5
關燈
小
中
大
托馬斯·赫德森一覺睡醒，起來一看，原來已經吹起了微微的東風，外邊的海灘上上有藍天，底下是白森森的平沙一片，小朵小朵的高積雲随風飄浮，在青靈靈的海水上投下了一路移動的斑影。
小風車發電機的葉片在和風中打轉，好一個晴朗的早晨，令人感到一陣清新。
羅傑不在了，托馬斯·赫德森就一個人吃早飯，一邊看看馬裡蘭來的報紙。
報紙是昨天到的，他沒有就看，特意留着今天吃早飯的時候看。
“小家夥們什麼時候到？”約瑟夫問。
“大概中午時分。
” “看來還是要來吃午飯的咯？” “是啊。
” “我來的時候羅傑先生就已經不在了，”約瑟夫說。
“他早飯都沒有吃。
” “大概馬上就要回來了。
” “底下人說看見他是劃着小船去的。
” 托馬斯·赫德森吃罷早飯，看完報紙，就來到臨海一邊的遊廊上，坐下來畫他的畫。
他畫得倒也順當，到快要完工時，聽見羅傑進了屋，上樓來了。
羅傑站在他的背後看他畫，說：“這畫畫好了一定錯不了。
” “是嗎。
” “這樣大的龍卷風你是在哪兒見到的？” “我也從來沒有見過。
我這畫的是人家的‘點品’。
你那手怎麼樣了？” “還腫着呢。
” 羅傑還看着他畫畫，他呢，也始終沒有轉過身來。
“要不是這手還腫着，我真還當是做了一場可怕的噩夢呢。
” “是夠可怕的。
” “那家夥出來的時候，你看他真是端着把獵槍？” “誰知道是怎麼回事，”托馬斯·赫德森說。
“嗨，管他呢。
” “對不起，”羅傑說。
“是不是我不該來打攪你？” “沒關系，你待在這兒好了。
我也快就要畫好了。
你在這兒礙不了我的事。
” “他們天一亮就走了，”羅傑說。
“我看見他們走的。
” “那麼早你幹什麼去了？” “我看完了書，還是沒有一點睡意，一個人又待不住，因此就去了碼頭，跟着那幫子人去打發時光。
龐塞·德萊昂酒店壓根兒就沒打烊。
我也見到約瑟夫了。
” “約瑟夫說你劃船去了。
” “我是單用右手劃的。
想把這單手功夫練出來。
果然練得不錯了。
現在心裡也舒暢多了。
” “我今天恐怕也隻能畫到這兒為止了，”托馬斯·赫德森說完就動手收拾，把畫具一一放好。
“小家夥們這會兒該就要出發了。
”他瞧了瞧表。
“我們何不先來喝一杯呢？” “好啊。
來一杯我倒用得着。
” “可現在還沒到十二點。
” “那我看也沒關系。
你已經工作完畢，我呢，又正在度假。
可假如不能破壞了你規矩的話，那還是到十二點再談吃喝吧。
” “也好。
” “我也是一直守着這規矩的。
有時想想也真窩火，要是能喝上一杯該有多痛快呢，可就是因為還沒到中午，得硬是憋着。
” “那我們今天就破一次例吧，”托馬斯·赫德森說。
“一會兒就可以見到三個小家夥了，我心裡實在太興奮了，”他還特意說明了理由。
“我知道。
” “喬！”羅傑就招呼約瑟夫。
“把調酒器具拿來，我們要調些馬蒂尼[馬蒂尼是一種雞尾酒，以金酒（杜松子酒）為主料，加苦艾酒等混合而成。
]喝。
” “是，先生。
酒我已經都調好了。
” “你幹嗎這麼早就把酒調好了？你當我們是酒鬼？” “哪兒的話呢，羅傑先生。
我看你還沒有吃過早飯，以為你是準備回來喝兩杯的。
” “來，為咱倆幹杯，也為小家夥們幹杯，”羅傑說。
“小家夥們今年該好好開心一下了。
你也就在這兒住吧。
回頭要是被他們吵得心煩了，反正随時都可以到你的小屋裡去住。
” “要是不打攪你的話，那我就在這兒也住幾天。
” “這哪兒會打攪我呢。
” “小家夥們這一來，可真是太有勁了。
” 果然過得很有勁。
他們都是很規矩的孩子，來到這兒已經有一個星期了。
金槍魚汛已經過去，島上現在漁船不多，生活又放慢了節奏，恢複了常态，季節也到了初夏。
紗窗陽台上添了幾張帆布床，作小家夥們的睡處，所以睡在這裡夜半醒來可以聽見孩子們睡夢中的鼻息，倒也減去了幾分寂寞之感。
夜裡土山坡上有微風吹來，相當涼快，沒有風的時候也不熱，因為這兒靠近大海。
小家夥們初來的時候有點怕生，也還能保持一定的整潔，隻是後來就不大注意了。
不過問題也不大，隻要你督促他們進屋前要把腳上的沙子沖洗幹淨，濕淋淋的遊泳短褲要挂在外邊，到屋裡去換幹的。
約瑟夫早上替他們整理床鋪的時候，把他們的睡衣睡褲都晾起來曬過，曬好以後又都折起來放好，所以他們可以随手亂扔的也無非就是臨睡前換下的襯衫線衫而已。
至少從道理上說應該是如此吧。
不過實際上隻要是他們的東西，就沒有一樣不是給扔得到處都是的。
對此托馬斯·赫德森也不大在意。
一個人獨居一院，總會養成一套習慣，一成不變，日久便能引以為樂。
但是偶有一二破例，倒也覺得新鮮有趣。
他知道等将來小家夥們走了以後，天長日久他還會恢複這老一套的習慣的。
他坐在面海的陽台上畫畫，擡眼望去便能看見他們哥兒三個，個子一大一中一小，正跟羅傑一起躺在沙灘上。
他們是在說話，在挖沙玩兒，看來還在争論什麼，但是他聽不出他們到底在那裡講些什麼。
老大高高的個子，黑黑的皮色，脖子肩膀跟托馬斯·赫德森活脫兒一個樣，腳大腿長，天生是塊遊泳好手的料。
他的臉型頗有幾分印第安人的氣質，小夥子其實倒是個快活的人，可是在不說不笑的時候，臉上卻似乎總帶着一絲哀愁的神氣。
有時候托馬斯·赫德森見他臉上又出現了這副憂傷的神氣，便瞅住了他問：“你在想些什麼呀，寶貝兒？” “想怎麼在魚鈎上紮個假的魚餌，”小夥子一開口，臉上便會頓時一亮。
他想起心思來臉上的那一絲哀愁都是從眼裡和嘴上流露出來的，一說話眼睛和嘴巴活動開了，臉上也就神采奕奕了。
老二則總會使托馬斯·赫德森聯想起一頭海獺。
他的頭發跟海獺的毛是一樣的顔色，皮膚的肌理也細密得跟水下動物幾乎不相上下，從頭到腳都曬得黑黑的，烏黑裡透出金色的光澤，别具風采。
見到了他，做父親的總會想起有那麼一類動物，在自己的小天地裡過得那麼安然自在，卻又是那麼頑皮逗人。
說到頑皮逗人，動物裡頭最頑皮逗人的要數海獺和熊了，其中熊跟人也最為近似。
不過這孩子看來個子不會長得太魁梧，體格也不會長得太茁壯，跟熊是難以比拟的，他是當不了運動員，也不想當運動員的；但是他有小動物的那份可愛，加以頭腦靈活，心中别有他自己的一片天地。
他很重情意，有正義感，跟人也挺合得來。
他又是一個笛卡兒[笛卡兒（1596—1650）：法國哲學家、物理學家、數學家、生理學家。
他主張抛棄所有因襲的見解，認為可以懷疑一切。
]式的懷疑派，愛跟人争論，也很會戲弄人，雖說有時候戲弄起人來搞得未免太兇了些，卻從不存什麼壞心。
他的長處還有的是，隻是人家都還不了解，所以那老大老三倆盡管也拼命想找他的弱點，好醜醜他，克克他，然而對他還是感到無限敬佩。
他們哥兒三個之間自然也少不了要吵架，彼此奚落起來還相當尖酸刻薄，但是對待大人卻都恭恭敬敬，很講禮貌。
最小的一個長得俊，一副身闆簡直就像一艘袖珍戰艦。
從體格上看，他十足就是托馬斯·赫德森的翻版，隻是具體而微，橫裡還寬了點，豎裡卻縮短了些。
皮膚曬得黑了不算，還長出了一些色斑。
臉相顯得很滑稽，一生下來就是一副老成的樣子。
他還是個小搗亂，對兩位兄長都要不客氣搗亂，而且他性格上還有個陰暗面，這一點除了托馬斯·赫德森以外，别人是理解不了的。
父子倆對此也沒有去多琢磨，隻是彼此都看到對方身上有這個毛病，知道這可是個毛病；做父親的更是小心翼翼不願觸及這個問題，覺得兒子有這個毛病也情有可原。
盡管托馬斯·赫德森跟這個兒子相處的時間最少，父子間的感情卻非常密切。
這個叫安德魯的小兒子小小年紀就顯出是個優秀運動員的苗子，他一學會騎馬，就顯得在騎術上很有一手。
兩個哥哥也為這位老弟感到自豪，不過他要胡鬧的話，他們也是堅決不答應的。
他簡直有點神乎其神，要不是很多人見過他騎馬，親眼看過他縱馬騰躍，領教過他那副俨然如老行家一般的冷漠矜持之态，肯定誰也不會相信他的身手會如此不凡。
這孩子天生是個很壞的東西，目下卻又處處表現得挺不錯，他到東到西都揣着一肚子壞，卻隻是表現為嘻嘻哈哈的打趣逗鬧。
不過他骨子裡是個小壞蛋，人家知道，他自己也知道。
他的挺不錯隻是一種有意的表現，其實心眼兒是一天比一天壞了。
從臨海的陽台上望下去，隻見他們四個人此刻都躺在那邊沙灘上，羅傑的旁邊是老大小湯姆，緊挨着羅傑夾在當中的是小兒子安德魯，老二戴維則攤開了手腳，閉上了眼睛，仰面朝天躺在小湯姆的邊上。
托馬斯·赫德森收拾好畫具，就下樓來到他們那兒。
“嗨，爸爸，”老大說。
“今天工作順利嗎？” “你打算去遊泳嗎，爸爸？”老二問。
“海水裡可舒服着哪，爸爸，”小兒子說。
“你好，老爺子，”羅傑咧着嘴笑道。
“請問赫德森先生今天畫畫的功課進展如何？” “報告各位，今天畫畫的功課已經完畢。
” “喔，太棒了，”老二戴維說。
“那我們可以戴上護目鏡下海摸魚去啦？” “吃了午飯再去吧。
” “夠勁兒，”老大說。
“你看這風浪是不是太大了些？”小兄弟安德魯問。
“要麼你才覺得太大，”老大哥湯姆數落他說。
“别這麼說，湯姆。
這風浪是不算小。
” “風浪一大，魚兒都躲在礁石縫裡不出來了，”戴維說。
“魚兒也跟我們一樣怕大浪。
我看魚兒也經不起在風浪裡颠。
爸爸，魚兒會不會也像人一樣鬧暈船？” “怎麼不會呢，”托馬斯·赫德森說。
“有時候風狂浪大，漁帆船上活魚艙裡的石斑魚鬧起暈船來，死了也不稀奇。
” “我跟你說的沒錯吧？”戴維對哥哥說。
“魚兒死掉是因為得了病，”小湯姆說。
“可又怎麼能證明那一定是暈船病呢？” “我看我們可以肯定那是不折不扣的暈船病，”托馬斯·赫德森說。
“至于魚兒要是不在船上，而是在海水裡無拘無束地遊，這病會不會犯，那就難說了。
” “可爸爸你怎麼就不想想呢，魚
小風車發電機的葉片在和風中打轉，好一個晴朗的早晨，令人感到一陣清新。
羅傑不在了，托馬斯·赫德森就一個人吃早飯，一邊看看馬裡蘭來的報紙。
報紙是昨天到的，他沒有就看，特意留着今天吃早飯的時候看。
“小家夥們什麼時候到？”約瑟夫問。
“大概中午時分。
” “看來還是要來吃午飯的咯？” “是啊。
” “我來的時候羅傑先生就已經不在了，”約瑟夫說。
“他早飯都沒有吃。
” “大概馬上就要回來了。
” “底下人說看見他是劃着小船去的。
” 托馬斯·赫德森吃罷早飯，看完報紙，就來到臨海一邊的遊廊上，坐下來畫他的畫。
他畫得倒也順當，到快要完工時，聽見羅傑進了屋，上樓來了。
羅傑站在他的背後看他畫，說：“這畫畫好了一定錯不了。
” “是嗎。
” “這樣大的龍卷風你是在哪兒見到的？” “我也從來沒有見過。
我這畫的是人家的‘點品’。
你那手怎麼樣了？” “還腫着呢。
” 羅傑還看着他畫畫，他呢，也始終沒有轉過身來。
“要不是這手還腫着，我真還當是做了一場可怕的噩夢呢。
” “是夠可怕的。
” “那家夥出來的時候，你看他真是端着把獵槍？” “誰知道是怎麼回事，”托馬斯·赫德森說。
“嗨，管他呢。
” “對不起，”羅傑說。
“是不是我不該來打攪你？” “沒關系，你待在這兒好了。
我也快就要畫好了。
你在這兒礙不了我的事。
” “他們天一亮就走了，”羅傑說。
“我看見他們走的。
” “那麼早你幹什麼去了？” “我看完了書，還是沒有一點睡意，一個人又待不住，因此就去了碼頭，跟着那幫子人去打發時光。
龐塞·德萊昂酒店壓根兒就沒打烊。
我也見到約瑟夫了。
” “約瑟夫說你劃船去了。
” “我是單用右手劃的。
想把這單手功夫練出來。
果然練得不錯了。
現在心裡也舒暢多了。
” “我今天恐怕也隻能畫到這兒為止了，”托馬斯·赫德森說完就動手收拾，把畫具一一放好。
“小家夥們這會兒該就要出發了。
”他瞧了瞧表。
“我們何不先來喝一杯呢？” “好啊。
來一杯我倒用得着。
” “可現在還沒到十二點。
” “那我看也沒關系。
你已經工作完畢，我呢，又正在度假。
可假如不能破壞了你規矩的話，那還是到十二點再談吃喝吧。
” “也好。
” “我也是一直守着這規矩的。
有時想想也真窩火，要是能喝上一杯該有多痛快呢，可就是因為還沒到中午，得硬是憋着。
” “那我們今天就破一次例吧，”托馬斯·赫德森說。
“一會兒就可以見到三個小家夥了，我心裡實在太興奮了，”他還特意說明了理由。
“我知道。
” “喬！”羅傑就招呼約瑟夫。
“把調酒器具拿來，我們要調些馬蒂尼[馬蒂尼是一種雞尾酒，以金酒（杜松子酒）為主料，加苦艾酒等混合而成。
]喝。
” “是，先生。
酒我已經都調好了。
” “你幹嗎這麼早就把酒調好了？你當我們是酒鬼？” “哪兒的話呢，羅傑先生。
我看你還沒有吃過早飯，以為你是準備回來喝兩杯的。
” “來，為咱倆幹杯，也為小家夥們幹杯，”羅傑說。
“小家夥們今年該好好開心一下了。
你也就在這兒住吧。
回頭要是被他們吵得心煩了，反正随時都可以到你的小屋裡去住。
” “要是不打攪你的話，那我就在這兒也住幾天。
” “這哪兒會打攪我呢。
” “小家夥們這一來，可真是太有勁了。
” 果然過得很有勁。
他們都是很規矩的孩子，來到這兒已經有一個星期了。
金槍魚汛已經過去，島上現在漁船不多，生活又放慢了節奏，恢複了常态，季節也到了初夏。
紗窗陽台上添了幾張帆布床，作小家夥們的睡處，所以睡在這裡夜半醒來可以聽見孩子們睡夢中的鼻息，倒也減去了幾分寂寞之感。
夜裡土山坡上有微風吹來，相當涼快，沒有風的時候也不熱，因為這兒靠近大海。
小家夥們初來的時候有點怕生，也還能保持一定的整潔，隻是後來就不大注意了。
不過問題也不大，隻要你督促他們進屋前要把腳上的沙子沖洗幹淨，濕淋淋的遊泳短褲要挂在外邊，到屋裡去換幹的。
約瑟夫早上替他們整理床鋪的時候，把他們的睡衣睡褲都晾起來曬過，曬好以後又都折起來放好，所以他們可以随手亂扔的也無非就是臨睡前換下的襯衫線衫而已。
至少從道理上說應該是如此吧。
不過實際上隻要是他們的東西，就沒有一樣不是給扔得到處都是的。
對此托馬斯·赫德森也不大在意。
一個人獨居一院，總會養成一套習慣，一成不變，日久便能引以為樂。
但是偶有一二破例，倒也覺得新鮮有趣。
他知道等将來小家夥們走了以後，天長日久他還會恢複這老一套的習慣的。
他坐在面海的陽台上畫畫，擡眼望去便能看見他們哥兒三個，個子一大一中一小，正跟羅傑一起躺在沙灘上。
他們是在說話，在挖沙玩兒，看來還在争論什麼，但是他聽不出他們到底在那裡講些什麼。
老大高高的個子，黑黑的皮色，脖子肩膀跟托馬斯·赫德森活脫兒一個樣，腳大腿長，天生是塊遊泳好手的料。
他的臉型頗有幾分印第安人的氣質，小夥子其實倒是個快活的人，可是在不說不笑的時候，臉上卻似乎總帶着一絲哀愁的神氣。
有時候托馬斯·赫德森見他臉上又出現了這副憂傷的神氣，便瞅住了他問：“你在想些什麼呀，寶貝兒？” “想怎麼在魚鈎上紮個假的魚餌，”小夥子一開口，臉上便會頓時一亮。
他想起心思來臉上的那一絲哀愁都是從眼裡和嘴上流露出來的，一說話眼睛和嘴巴活動開了，臉上也就神采奕奕了。
老二則總會使托馬斯·赫德森聯想起一頭海獺。
他的頭發跟海獺的毛是一樣的顔色，皮膚的肌理也細密得跟水下動物幾乎不相上下，從頭到腳都曬得黑黑的，烏黑裡透出金色的光澤，别具風采。
見到了他，做父親的總會想起有那麼一類動物，在自己的小天地裡過得那麼安然自在，卻又是那麼頑皮逗人。
說到頑皮逗人，動物裡頭最頑皮逗人的要數海獺和熊了，其中熊跟人也最為近似。
不過這孩子看來個子不會長得太魁梧，體格也不會長得太茁壯，跟熊是難以比拟的，他是當不了運動員，也不想當運動員的；但是他有小動物的那份可愛，加以頭腦靈活，心中别有他自己的一片天地。
他很重情意，有正義感，跟人也挺合得來。
他又是一個笛卡兒[笛卡兒（1596—1650）：法國哲學家、物理學家、數學家、生理學家。
他主張抛棄所有因襲的見解，認為可以懷疑一切。
]式的懷疑派，愛跟人争論，也很會戲弄人，雖說有時候戲弄起人來搞得未免太兇了些，卻從不存什麼壞心。
他的長處還有的是，隻是人家都還不了解，所以那老大老三倆盡管也拼命想找他的弱點，好醜醜他，克克他，然而對他還是感到無限敬佩。
他們哥兒三個之間自然也少不了要吵架，彼此奚落起來還相當尖酸刻薄，但是對待大人卻都恭恭敬敬，很講禮貌。
最小的一個長得俊，一副身闆簡直就像一艘袖珍戰艦。
從體格上看，他十足就是托馬斯·赫德森的翻版，隻是具體而微，橫裡還寬了點，豎裡卻縮短了些。
皮膚曬得黑了不算，還長出了一些色斑。
臉相顯得很滑稽，一生下來就是一副老成的樣子。
他還是個小搗亂，對兩位兄長都要不客氣搗亂，而且他性格上還有個陰暗面，這一點除了托馬斯·赫德森以外，别人是理解不了的。
父子倆對此也沒有去多琢磨，隻是彼此都看到對方身上有這個毛病，知道這可是個毛病；做父親的更是小心翼翼不願觸及這個問題，覺得兒子有這個毛病也情有可原。
盡管托馬斯·赫德森跟這個兒子相處的時間最少，父子間的感情卻非常密切。
這個叫安德魯的小兒子小小年紀就顯出是個優秀運動員的苗子，他一學會騎馬，就顯得在騎術上很有一手。
兩個哥哥也為這位老弟感到自豪，不過他要胡鬧的話，他們也是堅決不答應的。
他簡直有點神乎其神，要不是很多人見過他騎馬，親眼看過他縱馬騰躍，領教過他那副俨然如老行家一般的冷漠矜持之态，肯定誰也不會相信他的身手會如此不凡。
這孩子天生是個很壞的東西，目下卻又處處表現得挺不錯，他到東到西都揣着一肚子壞，卻隻是表現為嘻嘻哈哈的打趣逗鬧。
不過他骨子裡是個小壞蛋，人家知道，他自己也知道。
他的挺不錯隻是一種有意的表現，其實心眼兒是一天比一天壞了。
從臨海的陽台上望下去，隻見他們四個人此刻都躺在那邊沙灘上，羅傑的旁邊是老大小湯姆，緊挨着羅傑夾在當中的是小兒子安德魯，老二戴維則攤開了手腳，閉上了眼睛，仰面朝天躺在小湯姆的邊上。
托馬斯·赫德森收拾好畫具，就下樓來到他們那兒。
“嗨，爸爸，”老大說。
“今天工作順利嗎？” “你打算去遊泳嗎，爸爸？”老二問。
“海水裡可舒服着哪，爸爸，”小兒子說。
“你好，老爺子，”羅傑咧着嘴笑道。
“請問赫德森先生今天畫畫的功課進展如何？” “報告各位，今天畫畫的功課已經完畢。
” “喔，太棒了，”老二戴維說。
“那我們可以戴上護目鏡下海摸魚去啦？” “吃了午飯再去吧。
” “夠勁兒，”老大說。
“你看這風浪是不是太大了些？”小兄弟安德魯問。
“要麼你才覺得太大，”老大哥湯姆數落他說。
“别這麼說，湯姆。
這風浪是不算小。
” “風浪一大，魚兒都躲在礁石縫裡不出來了，”戴維說。
“魚兒也跟我們一樣怕大浪。
我看魚兒也經不起在風浪裡颠。
爸爸，魚兒會不會也像人一樣鬧暈船？” “怎麼不會呢，”托馬斯·赫德森說。
“有時候風狂浪大，漁帆船上活魚艙裡的石斑魚鬧起暈船來，死了也不稀奇。
” “我跟你說的沒錯吧？”戴維對哥哥說。
“魚兒死掉是因為得了病，”小湯姆說。
“可又怎麼能證明那一定是暈船病呢？” “我看我們可以肯定那是不折不扣的暈船病，”托馬斯·赫德森說。
“至于魚兒要是不在船上，而是在海水裡無拘無束地遊，這病會不會犯，那就難說了。
” “可爸爸你怎麼就不想想呢，魚
