11
關燈
小
中
大
有這種說法？”
“我明白你的意思。
” “爸爸，請你原諒我盡說這種一本正經的話。
我知道這有點不大禮貌。
不過有時候我就喜歡這樣，因為我們不懂的事情太多了，可是真要懂起來事情卻又來得那麼急，就像一個浪頭打來，能打你個劈頭蓋臉一樣。
今天一個接一個的浪頭就夠多的。
” “你有什麼事情要問，就随時問我好了，戴維。
” “好的，多謝你了。
以後有什麼問題我會問的。
不過有些問題恐怕還是得靠自己琢磨才能明白。
” “你說我們是不是上博比的酒店裡，跟湯姆和安迪一塊兒扮‘酒鬼’玩兒去？你還記得嗎，以前有個家夥說你老是喝醉，我還跟他吵了起來？” “記得。
他三年裡兩次見我喝葡萄酒喝醉，就說我了。
這事就不談了吧。
不過既然在博比先生的酒店裡有過這樣一筆老賬，我真要喝酒的話倒也有了理由了。
我已經叫那人見到了兩次，一二必有三，何不就索性湊滿三次呢？我倒不是想喝酒，不過我覺得去去也很有意思，爸爸。
” “你們最近玩過這種扮酒鬼的把戲嗎？” “湯姆和我扮得都相當成功，安迪演得更是出色。
安迪簡直是玩這種把戲的天才。
他演起來真可說是絕了。
我就隻能算是偶爾客串罷了。
” “你們近來還玩些什麼把戲呢？”托馬斯·赫德森手裡還是不停地在畫他的畫。
“你見過我裝個白癡兄弟嗎？裝個出娘胎來就呆的白癡？” “沒見過。
” 托馬斯·赫德森把打好的草樣給戴維看。
“你覺得這一幅畫得怎麼樣，戴維？” “好極了，”戴維說。
“你這幅畫的意思我看出來了。
這正是那魚蹦起在半空中将落未落的一瞬間。
你真能把這幅畫給我，爸爸？” “給你了。
” “這幅畫我一定要好好保存。
” “不是一幅，是兩幅。
” “我隻帶一幅去學校，另一幅留在家裡，放在母親那裡。
要不，你看是不是就保存在你這裡？” “不，你母親見到了說不定會喜歡的。
你再說說，你們還在哪兒玩過這樣的把戲？”托馬斯·赫德森說。
“我們還在列車上玩過幾回，鬧得可是夠兇的。
大概是因為列車上各色人等五花八門吧，所以在列車上玩最妙了。
那樣五花八門的人集中在一起，除了列車上還有哪兒能有？再說，人在列車上要走也走不了啊。
” 托馬斯·赫德森聽見隔壁屋裡有羅傑說話的聲音，就動手拾掇畫具，準備收攤了。
小湯姆踏進來說：“你好，爸爸。
畫得可還順手？能讓我看看嗎？” 托馬斯·赫德森給他看了兩幅草樣，小湯姆說：“兩幅我都喜歡。
” “哪一幅你更喜歡一點？”戴維問他。
“一樣。
都畫得很好，”他說。
托馬斯·赫德森看出他神色匆忙，似乎心不在此。
“情況怎麼樣？”戴維問他。
“好極了，”小湯姆說。
“隻要我們别出婁子，管保能玩得很有趣。
那夥人現在已經都在酒店裡了，我們已經耍了他們一個下午了。
我們趕在他們來前，先找了博比先生和警察。
目前已經演到了這一步，就是戴維斯先生已經喝得暈暈乎乎，而我還在一個勁兒勸他快别喝了。
” “你們不會演得過了火吧？” “哪兒能呢，”小湯姆說。
“你沒有看到戴維斯先生的表演呢。
他每喝下一杯，表情上都有變化。
不過變化非常細微，很不容易看出來。
” “他喝的是什麼呢？” “茶呗。
博比在一個朗姆酒瓶裡灌了茶。
他還在一隻金酒瓶裡裝了水，準備給安迪用。
” “你說你勸戴維斯先生，怎麼勸的？” “我裝作央求他。
不過話當然不能讓他們聽見。
博比先生也湊了一份，不過他喝的倒是真酒。
” “我們還是快去看看吧，”戴維說。
“免得博比先生把酒喝過了頭。
戴維斯先生勁頭足不足？” “勁頭才足呢。
他是個了不起的表演藝術家，可了不起了，戴夫。
” “安迪在哪兒？” “在樓下，正對着鏡子排練自己的角色呢。
” “埃迪是不是也打算來一份？” “埃迪和約瑟夫都打算來一份。
” “他們記不住台詞的。
” “他們都才一句台詞。
” “一句台詞埃迪還記得住，約瑟夫就不保險了。
” “他隻要跟着埃迪的台詞照樣說一遍就行。
” “警察也來參加？” “對。
” “那夥人呢，一共是幾個人？” “七個，兩個是女的。
一個很漂亮，還有一個更是絕了。
她已經很有點為戴維斯先生心疼了。
” “好家夥！”戴維說。
“快去看看吧。
” “你怎麼個去法呀？”小湯姆問戴維。
“我來背他去，”托馬斯·赫德森說。
“不用了，爸爸，我穿帆布鞋走着去吧，”戴維說。
“我就穿湯米的帆布鞋走着去好了。
我可以用腳底邊着地走，那樣走腳不痛，樣子也不至于太難看。
” “好，那我們就走吧。
羅傑哪兒去了？” “他趁這工夫正在跟埃迪幹一杯，慶祝他表演成功呢，”小湯姆說。
“他登場好大半天，喝的盡是茶啦，爸爸。
” 他們踏進龐塞·德萊昂酒店時，外面的風依然刮得很猛。
遊艇上的那夥人都靠着吧台在喝混合朗姆奶酒。
他們看去都體體面面，皮膚曬得黝黑，個個都穿一身白，而且都相當知禮，見有人來了，就把占着的吧台讓出點地方來。
兩個男的一個女的一堆，在靠“吃角子老虎”機的這一頭；另一頭即近門的那一邊，是三個男的和那另一個姑娘。
靠“吃角子老虎”機這頭的姑娘，就是那個長得極美的。
不過那另一個姑娘長得也怪動人的。
羅傑、托馬斯·赫德森和小家夥們一進門就都來到吧台跟前。
戴維還特别注意了一下，不讓自己露出瘸樣來。
博比先生瞅了瞅羅傑，說：“你又來啦？” 羅傑點了點頭，一副無奈的樣子，博比就把那朗姆酒瓶和一隻酒杯放在他面前的櫃台上。
羅傑伸手拿了過來，一聲不吭。
“你來喝酒嗎，赫德森？”博比問托馬斯·赫德森。
隻見他一臉嚴肅的神氣，很講原則的樣子。
托馬斯·赫德森點點頭。
“你不應該再喝了，”博比說。
“做什麼事都應該有個度。
” “我隻要來一點點朗姆酒，博比。
” “就是他喝的那個？” “不。
要巴卡迪牌的。
” 博比倒了一杯，遞給托馬斯·赫德森。
“喝吧，”他說。
“不過你也知道，我實在是不應該賣給你的。
” 托馬斯·赫德森一口喝了下去，覺得一陣暖乎乎的，來了精神。
“給我再來一杯，”托馬斯·赫德森說。
“得再過二十分鐘，赫德森，”博比說。
他看了看吧台裡邊的鐘。
這時候人家對他們已經有點注目了，不過還是很注意禮貌的樣子。
“你喝什麼，老弟？”博比先生問戴維。
“我已經把酒戒啦，你又不是不知道，”戴維對他的口氣卻挺兇的。
“什麼時候戒
” “爸爸，請你原諒我盡說這種一本正經的話。
我知道這有點不大禮貌。
不過有時候我就喜歡這樣，因為我們不懂的事情太多了，可是真要懂起來事情卻又來得那麼急，就像一個浪頭打來，能打你個劈頭蓋臉一樣。
今天一個接一個的浪頭就夠多的。
” “你有什麼事情要問，就随時問我好了，戴維。
” “好的，多謝你了。
以後有什麼問題我會問的。
不過有些問題恐怕還是得靠自己琢磨才能明白。
” “你說我們是不是上博比的酒店裡，跟湯姆和安迪一塊兒扮‘酒鬼’玩兒去？你還記得嗎，以前有個家夥說你老是喝醉，我還跟他吵了起來？” “記得。
他三年裡兩次見我喝葡萄酒喝醉，就說我了。
這事就不談了吧。
不過既然在博比先生的酒店裡有過這樣一筆老賬，我真要喝酒的話倒也有了理由了。
我已經叫那人見到了兩次，一二必有三，何不就索性湊滿三次呢？我倒不是想喝酒，不過我覺得去去也很有意思，爸爸。
” “你們最近玩過這種扮酒鬼的把戲嗎？” “湯姆和我扮得都相當成功，安迪演得更是出色。
安迪簡直是玩這種把戲的天才。
他演起來真可說是絕了。
我就隻能算是偶爾客串罷了。
” “你們近來還玩些什麼把戲呢？”托馬斯·赫德森手裡還是不停地在畫他的畫。
“你見過我裝個白癡兄弟嗎？裝個出娘胎來就呆的白癡？” “沒見過。
” 托馬斯·赫德森把打好的草樣給戴維看。
“你覺得這一幅畫得怎麼樣，戴維？” “好極了，”戴維說。
“你這幅畫的意思我看出來了。
這正是那魚蹦起在半空中将落未落的一瞬間。
你真能把這幅畫給我，爸爸？” “給你了。
” “這幅畫我一定要好好保存。
” “不是一幅，是兩幅。
” “我隻帶一幅去學校，另一幅留在家裡，放在母親那裡。
要不，你看是不是就保存在你這裡？” “不，你母親見到了說不定會喜歡的。
你再說說，你們還在哪兒玩過這樣的把戲？”托馬斯·赫德森說。
“我們還在列車上玩過幾回，鬧得可是夠兇的。
大概是因為列車上各色人等五花八門吧，所以在列車上玩最妙了。
那樣五花八門的人集中在一起，除了列車上還有哪兒能有？再說，人在列車上要走也走不了啊。
” 托馬斯·赫德森聽見隔壁屋裡有羅傑說話的聲音，就動手拾掇畫具，準備收攤了。
小湯姆踏進來說：“你好，爸爸。
畫得可還順手？能讓我看看嗎？” 托馬斯·赫德森給他看了兩幅草樣，小湯姆說：“兩幅我都喜歡。
” “哪一幅你更喜歡一點？”戴維問他。
“一樣。
都畫得很好，”他說。
托馬斯·赫德森看出他神色匆忙，似乎心不在此。
“情況怎麼樣？”戴維問他。
“好極了，”小湯姆說。
“隻要我們别出婁子，管保能玩得很有趣。
那夥人現在已經都在酒店裡了，我們已經耍了他們一個下午了。
我們趕在他們來前，先找了博比先生和警察。
目前已經演到了這一步，就是戴維斯先生已經喝得暈暈乎乎，而我還在一個勁兒勸他快别喝了。
” “你們不會演得過了火吧？” “哪兒能呢，”小湯姆說。
“你沒有看到戴維斯先生的表演呢。
他每喝下一杯，表情上都有變化。
不過變化非常細微，很不容易看出來。
” “他喝的是什麼呢？” “茶呗。
博比在一個朗姆酒瓶裡灌了茶。
他還在一隻金酒瓶裡裝了水，準備給安迪用。
” “你說你勸戴維斯先生，怎麼勸的？” “我裝作央求他。
不過話當然不能讓他們聽見。
博比先生也湊了一份，不過他喝的倒是真酒。
” “我們還是快去看看吧，”戴維說。
“免得博比先生把酒喝過了頭。
戴維斯先生勁頭足不足？” “勁頭才足呢。
他是個了不起的表演藝術家，可了不起了，戴夫。
” “安迪在哪兒？” “在樓下，正對着鏡子排練自己的角色呢。
” “埃迪是不是也打算來一份？” “埃迪和約瑟夫都打算來一份。
” “他們記不住台詞的。
” “他們都才一句台詞。
” “一句台詞埃迪還記得住，約瑟夫就不保險了。
” “他隻要跟着埃迪的台詞照樣說一遍就行。
” “警察也來參加？” “對。
” “那夥人呢，一共是幾個人？” “七個，兩個是女的。
一個很漂亮，還有一個更是絕了。
她已經很有點為戴維斯先生心疼了。
” “好家夥！”戴維說。
“快去看看吧。
” “你怎麼個去法呀？”小湯姆問戴維。
“我來背他去，”托馬斯·赫德森說。
“不用了，爸爸，我穿帆布鞋走着去吧，”戴維說。
“我就穿湯米的帆布鞋走着去好了。
我可以用腳底邊着地走，那樣走腳不痛，樣子也不至于太難看。
” “好，那我們就走吧。
羅傑哪兒去了？” “他趁這工夫正在跟埃迪幹一杯，慶祝他表演成功呢，”小湯姆說。
“他登場好大半天，喝的盡是茶啦，爸爸。
” 他們踏進龐塞·德萊昂酒店時，外面的風依然刮得很猛。
遊艇上的那夥人都靠着吧台在喝混合朗姆奶酒。
他們看去都體體面面，皮膚曬得黝黑，個個都穿一身白，而且都相當知禮，見有人來了，就把占着的吧台讓出點地方來。
兩個男的一個女的一堆，在靠“吃角子老虎”機的這一頭；另一頭即近門的那一邊，是三個男的和那另一個姑娘。
靠“吃角子老虎”機這頭的姑娘，就是那個長得極美的。
不過那另一個姑娘長得也怪動人的。
羅傑、托馬斯·赫德森和小家夥們一進門就都來到吧台跟前。
戴維還特别注意了一下，不讓自己露出瘸樣來。
博比先生瞅了瞅羅傑，說：“你又來啦？” 羅傑點了點頭，一副無奈的樣子，博比就把那朗姆酒瓶和一隻酒杯放在他面前的櫃台上。
羅傑伸手拿了過來，一聲不吭。
“你來喝酒嗎，赫德森？”博比問托馬斯·赫德森。
隻見他一臉嚴肅的神氣，很講原則的樣子。
托馬斯·赫德森點點頭。
“你不應該再喝了，”博比說。
“做什麼事都應該有個度。
” “我隻要來一點點朗姆酒，博比。
” “就是他喝的那個？” “不。
要巴卡迪牌的。
” 博比倒了一杯，遞給托馬斯·赫德森。
“喝吧，”他說。
“不過你也知道，我實在是不應該賣給你的。
” 托馬斯·赫德森一口喝了下去，覺得一陣暖乎乎的，來了精神。
“給我再來一杯，”托馬斯·赫德森說。
“得再過二十分鐘，赫德森，”博比說。
他看了看吧台裡邊的鐘。
這時候人家對他們已經有點注目了，不過還是很注意禮貌的樣子。
“你喝什麼，老弟？”博比先生問戴維。
“我已經把酒戒啦，你又不是不知道，”戴維對他的口氣卻挺兇的。
“什麼時候戒
