12
關燈
小
中
大
似的。
” “真像，真像，”戴維說。
“這我清楚。
對不起，奧德麗。
我按理應該閉上了嘴走開才是。
” “你那時并不愛我，也并不愛湯姆。
” “不，我不說瞎話。
你才不了解呢。
” “你媽媽如今在哪兒？” “她嫁了個叫傑弗裡·湯森的人，眼下住在倫敦。
” “她還吸那玩意兒？” “哪有不吸的。
她還那麼美。
” “真的？” “你别這樣。
她是真的還那麼美。
這可不是我出于孝道而說的恭維話。
” “你以前也的确是夠孝順的啦。
” “我知道。
我以前一片好心為大家都祈禱。
結果卻落得樣樣都讓我傷透了心。
逢到耶稣受難節我總是先為媽媽祝福，但願上天降恩，能讓她有一個善終。
你不知道我還一直為你祈禱呢，羅傑。
” “你的祈禱要是能夠多應驗一些就好了，”羅傑說。
“就是，”她說。
“這事可難說呢，奧德麗。
祈禱什麼時候應驗是說不準的，”戴維說。
“我這意思倒不是說戴維斯先生已經需要人家求上天來保佑了。
我隻是從理論上說明祈禱應驗的時間是說不準的。
” “謝謝啦，戴夫，”羅傑說。
“布魯斯後來怎麼樣了？” “他死了。
你不記得啦？” “不記得了。
我隻記得迪克·雷伯恩死了。
” “這你倒還記得。
” “我還記得。
” 小湯姆和安迪捧了幾瓶可口可樂回來了。
安迪把一瓶冰過的給了姑娘，也給了戴維一瓶。
“謝謝你，”姑娘說。
“味道好極了，又是冰的。
” “奧德麗，”小湯姆說。
“我這可把你想起來了。
你當初是常跟雷伯恩先生一起到我爸爸的畫室裡來的。
那時你是不大說話的。
你，我，爸爸，還有雷伯恩先生，我們常常去各個馬戲團看表演，還去看賽馬。
可你那時候還沒有現在這樣美呢。
” “哪有你這個話，”羅傑說。
“不信問你爸爸去。
” “雷伯恩先生沒了，我也挺傷心的，”小湯姆說。
“他的死我還記得很清楚。
他是給大雪橇撞死的。
一輛大雪橇轉彎的時候速度太快，撞進了人群。
他本來就病得不輕，爸爸還帶我去看望過他。
過了一陣子他倒好了點，就去看大雪橇比賽，按說他其實是不該去的。
他出事的那天我們都不在場。
對不起，被我這麼一提，大概惹得你心裡很不痛快吧，奧德麗。
” “他為人挺好的，”奧德麗說。
“我也沒有什麼不痛快的，湯米。
那都是很久以前的事了。
” “我們這兩個娃子呢，你還有印象嗎？”安迪問她。
“她怎麼可能有印象呢，大騎師？那時我們都還沒有出世哩，”戴維說。
“我怎麼知道？”安迪反問。
“對法國我一點印象也沒有，我看你也不見得會有多少印象。
” “我也沒有自誇我有多少印象。
我們三個就打統賬吧，法國的事都歸湯米記。
這島上的事今後就由我來。
還有爸爸的畫，隻要是我見過的我都記得牢牢的。
” “畫賽馬的幾幅你記得嗎？”奧德麗問。
“隻要是見過的就沒有記不得的。
” “有幾幅裡就有我呢，”奧德麗說。
“在隆尚[隆尚是巴黎西郊布洛涅樹林内的賽馬場名。
]的，在奧特伊的，在聖克盧[聖克盧是巴黎西南郊外的一個市鎮。
那兒也有個賽馬場。
]的，凡是畫賽馬的都有我。
總是給我畫個後腦的影子。
” “你那時後腦是怎麼個模樣我都還記得，”小湯姆說。
“你的頭發長得一直要垂到腰裡。
為了看賽場清楚些，我坐在你的後面，比你高出了兩級台階。
那是一個霧蒙蒙的日子，秋天裡是常有這種天氣的，看去像彌漫着一層青色的煙霧。
我們坐在上層看台，正對着水溝障礙，左邊是樹籬和石牆。
終點設在離我們較近的一頭，水溝障礙設在跑道的裡圈。
我為了看賽場清楚些，總坐得比你高，因此也總在你的後邊，要不就幹脆不上看台，索性到跑道邊上去看。
” “那時我就把你當成個有趣的小娃子。
” “我應該說還是個小娃子吧。
你也從來不跟我說話。
大概因為看我年紀太小吧。
可你說到奧特伊，那兒的跑馬場倒是挺漂亮的，是吧？” “漂亮極了。
我去年還去過。
” “我們今年想法去一次好不好，湯米？”戴維說。
“戴維斯先生，你以前也常跟她一起去看賽馬嗎？” “不，”羅傑說。
“我隻是教她遊泳。
” “你那時是我心目中的英雄。
” “我爸爸是你心目中的英雄嗎？”安德魯問。
“那當然啦。
可我雖然很想把他當成我的英雄，卻不能一廂情願哪，因為他是有妻室的人啦。
他跟湯姆的媽媽離婚以後，我給他寫過一封信。
信是寫得很傾注了感情的，我已經決心要想盡一切辦法去接替湯米他媽媽的位置了。
可這封信我始終沒有寄出去，因為他又跟戴維和安迪他們的媽媽結婚了。
” “事情還真複雜哩，”小湯姆說。
“再給我們說說巴黎的情況吧，”戴維說。
“我們既然已經決定了要去巴黎，就應該盡量多多了解些情況。
” “你還記得嗎，奧德麗？有時我們下了看台去貼着欄杆看，那一匹匹馬越過了最後一道障礙，便都朝着我們直沖而來，看上去隻覺得來的馬愈來愈大，愈來愈大，不一會兒就都從我們面前一擁而過，場地上一時間真有震天價響。
” “還有，那時的天氣總是很冷，我們就常常挨着大火籠取暖，從酒吧裡買了三明治來吃，你還記得嗎？” “我就愛秋天去看賽馬，”小湯姆說。
“看完賽馬就坐馬車回家，那是一種敞篷的馬車，你還記得嗎？出了樹林公園[指布洛涅樹林，那是巴黎西郊的一個樹林公園，還設有一個賽馬場（即前面提到過的隆尚）。
]，沿河行去，天色漸漸黑下來了，空氣裡彌漫着一股焚燒落葉的氣味，河上是拖輪拖着一條條駁船。
” “你真記得那麼清楚？你那時還隻是個丁點兒大的娃娃哩。
” “從絮爾斯恩一直到夏朗通，河上每一座橋我都記得，”湯米對她說。
“我看不見得吧。
” “橋名是說不上來，可腦子裡的印象清楚着哩。
” “我就不信你都記得全。
沿河有些地段是很不堪入目的，好些橋也根本看不得。
” “這我
” “真像，真像，”戴維說。
“這我清楚。
對不起，奧德麗。
我按理應該閉上了嘴走開才是。
” “你那時并不愛我，也并不愛湯姆。
” “不，我不說瞎話。
你才不了解呢。
” “你媽媽如今在哪兒？” “她嫁了個叫傑弗裡·湯森的人，眼下住在倫敦。
” “她還吸那玩意兒？” “哪有不吸的。
她還那麼美。
” “真的？” “你别這樣。
她是真的還那麼美。
這可不是我出于孝道而說的恭維話。
” “你以前也的确是夠孝順的啦。
” “我知道。
我以前一片好心為大家都祈禱。
結果卻落得樣樣都讓我傷透了心。
逢到耶稣受難節我總是先為媽媽祝福，但願上天降恩，能讓她有一個善終。
你不知道我還一直為你祈禱呢，羅傑。
” “你的祈禱要是能夠多應驗一些就好了，”羅傑說。
“就是，”她說。
“這事可難說呢，奧德麗。
祈禱什麼時候應驗是說不準的，”戴維說。
“我這意思倒不是說戴維斯先生已經需要人家求上天來保佑了。
我隻是從理論上說明祈禱應驗的時間是說不準的。
” “謝謝啦，戴夫，”羅傑說。
“布魯斯後來怎麼樣了？” “他死了。
你不記得啦？” “不記得了。
我隻記得迪克·雷伯恩死了。
” “這你倒還記得。
” “我還記得。
” 小湯姆和安迪捧了幾瓶可口可樂回來了。
安迪把一瓶冰過的給了姑娘，也給了戴維一瓶。
“謝謝你，”姑娘說。
“味道好極了，又是冰的。
” “奧德麗，”小湯姆說。
“我這可把你想起來了。
你當初是常跟雷伯恩先生一起到我爸爸的畫室裡來的。
那時你是不大說話的。
你，我，爸爸，還有雷伯恩先生，我們常常去各個馬戲團看表演，還去看賽馬。
可你那時候還沒有現在這樣美呢。
” “哪有你這個話，”羅傑說。
“不信問你爸爸去。
” “雷伯恩先生沒了，我也挺傷心的，”小湯姆說。
“他的死我還記得很清楚。
他是給大雪橇撞死的。
一輛大雪橇轉彎的時候速度太快，撞進了人群。
他本來就病得不輕，爸爸還帶我去看望過他。
過了一陣子他倒好了點，就去看大雪橇比賽，按說他其實是不該去的。
他出事的那天我們都不在場。
對不起，被我這麼一提，大概惹得你心裡很不痛快吧，奧德麗。
” “他為人挺好的，”奧德麗說。
“我也沒有什麼不痛快的，湯米。
那都是很久以前的事了。
” “我們這兩個娃子呢，你還有印象嗎？”安迪問她。
“她怎麼可能有印象呢，大騎師？那時我們都還沒有出世哩，”戴維說。
“我怎麼知道？”安迪反問。
“對法國我一點印象也沒有，我看你也不見得會有多少印象。
” “我也沒有自誇我有多少印象。
我們三個就打統賬吧，法國的事都歸湯米記。
這島上的事今後就由我來。
還有爸爸的畫，隻要是我見過的我都記得牢牢的。
” “畫賽馬的幾幅你記得嗎？”奧德麗問。
“隻要是見過的就沒有記不得的。
” “有幾幅裡就有我呢，”奧德麗說。
“在隆尚[隆尚是巴黎西郊布洛涅樹林内的賽馬場名。
]的，在奧特伊的，在聖克盧[聖克盧是巴黎西南郊外的一個市鎮。
那兒也有個賽馬場。
]的，凡是畫賽馬的都有我。
總是給我畫個後腦的影子。
” “你那時後腦是怎麼個模樣我都還記得，”小湯姆說。
“你的頭發長得一直要垂到腰裡。
為了看賽場清楚些，我坐在你的後面，比你高出了兩級台階。
那是一個霧蒙蒙的日子，秋天裡是常有這種天氣的，看去像彌漫着一層青色的煙霧。
我們坐在上層看台，正對着水溝障礙，左邊是樹籬和石牆。
終點設在離我們較近的一頭，水溝障礙設在跑道的裡圈。
我為了看賽場清楚些，總坐得比你高，因此也總在你的後邊，要不就幹脆不上看台，索性到跑道邊上去看。
” “那時我就把你當成個有趣的小娃子。
” “我應該說還是個小娃子吧。
你也從來不跟我說話。
大概因為看我年紀太小吧。
可你說到奧特伊，那兒的跑馬場倒是挺漂亮的，是吧？” “漂亮極了。
我去年還去過。
” “我們今年想法去一次好不好，湯米？”戴維說。
“戴維斯先生，你以前也常跟她一起去看賽馬嗎？” “不，”羅傑說。
“我隻是教她遊泳。
” “你那時是我心目中的英雄。
” “我爸爸是你心目中的英雄嗎？”安德魯問。
“那當然啦。
可我雖然很想把他當成我的英雄，卻不能一廂情願哪，因為他是有妻室的人啦。
他跟湯姆的媽媽離婚以後，我給他寫過一封信。
信是寫得很傾注了感情的，我已經決心要想盡一切辦法去接替湯米他媽媽的位置了。
可這封信我始終沒有寄出去，因為他又跟戴維和安迪他們的媽媽結婚了。
” “事情還真複雜哩，”小湯姆說。
“再給我們說說巴黎的情況吧，”戴維說。
“我們既然已經決定了要去巴黎，就應該盡量多多了解些情況。
” “你還記得嗎，奧德麗？有時我們下了看台去貼着欄杆看，那一匹匹馬越過了最後一道障礙，便都朝着我們直沖而來，看上去隻覺得來的馬愈來愈大，愈來愈大，不一會兒就都從我們面前一擁而過，場地上一時間真有震天價響。
” “還有，那時的天氣總是很冷，我們就常常挨着大火籠取暖，從酒吧裡買了三明治來吃，你還記得嗎？” “我就愛秋天去看賽馬，”小湯姆說。
“看完賽馬就坐馬車回家，那是一種敞篷的馬車，你還記得嗎？出了樹林公園[指布洛涅樹林，那是巴黎西郊的一個樹林公園，還設有一個賽馬場（即前面提到過的隆尚）。
]，沿河行去，天色漸漸黑下來了，空氣裡彌漫着一股焚燒落葉的氣味，河上是拖輪拖着一條條駁船。
” “你真記得那麼清楚？你那時還隻是個丁點兒大的娃娃哩。
” “從絮爾斯恩一直到夏朗通，河上每一座橋我都記得，”湯米對她說。
“我看不見得吧。
” “橋名是說不上來，可腦子裡的印象清楚着哩。
” “我就不信你都記得全。
沿河有些地段是很不堪入目的，好些橋也根本看不得。
” “這我
