3
關燈
小
中
大
托馬斯·赫德森就去沖了個涼，先把頭發抹了肥皂揉上一通，然後湊在蓮蓬頭下沖洗，一股飛迸而出的急驟水花打得他針刺般痛。
他個子高大，光着身子看去比穿着衣服更覺高大三分。
皮膚曬得奇黑，連頭發也曬得褪了色，深一道淺一道的。
論體重他倒還不算超重，自己也登上磅秤看過，是192磅。
他心裡想：按理我是應該先去遊泳再來洗澡的。
不過今天早上我在開始工作以前就已經遊過好一陣了，這會兒也真有點累了。
反正小家夥們來了，以後這遊泳可是有得我們遊的。
何況羅傑也來了。
這還不夠勁兒麼？ 他換上了一條幹淨的短褲，套一件舊的水手領橫條套衫，把軟幫鞋一穿，就出門下坡而去。
腳一跨出籬笆門，面前便是白晃晃亮得耀眼的王家國道，珊瑚岩質的道路叫太陽曬得都發白了。
前面路邊兩棵高高的椰子樹下有幾座白闆條小屋，從内中一座小屋裡出來了一個老黑人，走路腰闆筆挺，上身穿一件黑羊駝呢上裝，底下淺黑色的褲子還特意熨過，他比托馬斯·赫德森先一步拐上了大路。
就在這轉身的一瞬間，托馬斯·赫德森看見了：那張黑黑的臉兒還挺細氣。
也就從那座小屋的背後傳來一個孩子的嗓音，合着一支古英格蘭樂曲的調子，編了個歌在那裡取笑他： “愛德華大叔拿騷[拿騷系巴哈馬的首府，在主島新普羅維登斯島上。
]來， 販來糖果上街賣， 我買，他傷兵大爺也來買， 嘗一口，苦得我們忙不疊地把頭甩……” 愛德華大叔扭過臉來，下午陽光燦爛，照出那張細氣的臉上除了氣忿，還有幾分傷心。
“我認得你，”他說。
“你别以為我看不見你，我知道你是誰。
我要到警察那裡告你去。
” 那孩子越發提高嗓門唱了起來，清脆的歌聲唱得好開心： “愛德華啊， 愛德華！ 你這個兇大叔、狠大叔、悖晦大叔愛德華， 你賣的糖果實在太不像話。
” “你這些話我要叫警察來聽聽，”愛德華大叔說。
“警察有辦法收拾你的。
” “你今天還有蹩腳糖賣嗎，愛德華大叔？”隻聽那孩子又喊了一聲。
小家夥有心眼，始終躲得不見人影兒。
“做個人好苦呵，”愛德華大叔一路走去，嘴裡自言自語。
“好好兒的就會遭人羞辱，搞得哪還有一點尊嚴。
老天爺可也别怪罪他們，因為他們都是糊塗油蒙了心。
” 前邊，王家國道的那一頭，龐塞·德萊昂酒店[龐塞·德萊昂是一個西班牙姓。
16世紀時有一個西班牙探險家胡安·龐塞·德萊昂曾在這一帶活動，這酒店大概就是以那個探險家的名字作了店名。
]樓上的房間裡也飄出了歌聲。
一個黑人小夥子順着這珊瑚岩大道匆匆趕來，悄悄追上了托馬斯·赫德森。
“那邊打過架啦，湯姆先生，”他說。
“不是打架準也是吵了嘴什麼的。
有位開遊艇來的先生，盡把東西往窗外扔。
” “都扔些什麼啦，路易斯？” “什麼東西都扔，湯姆先生。
那先生不管三七二十一抓起什麼就扔什麼。
太太想去勸勸他，他倒說要連太太也扔出去。
” “那先生是哪兒來的？” “北邊來的，是位大人物啦。
說是做大買賣的，别說店了，連整個島子他都買得起，買進賣出沒啥稀奇。
依我看，要是他還隻管這麼把東西扔下去，他也用不到花多少錢，就可以買下來了。
” “警察采取什麼措施了嗎，路易斯？” “沒有，湯姆先生。
還沒有誰去叫過警察呢。
不過我看大家的想法都一樣，覺得該是警察出場的時候啦。
” “你是在替他們當差吧，路易斯？我還得要你幫我弄些魚餌準備明天用哩。
” “沒問題，我一定替你把魚餌弄來，湯姆先生。
魚餌的事你就放心好了。
這一陣我是一直在替他們當差來着。
今兒早上他們說好雇我帶他們捕大海鲢去，我倒是一早就來他們手下伺候了。
可他們根本沒有去捕大海鲢。
還捕魚咧！他們就知道扔盤子摔杯子，小杯子摔完了就摔大杯子，扔椅子，博比先生送上去的賬單，那先生見一張撕一張，還罵博比先生是王八蛋，存心要敲詐訛賴，是騙子，存心要宰他這條大海鲢。
” “看來那先生還挺難伺候哩，路易斯。
” “湯姆先生呀，這樣混蛋透頂的主兒真叫前半輩子少見，後半輩子難尋。
他要我唱歌給他們聽。
你也知道，要比起喬西來，我是沒有他唱得好，不過我唱歌一向賣力，有時還有超水平的發揮。
這一回我就唱得賣足了力氣。
這你都是了解的，你聽我唱過。
他别的都不要聽，就愛聽那支‘媽媽不要豆、不要米、不要椰子油’什麼的。
翻來覆去就叫我唱這一支。
這麼支唱爛了的老歌，多唱連我也覺得膩味了，因此我就對他說：‘先生，我會唱新歌。
新歌可好哩
他個子高大，光着身子看去比穿着衣服更覺高大三分。
皮膚曬得奇黑，連頭發也曬得褪了色，深一道淺一道的。
論體重他倒還不算超重，自己也登上磅秤看過，是192磅。
他心裡想：按理我是應該先去遊泳再來洗澡的。
不過今天早上我在開始工作以前就已經遊過好一陣了，這會兒也真有點累了。
反正小家夥們來了，以後這遊泳可是有得我們遊的。
何況羅傑也來了。
這還不夠勁兒麼？ 他換上了一條幹淨的短褲，套一件舊的水手領橫條套衫，把軟幫鞋一穿，就出門下坡而去。
腳一跨出籬笆門，面前便是白晃晃亮得耀眼的王家國道，珊瑚岩質的道路叫太陽曬得都發白了。
前面路邊兩棵高高的椰子樹下有幾座白闆條小屋，從内中一座小屋裡出來了一個老黑人，走路腰闆筆挺，上身穿一件黑羊駝呢上裝，底下淺黑色的褲子還特意熨過，他比托馬斯·赫德森先一步拐上了大路。
就在這轉身的一瞬間，托馬斯·赫德森看見了：那張黑黑的臉兒還挺細氣。
也就從那座小屋的背後傳來一個孩子的嗓音，合着一支古英格蘭樂曲的調子，編了個歌在那裡取笑他： “愛德華大叔拿騷[拿騷系巴哈馬的首府，在主島新普羅維登斯島上。
]來， 販來糖果上街賣， 我買，他傷兵大爺也來買， 嘗一口，苦得我們忙不疊地把頭甩……” 愛德華大叔扭過臉來，下午陽光燦爛，照出那張細氣的臉上除了氣忿，還有幾分傷心。
“我認得你，”他說。
“你别以為我看不見你，我知道你是誰。
我要到警察那裡告你去。
” 那孩子越發提高嗓門唱了起來，清脆的歌聲唱得好開心： “愛德華啊， 愛德華！ 你這個兇大叔、狠大叔、悖晦大叔愛德華， 你賣的糖果實在太不像話。
” “你這些話我要叫警察來聽聽，”愛德華大叔說。
“警察有辦法收拾你的。
” “你今天還有蹩腳糖賣嗎，愛德華大叔？”隻聽那孩子又喊了一聲。
小家夥有心眼，始終躲得不見人影兒。
“做個人好苦呵，”愛德華大叔一路走去，嘴裡自言自語。
“好好兒的就會遭人羞辱，搞得哪還有一點尊嚴。
老天爺可也别怪罪他們，因為他們都是糊塗油蒙了心。
” 前邊，王家國道的那一頭，龐塞·德萊昂酒店[龐塞·德萊昂是一個西班牙姓。
16世紀時有一個西班牙探險家胡安·龐塞·德萊昂曾在這一帶活動，這酒店大概就是以那個探險家的名字作了店名。
]樓上的房間裡也飄出了歌聲。
一個黑人小夥子順着這珊瑚岩大道匆匆趕來，悄悄追上了托馬斯·赫德森。
“那邊打過架啦，湯姆先生，”他說。
“不是打架準也是吵了嘴什麼的。
有位開遊艇來的先生，盡把東西往窗外扔。
” “都扔些什麼啦，路易斯？” “什麼東西都扔，湯姆先生。
那先生不管三七二十一抓起什麼就扔什麼。
太太想去勸勸他，他倒說要連太太也扔出去。
” “那先生是哪兒來的？” “北邊來的，是位大人物啦。
說是做大買賣的，别說店了，連整個島子他都買得起，買進賣出沒啥稀奇。
依我看，要是他還隻管這麼把東西扔下去，他也用不到花多少錢，就可以買下來了。
” “警察采取什麼措施了嗎，路易斯？” “沒有，湯姆先生。
還沒有誰去叫過警察呢。
不過我看大家的想法都一樣，覺得該是警察出場的時候啦。
” “你是在替他們當差吧，路易斯？我還得要你幫我弄些魚餌準備明天用哩。
” “沒問題，我一定替你把魚餌弄來，湯姆先生。
魚餌的事你就放心好了。
這一陣我是一直在替他們當差來着。
今兒早上他們說好雇我帶他們捕大海鲢去，我倒是一早就來他們手下伺候了。
可他們根本沒有去捕大海鲢。
還捕魚咧！他們就知道扔盤子摔杯子，小杯子摔完了就摔大杯子，扔椅子，博比先生送上去的賬單，那先生見一張撕一張，還罵博比先生是王八蛋，存心要敲詐訛賴，是騙子，存心要宰他這條大海鲢。
” “看來那先生還挺難伺候哩，路易斯。
” “湯姆先生呀，這樣混蛋透頂的主兒真叫前半輩子少見，後半輩子難尋。
他要我唱歌給他們聽。
你也知道，要比起喬西來，我是沒有他唱得好，不過我唱歌一向賣力，有時還有超水平的發揮。
這一回我就唱得賣足了力氣。
這你都是了解的，你聽我唱過。
他别的都不要聽，就愛聽那支‘媽媽不要豆、不要米、不要椰子油’什麼的。
翻來覆去就叫我唱這一支。
這麼支唱爛了的老歌，多唱連我也覺得膩味了，因此我就對他說：‘先生，我會唱新歌。
新歌可好哩
