不下十來個之多。
&rdquo &ldquo那真是對不起。
&rdquo &ldquo沒什麼。
我就覺得挺好玩的。
我還知道了幾個我原來不知道的秘密呢。
你跟别的姑娘在一起的時候，你把她們的名字亂叫一氣，她們不惱嗎？&rdquo &ldquo我沒有别的姑娘了。
隻有一個妻子。
&rdquo &ldquo對你的夫人我倒是很想喜歡她也很想尊重她的，可是總覺得很難辦到。
自然我也決不允許人家說她的壞話。
&rdquo &ldquo我就要說她的壞話。
&rdquo &ldquo不。
不要這樣。
這種事不是上等人幹的。
我就最讨厭兩件事。
一是看見男人哭鼻子。
我知道他們哭鼻子也是由不得自己，可看着總覺得不是味兒。
二是聽見男人說自己老婆的壞話。
男人十之八九都有這個毛病。
你别犯這個毛病，我們這會兒好好的，你可别掃了我們的興。
&rdquo &ldquo好。
去她的。
我們就不提她。
&rdquo &ldquo這就對了，湯姆。
其實我覺得她人還是長得挺美的。
真的，人還是長得挺美的。
Peronoesmujerparati.[西班牙語：但是配不上你啊。
]得了，我們就别在背後說她的壞話了。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo &ldquo再給我說一個輕松的故事吧。
隻要你覺得講起來有勁，就是跟愛情無關也可以。
&rdquo &ldquo我肚子裡已經沒有什麼輕松的故事了。
&rdquo &ldquo别哄我了。
你肚子裡有的是。
再喝一杯吧，喝完了就給我講一個輕松的故事。
&rdquo &ldquo為什麼你就不能來發揮點兒作用呢？&rdquo &ldquo發揮什麼作用？&rdquo &ldquo鼓鼓大家這要命的氣呀。
&rdquo &ldquoTútieneslamoralmuybaja.[西班牙語：看你的情緒真低沉得很。
]&rdquo &ldquo是啊，我自己也心裡有數。
可為什麼你就不能說兩個故事，鼓鼓大家的氣呢？&rdquo &ldquo這事還得你自己來。
你又不是不知道。
别的事隻要你用得着我，我就無不從命了。
你還會不了解我？&rdquo &ldquo那好吧，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo你真想再聽一個輕松的故事？&rdquo &ldquo請說吧。
酒給你在這兒擱着。
隻要你再說上一個輕松的故事，再喝上一杯酒，你的心情馬上就會好起來。
&rdquo &ldquo你擔保？&rdquo &ldquo擔保我可不敢，&rdquo她說着擡起眼來對他瞅了瞅，這一瞅眼淚不禁又湧了出來，來得那麼爽快那麼自然，好像泉水汩汩直冒。
&ldquo湯姆，你為什麼不跟我直說呢，你到底是怎麼回事？我現在也不敢問你了。
真是那回事？&rdquo &ldquo是那回事，&rdquo托馬斯·赫德森說。
這一下對方可大哭起來了，他隻好當着酒吧裡那麼多人的面，拿胳膊摟住了她，極力安慰她。
她現在已經哭得顧不上雅觀了。
簡直是公然無忌地大哭，哭得大煞風景。
&ldquo我那可憐的湯姆呀，&rdquo她又哭又号。
&ldquo我那可憐的湯姆呀。
&rdquo &ldquo快冷靜點兒，mujer[西班牙語：好姑娘。
]，喝杯白蘭地吧。
好了，我們來高興高興吧。
&rdquo &ldquo算了，我現在也不想再高興了。
我是再也高興不起來的了。
&rdquo &ldquo你瞧你瞧，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我倒後悔說了直話，看你都哭成什麼樣子了？&rdquo &ldquo那我就高興起來，&rdquo她說。
&ldquo你稍等我一會兒。
我到洗手間去一次，等我回來就好了。
&rdquo 對，你還是給我安生點兒&mdash&mdash托馬斯·赫德森心想。
我的心裡正難受得要死哩，你要是還哭個不停，還要跟我叨叨這事兒，那我也待不下去了，我隻好走我的了。
可真要走，我又到哪兒去呢？他知道自己實在是無處可去了，去誰家的&ldquo逍遙樓&rdquo都解決不了問題。
&ldquo再給我來一杯雙料冰鎮代基裡，不要加糖。
Noséloquepasaconestamujer.[西班牙語：跟這個女人在一起，真不知道會鬧出什麼事來呢。
]&rdquo &ldquo她一哭眼淚就像噴水壺，&rdquo那掌櫃的說。
&ldquo還要鋪設引水管道幹什麼，找她不就得了？&rdquo &ldquo對了，鋪設引水管道的事，進行得怎麼樣了？&rdquo托馬斯·赫德森問。
吧台上左手裡坐着個人，矮矮個子，斷了鼻梁骨的臉上一臉樂呵呵的，托馬斯·赫德森看他覺得挺面熟，可就是想不起他姓什麼叫什麼，政治觀點如何。
這時就隻聽見他說：&ldquo那幫cabrons[西班牙語：王八蛋。
]！他們打着引水的幌子，就有發不完的财，因為生活中最缺不了的就是水。
生活中缺不了的東西固然還很多，但是唯有水是找不到代用品的。
沒有水，你這日子怎麼過？所以他們借引水之名，就有撈不完的油水。
因此我看哪，你真想要個管用的引水管道啊，一輩子也休想。
&rdquo &ldquo你的意思我還沒有完全聽懂。
&rdquo &ldquoSí，hombre.[西班牙語：好吧，朋友。
]你知道，那幫子人就是因為大家非要引水管道不可，所以才能借鋪設引水管道之名而有發不完的财。
因此他們這引水管道是永遠也不能給你鋪設好的。
引水管道就好比是金鵝産金蛋，換了你肯把這鵝殺掉嗎？&rdquo &ldquo為什麼就不能鋪設了引水管道，正正當當地賺兩個錢呢？要發财就不能再另想truco[西班牙語：門道。
]嗎？&rdquo &ldquo比引水還好的發财門道，你還上哪兒找去？你隻要把這引水的願一直許下去，就有發不完的财。
哪個吃政治飯的也不會當真給你好好鋪設引水管道，壞了這麼個發财的好門路。
一些巴望向上爬的政客，有時也會耍些最低級的政治手腕相互撻伐，但是對這個政界人士的真正的經濟基礎，卻是誰也不會去攻擊的。
好，我提議大家來幹一杯，為海關，為賣彩票的，為押數字賭博的，為食糖的限價，為永遠不見影子的引水管道，幹一杯。
&rdquo &ldquoProsit[拉丁文：為你的健康幹杯。
（按德國人祝酒時常用此詞，所以下文要這樣問他。
）]，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo你不是德國人吧？&rdquo &ldquo不是的，是美國人。
&rdquo &ldquo那就讓我們為羅斯福，為丘吉爾，為巴蒂斯塔[巴蒂斯塔（1901&mdash1973）：當時的古巴總統。
]，為不見影子的引水管道，幹杯。
&rdquo &ldquo也為斯大林幹杯。
&rdquo &ldquo對。
為斯大林，為赫爾希的巧克力中心[美國的巧克力大王赫爾希（1857&mdash1945）在其賓夕法尼亞的巧克力廠周圍建起了公園、博物館、學校、運動場等等，俨然成為一個&ldquo巧克力中心&rdquo。
]，為大麻煙，為不見影子的引水管道，幹杯。
&rdquo &ldquo為阿道夫·盧克[阿道夫·盧克（1890&mdash1957）：古巴著名棒球運動員，人稱&ldquo哈瓦那之光&rdquo。
]幹杯。
&rdquo &ldquo為阿道夫·盧克，為阿道夫·希特勒，為費拉德爾菲亞，為吉恩·滕尼[吉恩·滕尼（1898&mdash1978）：美國職業拳擊運動員，1926&mdash1928年的世界重量級拳擊冠軍。
]，為基韋斯特，為不見影子的引水管道，幹杯。
&rdquo 就在他們說話時，&ldquo老實頭&rdquo莉兒早已從廁所裡出來，又來到了吧台前。
她臉上已經重新搽過脂粉，雖說現在已經不哭，但是傷過心落過淚的痕迹還是明顯看得出來。
&ldquo你認識這位先生嗎？&rdquo托馬斯·赫德森問她，算是向她介紹這位新朋友&mdash&mdash也可能是重逢的故交吧。
&ldquo隻在床上會過，&rdquo那位先生說。
&ldquoCállate[西班牙語：你住口。
]，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo他是個政界上的人，&rdquo她告訴托馬斯·赫德森。
&ldquoMuyhambrientoenestemomento.[西班牙語：我這會兒餓得慌呢。
]&rdquo &ldquo不，是渴得慌，&rdquo那政客接過她的話頭說。
&ldquo你請點吧，&rdquo他對托馬斯·赫德森說。
&ldquo來一杯什麼？&rdquo &ldquo來一杯雙料冰鎮代基裡，不要加糖。
我們來擲骰子看該誰付賬如何？&rdquo &ldquo不要了。
我來付吧。
我在這兒可以無限制賒賬。
&rdquo &ldquo他是個好人，&rdquo趁那人去就近喚個掌櫃的，&ldquo老實頭&rdquo莉兒對托馬斯·赫德森悄聲說。
&ldquo雖說是個吃政治飯的，人倒還挺正直，脾氣也挺好。
&rdquo 那人回過身來摟了摟&ldquo老實頭&rdquo莉兒。
&ldquo你一天比一天瘦了，mivida[西班牙語：我的寶貝兒。
]，&rdquo他說。
&ldquo我們想必是同一個政黨的吧。
&rdquo &ldquo為引水管道，幹杯，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我的天，這哪兒行。
你這是要幹什麼？你的水來了，可不是砸了我們的飯碗麼？&rdquo &ldquo讓我們為這場putaguerra[西班牙語：醜惡的戰争。
]早日結束而幹杯吧，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo幹。
&rdquo &ldquo為黑市幹杯，&rdquo那人說。
&ldquo為水泥短缺幹杯。
為操縱黑豆供應的先生們幹杯。
&rdquo &ldquo幹，&rdquo托馬斯·赫德森說，繼而又補上一句：&ldquo還得為大米幹杯。
&rdquo &ldquo好，為大米幹杯，&rdquo那政客說。
&ldquo幹。
&rdquo &ldquo你覺得好些了嗎？&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo沒錯兒。
&rdquo 他對她瞅瞅，看她又要哭出來了。
&ldquo你要再哭，我就打落你的下巴，&rdquo他說。
吧台後面的牆上貼着一張平版印刷的招貼畫，上面畫着一個身穿白西裝的政客，還印着一行标語：&ldquoUnAlcaideMejor，&rdquo意思是&ldquo一位更合适的市長&rdquo。
這張招貼畫還挺大，那位&ldquo更合适的市長&rdquo圓睜雙目直瞅着每個酒客的眼睛。
&ldquo為UnAlcaldePeor[西班牙語：一個更差勁的市長。
]幹杯，&rdquo那政客說。
&ldquo為一個更差勁的市長幹杯。
&rdquo &ldquo你也參加競選嗎？&rdquo托馬斯·赫德森問他。
&ldquo當然。
&rdquo &ldquo那好極了，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我們來拟訂一個施政綱領吧。
&rdquo &ldquo這還不容易，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquoUnAlcaldePeor！我們這個口号就已經夠能赢得選票的了。
還要施政綱領幹什麼？&rdquo &ldquo施政綱領還是應該有一個的，&rdquo莉兒說。
&ldquo你說是嗎，托馬斯？&rdquo &ldquo我看也是。
&lsquo關閉農村學校&rsquo怎麼樣？&rdquo &ldquo對，是該關閉，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquoMenosguaguasypeores[西班牙語：公共汽車要再少些、再差些。
]，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒提了一條。
&ldquo好，公共汽車是要再少些、再差些。
&rdquo &ldquo我們幹嗎不把公共交通索性全部取消了呢？&rdquo那位市長候選人提出他的意見。
&ldquoEsmássencillo.[西班牙語：那樣簡單多了。
]&rdquo &ldquo好啊，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquoCerotransporte.[西班牙語：公共交通全部取消。
]&rdquo &ldquo真是言簡意赅、堂堂正正，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo這說明我們是不帶偏見的。
不過我們還可以發揮一下。
你們看改成Cerotransportesaéreo,terrestre,ymarítimo[西班牙語：海陸空公共交通全部取消。
]怎麼樣？&rdquo &ldquo妙。
這樣的施政綱領才有點樣子。
在麻風病問題上我們該表示怎樣的立場呢？&rdquo &ldquoPorunalepramásgrandeparaCuba,[西班牙語：為争取古巴有更多的麻風病而奮鬥。
]&rdquo那位市長候選人說。
&ldquoPorelcáncercubano,[西班牙語：為争取古巴人得癌症而奮鬥。
]&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquoPorunatuberculosisampliada,adecuada,ypermanenteparaCubayloscubanos,[西班牙語：為争取結核病在古巴和古巴人中間廣泛、深入、持久地流行而奮鬥。
]&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo這句口号是長了點兒，但是在廣播裡一念，聽起來就夠味了。
在梅毒問題上我們的立場如何，我的同志？&rdquo &ldquoPorunasífiliscriollacienporcien.[西班牙語：為争取梅毒百分之百本地化而奮鬥。
]&rdquo &ldquo好，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo打倒Penicilina[西班牙語：盤尼西林（青黴素）。
]和Yanqui[西班牙語：美國。
]帝國主義的其他花招。
&rdquo &ldquo堅決打倒，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo我看我們好像該喝點什麼了，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo你們覺得如何啊，correligionarios[西班牙語：同志們。
]？&rdquo &ldquo好主意，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo除了你還有誰能有這樣的好主意？&rdquo &ldquo就是你啦，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo我反正可以賒賬，你們隻管向我進攻好了，&rdquo那位市長候選人說。
&ldquo瞧着吧，我賒得起賬，你們再猛烈的火力我也頂得住。
喂，掌櫃的，酒博士，小二哥：照老樣再每人來一杯。
不過我這位政治上的同道，他的酒是不能加糖的。
&rdquo &ldquo這倒讓我又想到了一個口号，&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo把古巴的糖還給古巴人。
&rdquo &ldquo打倒北方的巨人，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo堅決打倒，&rdquo那另外兩位應聲說道。
&ldquo我們的口号還是應該多提内政方面的，有關本市的。
對國際上的事務不應該涉及過多，我們到底是在打仗，彼此還是盟友嘛。
&rdquo &ldquo不過我還是覺得我們應該提打倒北方的巨人，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo眼下那北方的巨人正在打一場全球戰争，打倒他正是絕妙良機。
我看我們應該把他打倒。
&rdquo &ldquo等我選上以後再打倒他吧。
&rdquo &ldquo為UnAlcaldePeor幹杯，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo為我們大家幹杯。
為我們的黨幹杯，&rdquo那位更差勁的市長說着把酒杯一舉。
&ldquo我們應該記住我們的黨是在怎樣的條件下建立起來的，應該把建黨宣言給寫出來。
對了，今天是幾号啦？&rdquo &ldquo二十号吧。
反正頂多差個一兩天。
&rdquo &ldquo幾月二十号？&rdquo &ldquo二月二十号，頂多差個一兩天。
題目可以用：ElgritodeLaFloridita.[西班牙語：發自佛羅裡迪塔的呼聲。
]&rdquo &ldquo這可是個莊嚴的時刻，&rdquo托馬斯·赫德森說。
&ldquo你來寫行不行，&lsquo老實頭&rsquo莉兒？能不能把這些都寫出來，永垂後世？&rdquo &ldquo寫倒是能寫。
就是要當場現寫我幹不了。
&rdquo &ldquo還有一些問題我們也得表明一下立場，&rdquo那位更差勁的市長說。
&ldquo我說，北方的巨人，這一巡酒就由你來作東如何？你們已經看到了，我的賒賬能力稱得上是不屈不撓，你們的輪番進攻我都頂住了。
可是可憐的小鳥總有支不住的時候，何必非要窮追猛打，必欲置之死地而後快呢？這一趟就由你來付吧，巨人。
&rdquo &ldquo不要叫我巨人。
我們都是反對那個該死的北方巨人的。
&rdquo &ldquo好吧，先生。
那你到底是幹什麼的？&rdquo &ldquo我是個科學家。
&rdquo &ldquoSobretodoenlacama,[西班牙語：專門研究床上問題。
]&rdquo&ldquo老實頭&rdquo莉兒說。
&ldquo他在中國作過大量的研究。
&rdquo &ldquo哎，管你是幹什麼的，反正這一杯就由你來作東了，&rdquo那位更差勁的市長說。
&ldquo我們再來繼續拟訂我們的施政綱領吧。
&rdquo &ldquo對家庭問題我們怎麼說？&rdquo &ldquo這可是個神聖的課題。
家庭的尊嚴不下于宗教。
在這個問題上我們千萬得小心謹慎。
你看提Abajolospadresdefamilias[西班牙語：打倒家長。
]怎麼樣？&rdquo &ldquo很有氣概。
可為什麼不幹脆提打倒家庭呢？&rdquo &ldquoAbajoelHome.[西班牙語：打倒家庭。
]這種想法是極可欽佩的，不過那會讓人家誤會是béisbol[西班牙語：棒球比賽。
（棒球比賽中也常用home一字，意思是&ldquo本壘&rdquo。
）]的事。
&rdquo &ldquo對兒童問題我們怎
