4
關燈
小
中
大
天已經黑了下來，好在有些微風，所以并無蚊蚋擾人。
船舶早已收起了挑出在船外的支杆，順着航道一一進了港，此刻就都停泊在碼頭前邊的泊位上——海灘上一溜兒共有三個碼頭伸出在港灣裡。
潮水退得很快，船上的燈光映照着水面，海水給照得綠幽幽的，流得好急，連碼頭的腳樁都像要被一并吸了去似的，他們兩個人所在的那條大遊艇的船尾也給攪得旋渦連連。
遊艇外殼木闆上的反光向碼頭的白木腳樁射去，腳樁上綁着一個個汽車卡車的舊輪胎以防船隻碰撞，在黑魆魆的水下岩石間投下了一圈圈濃濃的倒影。
亮光吸引了附近水裡的颚針魚，都來這裡頂着水流，浮在那裡不進不退。
這些又細又長，也像海水那樣給照得綠幽幽的颚針魚，隻有尾巴在擺動；那可不是在覓食，也不是在嬉戲，是見了燈光看入了迷，浮在那裡不想遊走了。
他們兩個正在遊艇上等候羅傑·戴維斯。
遊艇是約翰尼·古德納的，叫“獨角鲸”号，此刻船頭正迎着退潮。
船後相連的泊位上也是一條遊艇，船主人正是成天混在博比酒店裡的那對男女。
兩條艙式豪華遊艇各自把纜繩拴得牢牢的，所以始終保持着船尾對船尾的架勢。
約翰尼·古德納就在船尾，坐在一把椅子裡，腳擱在另一把椅子上，右手是一杯“湯姆·柯林斯”[以金酒（杜松子酒）加上檸檬汁、蘇打水、糖汁和冰塊調和而成的一種酒。
湯姆·柯林斯據說是一個善調此酒的酒店侍者的名字。
]，左手是一根青皮的墨西哥長辣椒。
“妙啊，”他說。
“這邊咬上一點，辣得滿嘴生火，隻消那邊再喝上一口，可以馬上煙消火滅滿嘴生涼。
” 他吃第一口辣椒，咬了一口就咽下去，卷起了舌頭，“噓”的一聲，哈出了一口長氣，趕緊端起大酒杯猛灌了一大口。
豐滿的下嘴唇撅起來舔了舔那愛爾蘭人特有的上嘴唇，一雙灰眼睛一眯，笑了出來。
他的兩個嘴角生來就有些往上翹，看去總像要笑，又像剛剛笑過，不過從他那張嘴巴上卻很難看出他有什麼性格特點，恐怕隻有那薄得出奇的上嘴唇，比較招人注意。
倒是他那雙眼睛，總引得人要忍不住多看上幾眼。
論身量個頭，他屬于中量級略偏重的類型；不過此刻他渾身舒坦靠在那裡，看去神氣倒還不錯。
在他這神氣算是不錯了，可要是出現在常人臉上那就是面色欠佳，肯定是有什麼病了。
他臉上曬得黑黝黝的，可是鼻子和前額都已曬得脫了皮，頭上已經有些謝頂，所以腦門顯得特别的高。
下巴上有一道疤，要是能再往中間挪過點兒的話，人家還會當是個酒窩呢。
他的鼻梁稍有點扁平，不細看很難覺察。
還說不上是個塌鼻子，隻是讓人覺得就像一位現代雕刻家拿塊石頭即興雕個頭像，在鼻子的部位下手略重，多鑿去了那麼一點點。
“湯姆，你這個沒出息的小子，近來在幹些什麼呀？” “一直在畫畫。
” “我知道你就會畫畫，”說完他又咬了一口辣椒。
那辣椒有半尺來長，皺巴巴、癟塌塌的。
“辣椒就辣第一口，”他說。
“愛情的創傷也是這樣。
” “胡說八道！辣椒兩頭都辣。
” “那愛情呢？” “愛情？全是放屁！”托馬斯·赫德森說。
“你也太動感情了。
說這種氣話又是何苦呢？這樣下去看你要變成什麼樣的人了？這個島上的牧羊人都有瘋病，難道你也想跟着他們發瘋？” “這個島上是不養羊的，約翰尼。
” “不養羊可養蟹哩，那就準是養蟹戶都有瘋病，”約翰尼說。
“我們不希望看到你硬是鑽進了牛角尖出不來。
來，拿根辣椒，也嘗嘗味道。
” “味道我早嘗過了，”托馬斯·赫德森說。
“唉，你的身世我了解，”他說。
“你用不到向我吹噓你的光輝曆史。
那八成兒都是你編出來的。
我還會不清楚？大概辣椒還是你傳入巴塔哥尼亞[南美洲東南部的一片高原。
一部分屬阿根廷，一部分屬智利。
]的吧，還是用牦牛馱的哩！不過我這個人的思想是很新的。
我告訴你說，湯米，辣椒我也吃得多了，有塞鲑魚肉的，有塞鳕魚幹的，有塞智利鲣魚的，也有塞墨西哥斑鸠胸脯肉、火雞肉，甚至鼹鼠肉的。
塞什麼餡子的都有，我也什麼都買來吃。
吃得那個得意，活脫兒就像當了王上。
不過這許多吃法其實都是搞的邪門歪道。
倒還不如這癟塌塌、幹巴巴長長的光杆辣椒一根，沒塞一點餡子，雖然貌不驚人，蘸上些濃濃的‘楚潘戈’沙司吃起來，那味兒卻最妙了。
啐，去你的混蛋——”他又縮起了舌頭，噓出了一口長氣——“這一口我咬大了，給你辣的！” 他端起“湯姆·柯林斯”猛灌了好大一口。
“吃了辣椒我就能名正言順地喝酒，”他還挺有理由。
“嘴裡辣得要命，總得喝一口清涼清涼。
你再來點兒什麼？” “我就再來一杯金酒補汁吧。
” “來呀，”約翰尼喊了一聲。
“給姆庫布瓦老爺[原文系斯瓦希裡語，想是托馬斯·赫德森在東非時有這麼個稱呼。
]再來一杯金酒補汁。
” 約翰尼遊艇的船老大在島上雇了幾個小厮，其中一個叫弗雷德的，把酒送了上來。
“您請，湯姆先生。
” “多謝，弗雷德，”托馬斯·赫德森說。
“為王太後幹杯，願上帝保佑她。
”兩個人就一同舉杯而飲。
“那個老色鬼哪兒去了？” “還在他自己的屋裡。
一會兒就來。
” 約翰尼又吃了幾口辣椒，也沒有再辣椒長辣椒短的叨叨，這樣把杯裡的酒都喝完了。
他說：“你到底過得好不好，湯姆老兄？” “挺不錯嘛，”托馬斯·赫德森說。
“我已經學會了獨自一人自自在在過活，畫畫也很用功。
” “你真喜歡在這兒畫畫？真願意在這兒一直畫下去？” “是的。
到東到西地畫畫，我已經厭倦了。
我倒甯願就在這兒畫畫。
在這兒我過得挺好的，約翰尼。
不騙你，真過得好極了。
” “論地方這兒還不壞，”約翰尼說。
“像你這樣胸中有些才華的人，當然會覺得這個地方還不壞。
可像我這樣的人，一向是喜歡起來恨不得就要，讨厭起來恨不得就甩，我哪兒能受得了這樣的地方？聽說羅傑覺得沒有臉見我們，是真的嗎？” “這麼說，事情早已傳開了。
” “我是在大陸沿海一帶聽說的。
” “他在那邊怎麼啦？” “我也不十分清楚。
不過事情反正相當不光彩。
” “真的很不光彩？” “其實呢，光彩不光彩，在那邊自有另外一套觀念。
你的意思我懂，不過事情并不是這樣，逗得他着魔的那個俏妞兒，其實還不能算不夠年齡。
那邊氣候條件特殊，吃的蔬菜又新鮮，再加上其他的種種因素，所以人的‘規格’也大，這隻要看他們那裡出的橄榄球球員就知道。
乖乖，十五歲的小丫頭看去就像二十四歲的大姑娘。
真要到了二十四歲上，就都成了梅·惠蒂女爵士[梅·惠蒂（1865—1948）：英國著名戲劇演員，70歲後又登上銀幕，演老婦人角色堪稱一絕，參加過《居裡夫人》、《深閨疑雲》、《忠勇之家》等片的拍攝，曾兩次獲奧斯卡獎的提名，并因其藝術上的成就獲得了英國的女爵士稱号。
]啦。
你要還是個光棍的話，可真要仔細看看她們的牙口才好哩。
當然這隻是說個笑話，看牙齒又能看得出什麼名堂來呢？另外，這些丫頭大都還上有父母，沒有雙親也必有個單親，而且她們個個都餓得慌。
當然這跟氣候也大有關系，沒有那樣的氣候就不會有那樣大的胃口。
毛病，就在于人們有時候心太熱，心裡一熱就不會想到問她們要駕駛執照或社會保險卡來看看了。
依我看，衡量成人未成人的标準，應該看身材、看體重、看總的行事能力，而不應該光看年齡。
光看年齡，造成的冤案就太多了。
真是比比皆是。
玩别的什麼，從來也沒有聽說過早熟還要受責罰的。
倒是正相反：當學徒拿幾個月例錢，誰都認為那是天公地道。
還有賭賽馬也要當心。
我就是在這檔子事上讓人抓住了辮子，給整苦了。
不過羅傑老兄讓人家抓住的把柄卻不是這個問題。
” “人家抓住我什麼把柄啦？”羅傑·戴維斯問。
原來他早已從碼頭上下來，跳到了甲闆上，因為穿的是麻底鞋，所以沒有出一點聲響。
他上身套一件寬松的運動衫，至少大了三個尺碼，下身穿一條粗藍布的舊工裝褲，卻又裹得緊繃繃的，所以站在那裡看起來顯得身影兒奇大。
“嗨！”約翰尼說。
“你呀，鈴也沒按門也沒敲。
我正告訴湯姆來着，我說我也不清楚人家抓住了你什麼把柄，反正絕不是搞了未成年的‘禍水小妞’。
” “好了，”羅傑說。
“不談這些。
” “你怎麼那麼橫啊？”約翰尼說。
“我這不是橫，”羅傑說。
“我是客客氣氣求你們。
你船上還有酒喝啊？”他瞅了瞅後邊船尾對着他們的那條艙式豪華遊艇。
“那船是誰的？” “就是混在龐塞酒店裡的那對男女的。
你沒聽說嗎？” “哦，”羅傑說。
“這些家夥，真是丢盡了我們的臉。
甭管他們，我們且來喝一杯。
” “來呀，”約翰尼叫了一聲。
弗雷德從艙裡鑽出來，過來問：“有什麼吩咐，先生？” “問問兩位老爺想要喝點什麼。
” “兩位請吩咐，”弗雷德說。
“湯姆先生喝什麼我也喝什麼，”羅傑說。
“他是我的向導兼顧問嘛。
” “今年來野營的人多不多？”約翰尼問。
“迄至目前還隻有兩個，”羅傑說。
“就是我和我的顧問兩個。
” “說‘我和顧問倆’豈不省點事，”約翰尼說。
“真是，你的書都是怎麼寫的？” “語句上有什麼不到之處，我反正可以花兩個錢請人替我修改。
” “不花錢豈不是更好，”約翰尼說。
“我跟你的顧問剛才是在這兒聊天來着。
” “顧問說他在這兒的日子過得真是心滿意足。
他就打算在這個島上一輩子住下去了。
” “你真應該去那個地方看看，”湯姆也對約翰尼說。
“他有時也請我去喝兩杯。
” “可有娘們？” “這倒沒有。
” “那你們兩位老兄都在幹些啥呢？” “反正我一天到晚就沒有閑過。
” “可你以前也常來這兒住。
那時候你們都幹些啥呢？” “遊泳，吃飯，喝酒。
湯姆得畫畫，我就看看書，談談天，再看看書，想釣魚可以一直釣下去，不釣魚就去遊泳，回來再喝點酒，睡上一覺……” “也沒有娘們？” “也沒有娘們。
” “我總覺得這不大正常。
這種生活的氣氛似乎不大對頭。
兩位老兄鴉片總該抽了不少吧？” “湯姆你說呢？”羅傑問。
“非頭挑的不要，”托馬斯·赫德森說。
“大麻該種得很不錯吧？” “種了沒有，湯姆？”羅傑問。
“去年年成不行，”托馬斯·赫德森說。
“雨水太多，收成給沖了個精光。
” “你們說的，我聽着覺得壓根兒就不對頭，”約翰尼喝了口酒說。
“隻有一點我聽了還高興，就是：酒，你們倒還照喝不誤。
兩位老兄大概已經出
船舶早已收起了挑出在船外的支杆，順着航道一一進了港，此刻就都停泊在碼頭前邊的泊位上——海灘上一溜兒共有三個碼頭伸出在港灣裡。
潮水退得很快，船上的燈光映照着水面，海水給照得綠幽幽的，流得好急，連碼頭的腳樁都像要被一并吸了去似的，他們兩個人所在的那條大遊艇的船尾也給攪得旋渦連連。
遊艇外殼木闆上的反光向碼頭的白木腳樁射去，腳樁上綁着一個個汽車卡車的舊輪胎以防船隻碰撞，在黑魆魆的水下岩石間投下了一圈圈濃濃的倒影。
亮光吸引了附近水裡的颚針魚，都來這裡頂着水流，浮在那裡不進不退。
這些又細又長，也像海水那樣給照得綠幽幽的颚針魚，隻有尾巴在擺動；那可不是在覓食，也不是在嬉戲，是見了燈光看入了迷，浮在那裡不想遊走了。
他們兩個正在遊艇上等候羅傑·戴維斯。
遊艇是約翰尼·古德納的，叫“獨角鲸”号，此刻船頭正迎着退潮。
船後相連的泊位上也是一條遊艇，船主人正是成天混在博比酒店裡的那對男女。
兩條艙式豪華遊艇各自把纜繩拴得牢牢的，所以始終保持着船尾對船尾的架勢。
約翰尼·古德納就在船尾，坐在一把椅子裡，腳擱在另一把椅子上，右手是一杯“湯姆·柯林斯”[以金酒（杜松子酒）加上檸檬汁、蘇打水、糖汁和冰塊調和而成的一種酒。
湯姆·柯林斯據說是一個善調此酒的酒店侍者的名字。
]，左手是一根青皮的墨西哥長辣椒。
“妙啊，”他說。
“這邊咬上一點，辣得滿嘴生火，隻消那邊再喝上一口，可以馬上煙消火滅滿嘴生涼。
” 他吃第一口辣椒，咬了一口就咽下去，卷起了舌頭，“噓”的一聲，哈出了一口長氣，趕緊端起大酒杯猛灌了一大口。
豐滿的下嘴唇撅起來舔了舔那愛爾蘭人特有的上嘴唇，一雙灰眼睛一眯，笑了出來。
他的兩個嘴角生來就有些往上翹，看去總像要笑，又像剛剛笑過，不過從他那張嘴巴上卻很難看出他有什麼性格特點，恐怕隻有那薄得出奇的上嘴唇，比較招人注意。
倒是他那雙眼睛，總引得人要忍不住多看上幾眼。
論身量個頭，他屬于中量級略偏重的類型；不過此刻他渾身舒坦靠在那裡，看去神氣倒還不錯。
在他這神氣算是不錯了，可要是出現在常人臉上那就是面色欠佳，肯定是有什麼病了。
他臉上曬得黑黝黝的，可是鼻子和前額都已曬得脫了皮，頭上已經有些謝頂，所以腦門顯得特别的高。
下巴上有一道疤，要是能再往中間挪過點兒的話，人家還會當是個酒窩呢。
他的鼻梁稍有點扁平，不細看很難覺察。
還說不上是個塌鼻子，隻是讓人覺得就像一位現代雕刻家拿塊石頭即興雕個頭像，在鼻子的部位下手略重，多鑿去了那麼一點點。
“湯姆，你這個沒出息的小子，近來在幹些什麼呀？” “一直在畫畫。
” “我知道你就會畫畫，”說完他又咬了一口辣椒。
那辣椒有半尺來長，皺巴巴、癟塌塌的。
“辣椒就辣第一口，”他說。
“愛情的創傷也是這樣。
” “胡說八道！辣椒兩頭都辣。
” “那愛情呢？” “愛情？全是放屁！”托馬斯·赫德森說。
“你也太動感情了。
說這種氣話又是何苦呢？這樣下去看你要變成什麼樣的人了？這個島上的牧羊人都有瘋病，難道你也想跟着他們發瘋？” “這個島上是不養羊的，約翰尼。
” “不養羊可養蟹哩，那就準是養蟹戶都有瘋病，”約翰尼說。
“我們不希望看到你硬是鑽進了牛角尖出不來。
來，拿根辣椒，也嘗嘗味道。
” “味道我早嘗過了，”托馬斯·赫德森說。
“唉，你的身世我了解，”他說。
“你用不到向我吹噓你的光輝曆史。
那八成兒都是你編出來的。
我還會不清楚？大概辣椒還是你傳入巴塔哥尼亞[南美洲東南部的一片高原。
一部分屬阿根廷，一部分屬智利。
]的吧，還是用牦牛馱的哩！不過我這個人的思想是很新的。
我告訴你說，湯米，辣椒我也吃得多了，有塞鲑魚肉的，有塞鳕魚幹的，有塞智利鲣魚的，也有塞墨西哥斑鸠胸脯肉、火雞肉，甚至鼹鼠肉的。
塞什麼餡子的都有，我也什麼都買來吃。
吃得那個得意，活脫兒就像當了王上。
不過這許多吃法其實都是搞的邪門歪道。
倒還不如這癟塌塌、幹巴巴長長的光杆辣椒一根，沒塞一點餡子，雖然貌不驚人，蘸上些濃濃的‘楚潘戈’沙司吃起來，那味兒卻最妙了。
啐，去你的混蛋——”他又縮起了舌頭，噓出了一口長氣——“這一口我咬大了，給你辣的！” 他端起“湯姆·柯林斯”猛灌了好大一口。
“吃了辣椒我就能名正言順地喝酒，”他還挺有理由。
“嘴裡辣得要命，總得喝一口清涼清涼。
你再來點兒什麼？” “我就再來一杯金酒補汁吧。
” “來呀，”約翰尼喊了一聲。
“給姆庫布瓦老爺[原文系斯瓦希裡語，想是托馬斯·赫德森在東非時有這麼個稱呼。
]再來一杯金酒補汁。
” 約翰尼遊艇的船老大在島上雇了幾個小厮，其中一個叫弗雷德的，把酒送了上來。
“您請，湯姆先生。
” “多謝，弗雷德，”托馬斯·赫德森說。
“為王太後幹杯，願上帝保佑她。
”兩個人就一同舉杯而飲。
“那個老色鬼哪兒去了？” “還在他自己的屋裡。
一會兒就來。
” 約翰尼又吃了幾口辣椒，也沒有再辣椒長辣椒短的叨叨，這樣把杯裡的酒都喝完了。
他說：“你到底過得好不好，湯姆老兄？” “挺不錯嘛，”托馬斯·赫德森說。
“我已經學會了獨自一人自自在在過活，畫畫也很用功。
” “你真喜歡在這兒畫畫？真願意在這兒一直畫下去？” “是的。
到東到西地畫畫，我已經厭倦了。
我倒甯願就在這兒畫畫。
在這兒我過得挺好的，約翰尼。
不騙你，真過得好極了。
” “論地方這兒還不壞，”約翰尼說。
“像你這樣胸中有些才華的人，當然會覺得這個地方還不壞。
可像我這樣的人，一向是喜歡起來恨不得就要，讨厭起來恨不得就甩，我哪兒能受得了這樣的地方？聽說羅傑覺得沒有臉見我們，是真的嗎？” “這麼說，事情早已傳開了。
” “我是在大陸沿海一帶聽說的。
” “他在那邊怎麼啦？” “我也不十分清楚。
不過事情反正相當不光彩。
” “真的很不光彩？” “其實呢，光彩不光彩，在那邊自有另外一套觀念。
你的意思我懂，不過事情并不是這樣，逗得他着魔的那個俏妞兒，其實還不能算不夠年齡。
那邊氣候條件特殊，吃的蔬菜又新鮮，再加上其他的種種因素，所以人的‘規格’也大，這隻要看他們那裡出的橄榄球球員就知道。
乖乖，十五歲的小丫頭看去就像二十四歲的大姑娘。
真要到了二十四歲上，就都成了梅·惠蒂女爵士[梅·惠蒂（1865—1948）：英國著名戲劇演員，70歲後又登上銀幕，演老婦人角色堪稱一絕，參加過《居裡夫人》、《深閨疑雲》、《忠勇之家》等片的拍攝，曾兩次獲奧斯卡獎的提名，并因其藝術上的成就獲得了英國的女爵士稱号。
]啦。
你要還是個光棍的話，可真要仔細看看她們的牙口才好哩。
當然這隻是說個笑話，看牙齒又能看得出什麼名堂來呢？另外，這些丫頭大都還上有父母，沒有雙親也必有個單親，而且她們個個都餓得慌。
當然這跟氣候也大有關系，沒有那樣的氣候就不會有那樣大的胃口。
毛病，就在于人們有時候心太熱，心裡一熱就不會想到問她們要駕駛執照或社會保險卡來看看了。
依我看，衡量成人未成人的标準，應該看身材、看體重、看總的行事能力，而不應該光看年齡。
光看年齡，造成的冤案就太多了。
真是比比皆是。
玩别的什麼，從來也沒有聽說過早熟還要受責罰的。
倒是正相反：當學徒拿幾個月例錢，誰都認為那是天公地道。
還有賭賽馬也要當心。
我就是在這檔子事上讓人抓住了辮子，給整苦了。
不過羅傑老兄讓人家抓住的把柄卻不是這個問題。
” “人家抓住我什麼把柄啦？”羅傑·戴維斯問。
原來他早已從碼頭上下來，跳到了甲闆上，因為穿的是麻底鞋，所以沒有出一點聲響。
他上身套一件寬松的運動衫，至少大了三個尺碼，下身穿一條粗藍布的舊工裝褲，卻又裹得緊繃繃的，所以站在那裡看起來顯得身影兒奇大。
“嗨！”約翰尼說。
“你呀，鈴也沒按門也沒敲。
我正告訴湯姆來着，我說我也不清楚人家抓住了你什麼把柄，反正絕不是搞了未成年的‘禍水小妞’。
” “好了，”羅傑說。
“不談這些。
” “你怎麼那麼橫啊？”約翰尼說。
“我這不是橫，”羅傑說。
“我是客客氣氣求你們。
你船上還有酒喝啊？”他瞅了瞅後邊船尾對着他們的那條艙式豪華遊艇。
“那船是誰的？” “就是混在龐塞酒店裡的那對男女的。
你沒聽說嗎？” “哦，”羅傑說。
“這些家夥，真是丢盡了我們的臉。
甭管他們，我們且來喝一杯。
” “來呀，”約翰尼叫了一聲。
弗雷德從艙裡鑽出來，過來問：“有什麼吩咐，先生？” “問問兩位老爺想要喝點什麼。
” “兩位請吩咐，”弗雷德說。
“湯姆先生喝什麼我也喝什麼，”羅傑說。
“他是我的向導兼顧問嘛。
” “今年來野營的人多不多？”約翰尼問。
“迄至目前還隻有兩個，”羅傑說。
“就是我和我的顧問兩個。
” “說‘我和顧問倆’豈不省點事，”約翰尼說。
“真是，你的書都是怎麼寫的？” “語句上有什麼不到之處，我反正可以花兩個錢請人替我修改。
” “不花錢豈不是更好，”約翰尼說。
“我跟你的顧問剛才是在這兒聊天來着。
” “顧問說他在這兒的日子過得真是心滿意足。
他就打算在這個島上一輩子住下去了。
” “你真應該去那個地方看看，”湯姆也對約翰尼說。
“他有時也請我去喝兩杯。
” “可有娘們？” “這倒沒有。
” “那你們兩位老兄都在幹些啥呢？” “反正我一天到晚就沒有閑過。
” “可你以前也常來這兒住。
那時候你們都幹些啥呢？” “遊泳，吃飯，喝酒。
湯姆得畫畫，我就看看書，談談天，再看看書，想釣魚可以一直釣下去，不釣魚就去遊泳，回來再喝點酒，睡上一覺……” “也沒有娘們？” “也沒有娘們。
” “我總覺得這不大正常。
這種生活的氣氛似乎不大對頭。
兩位老兄鴉片總該抽了不少吧？” “湯姆你說呢？”羅傑問。
“非頭挑的不要，”托馬斯·赫德森說。
“大麻該種得很不錯吧？” “種了沒有，湯姆？”羅傑問。
“去年年成不行，”托馬斯·赫德森說。
“雨水太多，收成給沖了個精光。
” “你們說的，我聽着覺得壓根兒就不對頭，”約翰尼喝了口酒說。
“隻有一點我聽了還高興，就是：酒，你們倒還照喝不誤。
兩位老兄大概已經出
