11
關燈
小
中
大
……”
“他腦子有毛病，”托馬斯·赫德森對那人說。
“人倒是個極好的好人，可就是腦子有毛病。
” “博比先生，請再給我來杯金酒好嗎？”安德魯彬彬有禮地問。
“當然行啦，我的小老弟，”博比說着就給他斟了一杯。
“我倒有個想法，你猜怎麼着？我說這種金酒的瓶簽上印這樣傻裡傻氣的一大串漿果不好，應該印上你那張紅噴噴可愛的小臉蛋兒。
赫德森呀，你怎麼也不設計一張像樣些的金酒瓶簽，把小安迪那一臉可愛的孩子氣給表現出來？” “我們推出一種新牌子好了，”羅傑說。
“人家可以有‘老湯姆’金酒，我們為什麼不能把牌子叫‘快樂的安德魯’？” “資金我來出，”博比說。
“我們的金酒就在本島當地釀造。
裝瓶貼瓶簽可以雇些小孩子來幹。
批發零售兼營。
” “這倒是回歸到手工業生産了，”羅傑說。
“走威廉·莫裡斯[威廉·莫裡斯（1834—1896）：英國作家、空想社會主義者。
他寫過兩部烏托邦小說《約翰·保爾的夢想》和《烏有鄉消息》，小說描繪了以小生産為基礎的理想社會。
]的路子。
” “我們的金酒用什麼來釀呢，博比先生？”安德魯問。
“用北梭魚好了，”博比說。
“還可以用海螺。
” 遊艇上的那夥人現在的目光已經不在羅傑和托馬斯·赫德森的身上，也不在小家夥們的身上了。
他們都瞅着博比，看去顯得有些不安。
“我們再談談那幅油畫的事吧，”說話的還是那個人。
“你說的是哪一幅油畫呀，我的好人？”博比問他，一邊又是一杯一飲而盡。
“就是有三股海龍卷、還有個人在劃小劃子的那幅很大很大的油畫。
” “在哪兒？”博比問。
“在那兒，”那人說。
“對不起，先生，我想你大概是喝多了吧。
本店是做正經買賣的。
什麼海龍卷啦，劃小劃子啦，我們不做這号生意。
” “我是說那兒挂的一幅畫。
” “别耍我了，先生。
那兒根本沒有畫。
我們店堂裡有畫就應該挂在櫃台的上邊，那才是挂畫的地方，而且也應該是張裸體畫，畫個裸體美人，一身苗條，半卧半靠，曲線畢露。
” “我是說那兒挂的一幅畫，就是那幅。
” “哪兒？哪幅？” “那兒。
” “我看你真得服一劑溴塞爾澤[一種鎮靜藥的商标名。
是含溴的泡騰鹽，也治頭痛。
]了，先生。
要不我可要管你叫黃包車了，”博比說。
“黃包車？” “是啊。
你要不怕我打開天窗說亮話，我就老實不客氣管你叫黃包車。
你本來就是一輛黃包車。
而且又喝多了。
” “請問博比先生，”安德魯彬彬有禮地問。
“你看我呢，是不是也喝多了？” “沒有的事，我的好孩子。
你哪兒會呢。
要喝隻管自己斟吧。
” “謝謝你，博比先生，”安迪說。
“我喝了四杯了。
” “我巴不得你喝一百杯才好呢，”博比說。
“你這孩子真讓我從心兒裡感到驕傲。
” “我們走了好不好，哈爾？”那夥人裡有個男人對想要買畫的那人說。
“我倒很想把那幅油畫買了帶回去，”那人對他說。
“隻要價錢合适我就打算買了。
” “我可想要走了，”前頭的那個男人卻拿定了主意說。
“逢場作戲本也不算什麼，隻要别太離譜就可以。
可眼看着小孩子這樣一個勁兒灌酒，實在叫人受不了。
” “你斟給這小孩子喝的真是金酒？”靠門那頭吧台一端的那個漂亮的金發姑娘問博比。
這姑娘個兒高高，一頭秀發金燦燦的，幾顆雀斑讨人喜歡。
那不是紅頭疙瘩，是雀斑。
一些曬不黑的白皮膚姑娘，曬得成了棕褐色的臉上往往都留有這樣的雀斑。
“是啊，小姐。
” “我說這太不像話了，”那姑娘說。
“太令人氣憤了！實在太不像話了！簡直是犯罪！” 羅傑故意避開了那姑娘的目光，托馬斯·赫德森連眼也不敢擡。
“那你說他喝什麼好呢，小姐？”博比問。
“什麼也别喝。
根本就不應該給他喝酒。
” “這好像不大公道吧，”博比說。
“請問你什麼叫公道？難道用酒精來毒害一個孩子就是你的公道？” “聽見了嗎，爸爸？”小湯姆說。
“我早就覺得讓安迪喝酒是不對的。
” “三個娃子裡也就他一個喝了點酒呀，小姐。
這位老弟就已經把酒戒啦，”博比找了些理由跟她解釋。
“一戶人家三個娃子，就一個娃子還勉強能有這麼點兒樂趣，你連這麼點樂趣都要剝奪他的，難道這倒是公道？” “虧你還有臉談公道！”那姑娘說。
“我看你十足是個惡魔。
你也是個惡魔，”她對羅傑說。
“還有你，也一樣是一個惡魔，”她對托馬斯·赫德森說。
“你們全都喪盡了天良，我恨透了你們。
” 她眼睛裡噙着淚水，轉過身去，背對着小家夥們和博比先生，對同來的那幾個男人說：“你們難道也沒有一個肯出來管一管？” “我看這是鬧着玩兒的，”男人裡有一個對她說。
“就好比人家開派對，有時還會特意雇個信口開河的侍者來制造些笑料呢。
你就隻當聽相聲表演算了。
” “不，這不是鬧着玩兒的。
那個沒心肝的家夥給小家夥喝的是金酒。
這真是傷天害理，真是人間悲劇。
” “博比先生，”小湯姆[原文如此。
從上文看，應作“安迪”。
]問，“我是不是就喝到五杯為止了？” “今天就喝到五杯為止吧，”博比說。
“省得你把那位女士給吓壞了。
” “哎，快陪我走，”那姑娘說。
“我可不想再看下去了。
” 她眼淚都挂了下來，于是兩位男士就陪她出店而去。
托馬斯·赫德森和羅傑，連同三個小家夥，都覺得很掃興。
那另一個姑娘，也就是長得絕美的那一位，走了過來。
她不但容貌絕美，而且棕色的皮膚好光潔，還配着一頭茶色的秀發。
她雖然穿的是寬松的長褲，但是托馬斯·赫德森看得出她還有一副苗條的身材。
那一頭秀發又是那麼柔軟，走起路來跟着飄啊蕩的。
他敢肯定他以前在哪兒見過她。
“這不是真的金酒吧？”她問羅傑說。
“不是真的。
哪會是真的呢。
” “我這就去告訴她，”她說。
“她可是認了真了，鬧得不痛快極了。
” 她出了店門，臨走時還對他們微微一笑。
真是好一個可愛的姑娘！ “戲演完啦，爸爸，”安迪說。
“可以喝可口可樂了嗎？” “我倒想來瓶啤酒，爸爸。
但願這不會使那位女士覺得不痛快，”小湯姆說。
“喝啤酒嘛，我看她還不至于會不痛快吧，”托馬斯·赫德森說。
“我可以請你喝一杯嗎？”他這是對想要買畫的那位男士說的。
“真抱歉，我們這一套也許太傻氣了。
” “哪裡，哪裡，”那人說。
“非常有意思。
我覺得這些都非常有意思。
叫我看得都入神了。
對作家和畫家我一向是極為仰慕的。
你們這都是即興的發揮嗎？” “對，”托馬斯·
“人倒是個極好的好人，可就是腦子有毛病。
” “博比先生，請再給我來杯金酒好嗎？”安德魯彬彬有禮地問。
“當然行啦，我的小老弟，”博比說着就給他斟了一杯。
“我倒有個想法，你猜怎麼着？我說這種金酒的瓶簽上印這樣傻裡傻氣的一大串漿果不好，應該印上你那張紅噴噴可愛的小臉蛋兒。
赫德森呀，你怎麼也不設計一張像樣些的金酒瓶簽，把小安迪那一臉可愛的孩子氣給表現出來？” “我們推出一種新牌子好了，”羅傑說。
“人家可以有‘老湯姆’金酒，我們為什麼不能把牌子叫‘快樂的安德魯’？” “資金我來出，”博比說。
“我們的金酒就在本島當地釀造。
裝瓶貼瓶簽可以雇些小孩子來幹。
批發零售兼營。
” “這倒是回歸到手工業生産了，”羅傑說。
“走威廉·莫裡斯[威廉·莫裡斯（1834—1896）：英國作家、空想社會主義者。
他寫過兩部烏托邦小說《約翰·保爾的夢想》和《烏有鄉消息》，小說描繪了以小生産為基礎的理想社會。
]的路子。
” “我們的金酒用什麼來釀呢，博比先生？”安德魯問。
“用北梭魚好了，”博比說。
“還可以用海螺。
” 遊艇上的那夥人現在的目光已經不在羅傑和托馬斯·赫德森的身上，也不在小家夥們的身上了。
他們都瞅着博比，看去顯得有些不安。
“我們再談談那幅油畫的事吧，”說話的還是那個人。
“你說的是哪一幅油畫呀，我的好人？”博比問他，一邊又是一杯一飲而盡。
“就是有三股海龍卷、還有個人在劃小劃子的那幅很大很大的油畫。
” “在哪兒？”博比問。
“在那兒，”那人說。
“對不起，先生，我想你大概是喝多了吧。
本店是做正經買賣的。
什麼海龍卷啦，劃小劃子啦，我們不做這号生意。
” “我是說那兒挂的一幅畫。
” “别耍我了，先生。
那兒根本沒有畫。
我們店堂裡有畫就應該挂在櫃台的上邊，那才是挂畫的地方，而且也應該是張裸體畫，畫個裸體美人，一身苗條，半卧半靠，曲線畢露。
” “我是說那兒挂的一幅畫，就是那幅。
” “哪兒？哪幅？” “那兒。
” “我看你真得服一劑溴塞爾澤[一種鎮靜藥的商标名。
是含溴的泡騰鹽，也治頭痛。
]了，先生。
要不我可要管你叫黃包車了，”博比說。
“黃包車？” “是啊。
你要不怕我打開天窗說亮話，我就老實不客氣管你叫黃包車。
你本來就是一輛黃包車。
而且又喝多了。
” “請問博比先生，”安德魯彬彬有禮地問。
“你看我呢，是不是也喝多了？” “沒有的事，我的好孩子。
你哪兒會呢。
要喝隻管自己斟吧。
” “謝謝你，博比先生，”安迪說。
“我喝了四杯了。
” “我巴不得你喝一百杯才好呢，”博比說。
“你這孩子真讓我從心兒裡感到驕傲。
” “我們走了好不好，哈爾？”那夥人裡有個男人對想要買畫的那人說。
“我倒很想把那幅油畫買了帶回去，”那人對他說。
“隻要價錢合适我就打算買了。
” “我可想要走了，”前頭的那個男人卻拿定了主意說。
“逢場作戲本也不算什麼，隻要别太離譜就可以。
可眼看着小孩子這樣一個勁兒灌酒，實在叫人受不了。
” “你斟給這小孩子喝的真是金酒？”靠門那頭吧台一端的那個漂亮的金發姑娘問博比。
這姑娘個兒高高，一頭秀發金燦燦的，幾顆雀斑讨人喜歡。
那不是紅頭疙瘩，是雀斑。
一些曬不黑的白皮膚姑娘，曬得成了棕褐色的臉上往往都留有這樣的雀斑。
“是啊，小姐。
” “我說這太不像話了，”那姑娘說。
“太令人氣憤了！實在太不像話了！簡直是犯罪！” 羅傑故意避開了那姑娘的目光，托馬斯·赫德森連眼也不敢擡。
“那你說他喝什麼好呢，小姐？”博比問。
“什麼也别喝。
根本就不應該給他喝酒。
” “這好像不大公道吧，”博比說。
“請問你什麼叫公道？難道用酒精來毒害一個孩子就是你的公道？” “聽見了嗎，爸爸？”小湯姆說。
“我早就覺得讓安迪喝酒是不對的。
” “三個娃子裡也就他一個喝了點酒呀，小姐。
這位老弟就已經把酒戒啦，”博比找了些理由跟她解釋。
“一戶人家三個娃子，就一個娃子還勉強能有這麼點兒樂趣，你連這麼點樂趣都要剝奪他的，難道這倒是公道？” “虧你還有臉談公道！”那姑娘說。
“我看你十足是個惡魔。
你也是個惡魔，”她對羅傑說。
“還有你，也一樣是一個惡魔，”她對托馬斯·赫德森說。
“你們全都喪盡了天良，我恨透了你們。
” 她眼睛裡噙着淚水，轉過身去，背對着小家夥們和博比先生，對同來的那幾個男人說：“你們難道也沒有一個肯出來管一管？” “我看這是鬧着玩兒的，”男人裡有一個對她說。
“就好比人家開派對，有時還會特意雇個信口開河的侍者來制造些笑料呢。
你就隻當聽相聲表演算了。
” “不，這不是鬧着玩兒的。
那個沒心肝的家夥給小家夥喝的是金酒。
這真是傷天害理，真是人間悲劇。
” “博比先生，”小湯姆[原文如此。
從上文看，應作“安迪”。
]問，“我是不是就喝到五杯為止了？” “今天就喝到五杯為止吧，”博比說。
“省得你把那位女士給吓壞了。
” “哎，快陪我走，”那姑娘說。
“我可不想再看下去了。
” 她眼淚都挂了下來，于是兩位男士就陪她出店而去。
托馬斯·赫德森和羅傑，連同三個小家夥，都覺得很掃興。
那另一個姑娘，也就是長得絕美的那一位，走了過來。
她不但容貌絕美，而且棕色的皮膚好光潔，還配着一頭茶色的秀發。
她雖然穿的是寬松的長褲，但是托馬斯·赫德森看得出她還有一副苗條的身材。
那一頭秀發又是那麼柔軟，走起路來跟着飄啊蕩的。
他敢肯定他以前在哪兒見過她。
“這不是真的金酒吧？”她問羅傑說。
“不是真的。
哪會是真的呢。
” “我這就去告訴她，”她說。
“她可是認了真了，鬧得不痛快極了。
” 她出了店門，臨走時還對他們微微一笑。
真是好一個可愛的姑娘！ “戲演完啦，爸爸，”安迪說。
“可以喝可口可樂了嗎？” “我倒想來瓶啤酒，爸爸。
但願這不會使那位女士覺得不痛快，”小湯姆說。
“喝啤酒嘛，我看她還不至于會不痛快吧，”托馬斯·赫德森說。
“我可以請你喝一杯嗎？”他這是對想要買畫的那位男士說的。
“真抱歉，我們這一套也許太傻氣了。
” “哪裡，哪裡，”那人說。
“非常有意思。
我覺得這些都非常有意思。
叫我看得都入神了。
對作家和畫家我一向是極為仰慕的。
你們這都是即興的發揮嗎？” “對，”托馬斯·
