11
關燈
小
中
大
的？”
“昨天晚上，你又不是不知道。
” “對不起，”博比先生說着，自己一仰脖子就是一杯下了肚。
“我怎麼記得住你們這些要命的小癟三昨天幹了啥前天又幹了啥？你就幫我個忙吧，快把這個赫德森替我請出去，讓我好好做我的買賣。
” “我在喝我的，一聲也沒吭，”托馬斯·赫德森說。
“你也該收攤了。
”博比先生把羅傑面前的酒瓶塞上了蓋子，收起來在架子上放好。
小湯姆對他點點頭，表示稱贊他幹得對，又悄悄對羅傑說了些什麼。
羅傑耷拉下了腦袋，捧在手裡。
過會兒又擡起頭來，指指酒瓶。
小湯姆把頭搖搖。
博比卻拿起酒瓶，拔去了塞子，在羅傑面前一放。
“你去喝吧，灌死了算數，”他說。
“反正你灌死了我也不會睡不着覺的。
” 這時候那兩頭的兩堆人都已很注意這裡的動靜了，不過顧盼之間還是一點都不失禮貌。
他們雖說是到了小地方來，可都是懂禮貌的人，而且看來還都是些斯文人哩。
羅傑這時第一次開了口。
“給那小娃子也來一杯，”他對博比說。
“你想要喝什麼，老弟？”博比先生問安迪。
“金酒，”安迪說。
托馬斯·赫德森留了個心眼兒，他沒去看那夥人。
不過那夥人的動靜他都能感覺得到。
博比把酒瓶在安迪的面前一放，旁邊擺上一隻酒杯。
安迪倒了滿滿一杯，拿起杯子對着博比一舉。
“祝你健康，博比先生，”他說。
“我今天第一杯酒敬你了。
” “快幹了吧，”博比說。
“你已經來晚了。
” “他的錢讓爸爸拿了去了，”戴維說。
“這錢本來是媽媽給他過生日的。
” 小湯姆一擡頭，正好跟他父親打了個照面，他哭了起來。
他不讓自己假哭變成真哭，不過那模樣兒可是夠傷心的，而且一點都不顯得做作。
一時誰也沒有開口，後來安迪說了：“對不起，博比先生，請再給我來杯金酒。
” “你就自己倒吧，”博比說。
“你這個不幸的孩子，也真是可憐。
”然後又轉過來對托馬斯·赫德森說：“赫德森，你再喝了一杯就走吧。
” “我又沒鬧鬧吵吵，憑什麼叫我走？”托馬斯·赫德森說。
“我料你不會錯，你一會兒準得鬧鬧吵吵，”博比是一副惡狠狠的口氣。
羅傑指指酒瓶，小湯姆一把抓住了他的袖子。
小家夥克制住了自己，才沒有流下淚來，他表現得真是又勇敢，又善良。
“戴維斯先生，”他說。
“你喝了這麼多也該夠啦。
” 羅傑一句話也不說，博比先生把酒瓶又放到了他的跟前。
“戴維斯先生，你今天晚上還得寫書呢，”小湯姆說。
“你忘啦，你說好了今天晚上要寫書的呀。
” “我喝酒是為了啥，你說呢？”羅傑對他說。
“可戴維斯先生啊，你以前寫《暴風雨》，沒喝這麼多就寫出來了呀。
” “你給我少說幾句好不好？”羅傑對他說。
小湯姆真是好耐心，好勇氣，受了委屈始終沒有灰心。
“那我不說就是，戴維斯先生。
要不是你事先囑托了我，我也不會來勸你了。
我們是不是就回家去吧？” “你真是個好孩子，湯姆，”羅傑說。
“不過我們還是得留在這兒。
” “還要待很久嗎，戴維斯先生？” “不到他媽的打烊就不走。
” “我看就不一定了吧，戴維斯先生，”小湯姆說。
“真的，我看就不一定非得待到打烊了。
你想啊，你要是喝得兩眼都發了黑，回去還怎麼寫你的書啊？” “我口述好了，”羅傑說。
“就像彌爾頓[彌爾頓（1608—1674）：英國詩人，長詩《失樂園》、《複樂園》的作者。
晚年因勞累過度雙目失明（1652）。
]那樣。
” “我知道你口述的文章精彩，”小湯姆說。
“可今天早上費爾普斯小姐把錄音帶子放出來一聽，卻多半是音樂啦。
” “我在寫一部歌劇，”羅傑說。
“我知道你寫出來的歌劇肯定不含糊，戴維斯先生。
不過你看我們是不是應該先把小說寫完了？這部小說你已經預支了很大一筆稿費啦。
” “那就由你去寫完吧，”羅傑說。
“反正小說的情節你現在該已經都知道了。
” “情節我都知道了，戴維斯先生，論情節倒還是挺動人的，可就是書裡的那個姑娘你在前一本書裡已經讓她死了，讀者恐怕要看得稀裡糊塗了。
” “這樣的事大仲馬的書裡就有先例。
” “别去跟他糾纏了，”托馬斯·赫德森對小湯姆說。
“你這樣跟他糾纏不休，叫他還怎麼寫得出東西來？” “戴維斯先生，你就不能請一個有真才實學的秘書來替你寫？我聽說有些小說家就是由秘書代勞的。
” “不行。
開銷太大了。
” “要不要我來幫你的忙，羅傑？”托馬斯·赫德森問。
“對。
你可以用畫畫出來。
” “那可太妙了，”小湯姆說。
“你真肯幫忙，爸爸？” “我隻消一天工夫就可以畫出來，”托馬斯·赫德森說。
“要像米開朗琪羅[米開朗琪羅（1475—1564）：意大利文藝複興盛期畫家、雕刻家。
]那樣倒着畫，”羅傑說。
“要畫得愈大愈好，讓喬治王[指當時在位的英王喬治六世（1936年接位）。
]不戴眼鏡就看得清清楚楚。
” “你真打算畫了，爸爸？”戴維問。
“是啊。
” “好極了，”戴維說。
“我聽了半天這才算聽到了一句有道理的話。
” “畫起來不會太難吧，爸爸？” “這有什麼難的？恐怕倒還嫌太簡單了呢。
那個姑娘是怎麼個人？” “就是戴維斯先生筆下寫慣的那個姑娘。
” “隻消半天就畫出來了，”托馬斯·赫德森說。
“可要把她倒着畫啊，”羅傑說。
“别耍下流腔，”托馬斯·赫德森對他說。
“博比先生，我可以再來一杯嗎？”安迪問。
“你喝了幾杯啦，老弟？”博比問他。
“才兩杯。
” “那你就喝吧，”博比說着便把酒瓶遞給了他。
“我問你，赫德森，你挂在這兒的那幅畫，打算什麼時候拿走啊？” “還沒有人要買嗎？” “一個也沒有，”博比說。
“挂了你的畫我這店堂裡擠得都轉不過身來啦。
而且你的畫我見了就心頭亂跳。
我不想再讓它擺在這兒了。
” “對不起，”遊艇上來的那夥人裡有一位對羅傑說。
“請問那幅油畫是打算賣的嗎？” “哪個跟你說話啦？”羅傑對他瞅了一眼。
“恕我冒昧，”那人說。
“你是羅傑·戴維斯吧？” “讓你說對了，我就是。
” “假如那幅油畫是你朋友畫的，打算要賣，那我倒很想跟他談談價錢看。
”那人說着便轉過身來：“你是托馬斯·赫德森吧？” “我就是赫德森。
” “你這幅畫賣嗎？” “不賣，”托馬斯·赫德森對他說。
“很抱歉。
” “可這位掌櫃的說
” “對不起，”博比先生說着，自己一仰脖子就是一杯下了肚。
“我怎麼記得住你們這些要命的小癟三昨天幹了啥前天又幹了啥？你就幫我個忙吧，快把這個赫德森替我請出去，讓我好好做我的買賣。
” “我在喝我的，一聲也沒吭，”托馬斯·赫德森說。
“你也該收攤了。
”博比先生把羅傑面前的酒瓶塞上了蓋子，收起來在架子上放好。
小湯姆對他點點頭，表示稱贊他幹得對，又悄悄對羅傑說了些什麼。
羅傑耷拉下了腦袋，捧在手裡。
過會兒又擡起頭來，指指酒瓶。
小湯姆把頭搖搖。
博比卻拿起酒瓶，拔去了塞子，在羅傑面前一放。
“你去喝吧，灌死了算數，”他說。
“反正你灌死了我也不會睡不着覺的。
” 這時候那兩頭的兩堆人都已很注意這裡的動靜了，不過顧盼之間還是一點都不失禮貌。
他們雖說是到了小地方來，可都是懂禮貌的人，而且看來還都是些斯文人哩。
羅傑這時第一次開了口。
“給那小娃子也來一杯，”他對博比說。
“你想要喝什麼，老弟？”博比先生問安迪。
“金酒，”安迪說。
托馬斯·赫德森留了個心眼兒，他沒去看那夥人。
不過那夥人的動靜他都能感覺得到。
博比把酒瓶在安迪的面前一放，旁邊擺上一隻酒杯。
安迪倒了滿滿一杯，拿起杯子對着博比一舉。
“祝你健康，博比先生，”他說。
“我今天第一杯酒敬你了。
” “快幹了吧，”博比說。
“你已經來晚了。
” “他的錢讓爸爸拿了去了，”戴維說。
“這錢本來是媽媽給他過生日的。
” 小湯姆一擡頭，正好跟他父親打了個照面，他哭了起來。
他不讓自己假哭變成真哭，不過那模樣兒可是夠傷心的，而且一點都不顯得做作。
一時誰也沒有開口，後來安迪說了：“對不起，博比先生，請再給我來杯金酒。
” “你就自己倒吧，”博比說。
“你這個不幸的孩子，也真是可憐。
”然後又轉過來對托馬斯·赫德森說：“赫德森，你再喝了一杯就走吧。
” “我又沒鬧鬧吵吵，憑什麼叫我走？”托馬斯·赫德森說。
“我料你不會錯，你一會兒準得鬧鬧吵吵，”博比是一副惡狠狠的口氣。
羅傑指指酒瓶，小湯姆一把抓住了他的袖子。
小家夥克制住了自己，才沒有流下淚來，他表現得真是又勇敢，又善良。
“戴維斯先生，”他說。
“你喝了這麼多也該夠啦。
” 羅傑一句話也不說，博比先生把酒瓶又放到了他的跟前。
“戴維斯先生，你今天晚上還得寫書呢，”小湯姆說。
“你忘啦，你說好了今天晚上要寫書的呀。
” “我喝酒是為了啥，你說呢？”羅傑對他說。
“可戴維斯先生啊，你以前寫《暴風雨》，沒喝這麼多就寫出來了呀。
” “你給我少說幾句好不好？”羅傑對他說。
小湯姆真是好耐心，好勇氣，受了委屈始終沒有灰心。
“那我不說就是，戴維斯先生。
要不是你事先囑托了我，我也不會來勸你了。
我們是不是就回家去吧？” “你真是個好孩子，湯姆，”羅傑說。
“不過我們還是得留在這兒。
” “還要待很久嗎，戴維斯先生？” “不到他媽的打烊就不走。
” “我看就不一定了吧，戴維斯先生，”小湯姆說。
“真的，我看就不一定非得待到打烊了。
你想啊，你要是喝得兩眼都發了黑，回去還怎麼寫你的書啊？” “我口述好了，”羅傑說。
“就像彌爾頓[彌爾頓（1608—1674）：英國詩人，長詩《失樂園》、《複樂園》的作者。
晚年因勞累過度雙目失明（1652）。
]那樣。
” “我知道你口述的文章精彩，”小湯姆說。
“可今天早上費爾普斯小姐把錄音帶子放出來一聽，卻多半是音樂啦。
” “我在寫一部歌劇，”羅傑說。
“我知道你寫出來的歌劇肯定不含糊，戴維斯先生。
不過你看我們是不是應該先把小說寫完了？這部小說你已經預支了很大一筆稿費啦。
” “那就由你去寫完吧，”羅傑說。
“反正小說的情節你現在該已經都知道了。
” “情節我都知道了，戴維斯先生，論情節倒還是挺動人的，可就是書裡的那個姑娘你在前一本書裡已經讓她死了，讀者恐怕要看得稀裡糊塗了。
” “這樣的事大仲馬的書裡就有先例。
” “别去跟他糾纏了，”托馬斯·赫德森對小湯姆說。
“你這樣跟他糾纏不休，叫他還怎麼寫得出東西來？” “戴維斯先生，你就不能請一個有真才實學的秘書來替你寫？我聽說有些小說家就是由秘書代勞的。
” “不行。
開銷太大了。
” “要不要我來幫你的忙，羅傑？”托馬斯·赫德森問。
“對。
你可以用畫畫出來。
” “那可太妙了，”小湯姆說。
“你真肯幫忙，爸爸？” “我隻消一天工夫就可以畫出來，”托馬斯·赫德森說。
“要像米開朗琪羅[米開朗琪羅（1475—1564）：意大利文藝複興盛期畫家、雕刻家。
]那樣倒着畫，”羅傑說。
“要畫得愈大愈好，讓喬治王[指當時在位的英王喬治六世（1936年接位）。
]不戴眼鏡就看得清清楚楚。
” “你真打算畫了，爸爸？”戴維問。
“是啊。
” “好極了，”戴維說。
“我聽了半天這才算聽到了一句有道理的話。
” “畫起來不會太難吧，爸爸？” “這有什麼難的？恐怕倒還嫌太簡單了呢。
那個姑娘是怎麼個人？” “就是戴維斯先生筆下寫慣的那個姑娘。
” “隻消半天就畫出來了，”托馬斯·赫德森說。
“可要把她倒着畫啊，”羅傑說。
“别耍下流腔，”托馬斯·赫德森對他說。
“博比先生，我可以再來一杯嗎？”安迪問。
“你喝了幾杯啦，老弟？”博比問他。
“才兩杯。
” “那你就喝吧，”博比說着便把酒瓶遞給了他。
“我問你，赫德森，你挂在這兒的那幅畫，打算什麼時候拿走啊？” “還沒有人要買嗎？” “一個也沒有，”博比說。
“挂了你的畫我這店堂裡擠得都轉不過身來啦。
而且你的畫我見了就心頭亂跳。
我不想再讓它擺在這兒了。
” “對不起，”遊艇上來的那夥人裡有一位對羅傑說。
“請問那幅油畫是打算賣的嗎？” “哪個跟你說話啦？”羅傑對他瞅了一眼。
“恕我冒昧，”那人說。
“你是羅傑·戴維斯吧？” “讓你說對了，我就是。
” “假如那幅油畫是你朋友畫的，打算要賣，那我倒很想跟他談談價錢看。
”那人說着便轉過身來：“你是托馬斯·赫德森吧？” “我就是赫德森。
” “你這幅畫賣嗎？” “不賣，”托馬斯·赫德森對他說。
“很抱歉。
” “可這位掌櫃的說
