12
關燈
小
中
大
，”戴維說。
“這種魚是趁漲潮的時候來沙灘上吃砂蚤的。
在水裡這種魚可好看了，見了人挺好奇，卻從來不咬人。
” “聽你們這麼一說，真有點像到了水族館裡似的，”她說。
“安迪可以教你怎樣吐氣才能長久潛在深水裡，”戴維對她說。
“湯姆可以教你怎樣才能避免海鳝的糾纏。
” “你别去吓唬她了，戴夫，”小湯姆說。
“我們兩個可不像他，我們不是潛水大王。
可他是潛水大王，布魯斯小姐，所以……” “叫我奧德麗吧。
” “奧德麗，”小湯姆叫了一聲，卻沒說下去。
“你剛才想要說什麼來着，湯米？” “我也忘了想要說什麼了，”小湯姆說。
“我們還是下海遊泳去吧。
” 托馬斯·赫德森又畫了會兒畫，這才下樓來，坐在戴維的身旁，看跳進了浪花的他們那四個。
那姑娘沒有戴遊泳帽，遊水潛水都像海豹一樣滑溜。
論遊泳的本事她一點也不比羅傑差，隻是體能上明顯有個差距。
等到他們出了水上了海灘，踩着硬實的沙地向屋裡走來時，那姑娘的頭發已是濕淋淋的，都直披在腦後了，臉龐輪廓也無遮無掩，看得很分明了。
這樣俊俏的面容、這樣美妙的身材，托馬斯·赫德森覺得真還從來沒見到過哪一個能勝過她的。
不，還是有一個的，他心想。
那一個才是容貌最俊俏、身材最美妙的呢。
他命令自己：不要再想下去了。
就看看這個姑娘吧。
來了這麼個姑娘，你就高興高興吧。
“遊得帶勁兒嗎？”他就問她。
“帶勁兒極了，”她對他笑笑。
“可我一條魚也沒有看到啊，”她又轉而對戴維說。
“浪頭這麼大，是不大會見到魚的，”戴維說。
“就有也是偶然撞上的。
” 她雙手抱住了膝頭，坐在沙地上，濕漉漉的頭發散披在兩肩，兩個小家夥坐在一旁。
羅傑則額頭枕着交叉的雙臂，趴在她跟前的沙子裡。
托馬斯·赫德森推開紗門，進屋上樓，到陽台上去繼續畫他的畫。
他覺得他還是這麼辦最妥當。
下面的沙地上，旁邊已經沒有托馬斯·赫德森看着了，那姑娘就把兩眼盯住了羅傑。
“你心裡不痛快嗎？”她問他。
“沒有的事。
” “有什麼心事？” “也許有點兒吧。
我也說不上。
” “今天這樣好的天氣，最好什麼也不要去想。
” “好吧。
就不去想。
看看海浪總可以吧。
” “海浪是盡看不要錢的。
” “你還想再下海嗎？” “過會兒再去。
” “是誰教會你遊泳的？”羅傑問她。
“不就是你嗎？” 羅傑擡起頭來，盯着她看。
“你還記得當蒂布角[當蒂布角在法國東南沿海尼斯附近的安蒂布港西南。
]的海灘嗎？就是那個很小的海灘？不是伊甸岩。
伊甸岩是我經常看你跳水的地方。
” “那你到底到這兒幹什麼來了？你真正的名字到底叫什麼？” “我是特意來看你的，”她說。
“我的名字嘛，我想應該叫奧德麗·布魯斯吧。
” “要不要我們走開，戴維斯先生？”小湯姆問。
羅傑也沒顧得搭理他。
“你真正的名字叫什麼？” “我本叫奧德麗·雷伯恩。
” “你為什麼要特意來看我？” “就因為我想要來看你呀。
難道這也有錯？” “錯我想是沒錯，”羅傑說。
“可誰告訴了你我在這兒？” “我在紐約一個雞尾酒會上碰到了一個讨厭透頂的家夥，是他告訴我的。
你跟他在這兒打過一架。
他說你是個海灘上混飯的流浪漢。
” “哼，海灘上我是流浪得夠了，”羅傑眼睛望着海上說。
“他還說了你好多别的名堂。
當然都不是什麼好聽的字眼。
” “在當蒂布的那陣子你是跟誰在一起的？” “跟媽媽和迪克·雷伯恩。
現在你想起來了吧？” 羅傑坐起身來，對她直瞅。
随即就走過去一把摟住了她，把她親親。
“瞧我這該死的，”他說。
“我特意來看你該沒錯吧？”她問。
“你這個淘氣的丫頭，”羅傑說。
“真是你嗎？” “難道還得要我來驗明正身？難道你還覺得不敢相信？” “我記不得你身上有什麼暗記了。
” “可你現在喜歡我嗎？” “我現在可愛你呢。
” “我可不會永遠是一副小馬駒的模樣。
你可還記得，那回在奧特伊[巴黎西部一區，當地有個賽馬場。
]，你說我就像一隻小馬駒？那時我還哭了呢。
” “其實這倒一點不假是句好話。
我說你像小馬駒，是像坦尼爾[約翰·坦尼爾（1820—1914）：英國插圖畫家、諷刺畫家。
他為《愛麗絲奇境曆險記》作的插圖十分有名。
]筆下《愛麗絲奇境曆險記》插圖裡的小馬駒。
” “可我哭了呢。
” “戴維斯先生，”安迪說，“還有奧德麗，我們小哥兒幾個要去弄些可口可樂來喝了。
你們要不要也來一瓶？” “我不要，安迪。
你呢，丫頭片子？” “好的，我倒想來一瓶。
” “走吧，戴夫。
” “不。
我很想聽聽。
” “你這個老弟，有時候也真是要命，”小湯姆說。
“給我也帶一瓶來，”戴維說。
“你們隻管說下去好了，戴維斯先生，壓根兒不用管我。
” “不要緊，你隻管待着，戴維，”姑娘說。
“可你當時又去了哪兒？為什麼現在又叫奧德麗·布魯斯了？” “這說來就比較複雜了。
” “我看也不會簡單。
” “媽媽後來嫁了人，這人就姓布魯斯。
” “我認識他。
” “我很喜歡他。
” “我不發表意見，”羅傑說。
“可又為什麼把名字改成了奧德麗呢？” “奧德麗本來是我當中一個名字。
我不喜歡跟媽媽用同一個名兒，所以就索性用了奧德麗。
” “我不喜歡你媽媽。
” “我也不喜歡。
我倒喜歡迪克·雷伯恩，也喜歡比爾·布魯斯。
那時我很愛你，也很愛湯姆·赫德森。
他也沒認出我吧？” “我不知道。
他脾氣怪，也許認出了沒說。
我知道他準覺得你挺像湯米的母親。
” “我要真像她就好了。
” “你呀，像得就跟脫了個影兒
“這種魚是趁漲潮的時候來沙灘上吃砂蚤的。
在水裡這種魚可好看了，見了人挺好奇，卻從來不咬人。
” “聽你們這麼一說，真有點像到了水族館裡似的，”她說。
“安迪可以教你怎樣吐氣才能長久潛在深水裡，”戴維對她說。
“湯姆可以教你怎樣才能避免海鳝的糾纏。
” “你别去吓唬她了，戴夫，”小湯姆說。
“我們兩個可不像他，我們不是潛水大王。
可他是潛水大王，布魯斯小姐，所以……” “叫我奧德麗吧。
” “奧德麗，”小湯姆叫了一聲，卻沒說下去。
“你剛才想要說什麼來着，湯米？” “我也忘了想要說什麼了，”小湯姆說。
“我們還是下海遊泳去吧。
” 托馬斯·赫德森又畫了會兒畫，這才下樓來，坐在戴維的身旁，看跳進了浪花的他們那四個。
那姑娘沒有戴遊泳帽，遊水潛水都像海豹一樣滑溜。
論遊泳的本事她一點也不比羅傑差，隻是體能上明顯有個差距。
等到他們出了水上了海灘，踩着硬實的沙地向屋裡走來時，那姑娘的頭發已是濕淋淋的，都直披在腦後了，臉龐輪廓也無遮無掩，看得很分明了。
這樣俊俏的面容、這樣美妙的身材，托馬斯·赫德森覺得真還從來沒見到過哪一個能勝過她的。
不，還是有一個的，他心想。
那一個才是容貌最俊俏、身材最美妙的呢。
他命令自己：不要再想下去了。
就看看這個姑娘吧。
來了這麼個姑娘，你就高興高興吧。
“遊得帶勁兒嗎？”他就問她。
“帶勁兒極了，”她對他笑笑。
“可我一條魚也沒有看到啊，”她又轉而對戴維說。
“浪頭這麼大，是不大會見到魚的，”戴維說。
“就有也是偶然撞上的。
” 她雙手抱住了膝頭，坐在沙地上，濕漉漉的頭發散披在兩肩，兩個小家夥坐在一旁。
羅傑則額頭枕着交叉的雙臂，趴在她跟前的沙子裡。
托馬斯·赫德森推開紗門，進屋上樓，到陽台上去繼續畫他的畫。
他覺得他還是這麼辦最妥當。
下面的沙地上，旁邊已經沒有托馬斯·赫德森看着了，那姑娘就把兩眼盯住了羅傑。
“你心裡不痛快嗎？”她問他。
“沒有的事。
” “有什麼心事？” “也許有點兒吧。
我也說不上。
” “今天這樣好的天氣，最好什麼也不要去想。
” “好吧。
就不去想。
看看海浪總可以吧。
” “海浪是盡看不要錢的。
” “你還想再下海嗎？” “過會兒再去。
” “是誰教會你遊泳的？”羅傑問她。
“不就是你嗎？” 羅傑擡起頭來，盯着她看。
“你還記得當蒂布角[當蒂布角在法國東南沿海尼斯附近的安蒂布港西南。
]的海灘嗎？就是那個很小的海灘？不是伊甸岩。
伊甸岩是我經常看你跳水的地方。
” “那你到底到這兒幹什麼來了？你真正的名字到底叫什麼？” “我是特意來看你的，”她說。
“我的名字嘛，我想應該叫奧德麗·布魯斯吧。
” “要不要我們走開，戴維斯先生？”小湯姆問。
羅傑也沒顧得搭理他。
“你真正的名字叫什麼？” “我本叫奧德麗·雷伯恩。
” “你為什麼要特意來看我？” “就因為我想要來看你呀。
難道這也有錯？” “錯我想是沒錯，”羅傑說。
“可誰告訴了你我在這兒？” “我在紐約一個雞尾酒會上碰到了一個讨厭透頂的家夥，是他告訴我的。
你跟他在這兒打過一架。
他說你是個海灘上混飯的流浪漢。
” “哼，海灘上我是流浪得夠了，”羅傑眼睛望着海上說。
“他還說了你好多别的名堂。
當然都不是什麼好聽的字眼。
” “在當蒂布的那陣子你是跟誰在一起的？” “跟媽媽和迪克·雷伯恩。
現在你想起來了吧？” 羅傑坐起身來，對她直瞅。
随即就走過去一把摟住了她，把她親親。
“瞧我這該死的，”他說。
“我特意來看你該沒錯吧？”她問。
“你這個淘氣的丫頭，”羅傑說。
“真是你嗎？” “難道還得要我來驗明正身？難道你還覺得不敢相信？” “我記不得你身上有什麼暗記了。
” “可你現在喜歡我嗎？” “我現在可愛你呢。
” “我可不會永遠是一副小馬駒的模樣。
你可還記得，那回在奧特伊[巴黎西部一區，當地有個賽馬場。
]，你說我就像一隻小馬駒？那時我還哭了呢。
” “其實這倒一點不假是句好話。
我說你像小馬駒，是像坦尼爾[約翰·坦尼爾（1820—1914）：英國插圖畫家、諷刺畫家。
他為《愛麗絲奇境曆險記》作的插圖十分有名。
]筆下《愛麗絲奇境曆險記》插圖裡的小馬駒。
” “可我哭了呢。
” “戴維斯先生，”安迪說，“還有奧德麗，我們小哥兒幾個要去弄些可口可樂來喝了。
你們要不要也來一瓶？” “我不要，安迪。
你呢，丫頭片子？” “好的，我倒想來一瓶。
” “走吧，戴夫。
” “不。
我很想聽聽。
” “你這個老弟，有時候也真是要命，”小湯姆說。
“給我也帶一瓶來，”戴維說。
“你們隻管說下去好了，戴維斯先生，壓根兒不用管我。
” “不要緊，你隻管待着，戴維，”姑娘說。
“可你當時又去了哪兒？為什麼現在又叫奧德麗·布魯斯了？” “這說來就比較複雜了。
” “我看也不會簡單。
” “媽媽後來嫁了人，這人就姓布魯斯。
” “我認識他。
” “我很喜歡他。
” “我不發表意見，”羅傑說。
“可又為什麼把名字改成了奧德麗呢？” “奧德麗本來是我當中一個名字。
我不喜歡跟媽媽用同一個名兒，所以就索性用了奧德麗。
” “我不喜歡你媽媽。
” “我也不喜歡。
我倒喜歡迪克·雷伯恩，也喜歡比爾·布魯斯。
那時我很愛你，也很愛湯姆·赫德森。
他也沒認出我吧？” “我不知道。
他脾氣怪，也許認出了沒說。
我知道他準覺得你挺像湯米的母親。
” “我要真像她就好了。
” “你呀，像得就跟脫了個影兒
