4
關燈
小
中
大
在胸前。
他頭上近頂的地方曾挨過那人一拳，那兒也留着個小小的疙瘩。
指關節有幾處給擦破了皮，約翰尼替他搽了些紅藥水。
羅傑對自己的手根本連看都沒看。
“我們上博比的酒店去吧，看看那兒有沒有什麼好玩的，”弗蘭克說。
“你什麼也别放在心上，老羅，”弗雷德·威爾遜說着便管自爬上了碼頭。
“隻有傻瓜才會有一點事就放不開。
” 他們帶上了吉他和班卓琴，穿過碼頭，就往龐塞·德萊昂酒店而去。
酒店店門大開，透出一派燈光，還傳出來一片歌聲。
“弗雷迪[弗雷德的昵稱，指弗雷德·威爾遜。
]這人還是挺不錯的，”約翰尼對托馬斯·赫德森說。
“本來倒一直是不錯的，”托馬斯·赫德森說。
“可現在跟弗蘭克混在一起就壞得很。
” 羅傑一言不發，托馬斯·赫德森真為他擔心。
不隻是為羅傑擔心，他的擔心還另有一些原因。
“你看我們是不是該回去安歇了？”他對羅傑說。
“我的心總還放不下來，也不知道那人怎麼樣了，”羅傑說。
他是背對着船尾坐的，一副愁眉不展的神氣，左手托在右手裡。
“得了，你還有什麼好不放心的呢，”約翰尼一副若無其事的口氣。
“他人都能走動啦。
” “真的？” “你瞧，他這不是出來了嗎，還端着把獵槍呢。
” “我才不信呢，”羅傑說。
不過聽他的口氣早又高興了起來。
他還是背對船尾坐在那兒，始終沒有回過頭去看。
那人來到了船尾，這一回他睡衣睡褲都穿齊全了，不過令人矚目的還是那把獵槍。
托馬斯·赫德森把目光從槍上收回來，再去看他的臉，那張臉兒實在慘不忍睹。
算是已經有人替他拾掇過了，臉上紗布橡皮膠一大堆，紅藥水也搽了很不少。
但是那耳朵就沒法給他收拾了。
托馬斯·赫德森估摸那大概是一碰東西就痛的，所以就不包不紮，很觸目地露在那兒，腫得好大好大，緊繃着一層皮，成了他這張臉上最紮眼的目标。
當下誰也沒開口，那人也就鼓出了他那張開花臉，端着獵槍，一聲不吭站在那兒。
他的眼睛腫得上下眼皮緊擠在一塊兒，恐怕看人都未必能看得十分清楚。
他隻是站在那兒，一句話都不說，旁人也一個都不開腔。
羅傑終于慢慢地、慢慢地轉過頭去，看見了他，于是就側着臉兒扔了句話過去： “快收起了槍去睡覺吧。
” 那人還是端着槍站在那兒。
那腫起的嘴唇動了兩下，卻始終一句話也沒有。
“你這小子不要臉，背後打冷槍的事你是幹得出來的，但是量你也沒有這個種，”羅傑還是側着臉兒對他說，沒有提高一點聲氣。
“快收起了槍去睡覺吧。
” 羅傑照樣還是背對那人坐在那兒。
接下來他卻冒了個險，托馬斯·赫德森覺得他這個險冒得實在太懸了。
“大家瞧瞧，這小子這樣穿着睡衣睡褲跑出來，一副德性是不是有點兒像麥克白夫人[莎士比亞《麥克白》一劇的女主角。
]？”他問跟他一起在船尾的那另外三個人。
一聽這話，托馬斯·赫德森心想這下要出事了。
可是結果倒什麼事兒也沒有，過了會兒那人就一轉身，提着獵槍鑽進艙裡去了。
“好了好了，我心裡真是一松快，”羅傑說。
“剛才我隻覺得胳肢窩裡汗水直往下淌，都淌到了大腿上。
湯姆，咱們回去了吧。
這人沒事了。
” “怕不會一點都沒事吧，”約翰尼說。
“出不了事了，”羅傑說。
“看他的光景又是活靈靈的人兒一個了。
” “走吧，羅傑，”托馬斯·赫德森說。
“一塊兒上我家裡去坐會兒。
” “好吧。
” 他們對約翰尼道了“再見”，便順着王家國道，向托馬斯·赫德森的住處走去。
慶祝活動到此刻還搞得很熱鬧。
“龐塞·德萊昂酒店裡你還去不去？”托馬斯·赫德森問。
“得了吧，我是不想去了，”羅傑說。
“我想我應該去告訴一下弗雷迪，就說那人沒事了。
” “你去告訴他吧。
我就直接到你家裡去了。
” 托馬斯·赫德森到家時，隻見紗窗遊廊裡邊靠内陸一頭的一張床上，羅傑面孔朝下撲在那裡。
四下一片烏黑，慶祝的鬧聲隐約可聞。
“睡着啦？”托馬斯·赫德森問他。
“沒有。
” “來一杯如何？” “我不想喝了。
多謝。
” “手上怎麼樣了？” “就是覺得脹痛。
不礙事的。
” “心裡又不痛快了？” “是啊。
憋得慌。
” “小家夥們明天早上可以到了。
” “那敢情好。
” “你真的不想來一杯了？” “不喝了，老弟。
你就自己喝吧。
” “我倒想來一杯威士忌加蘇打水，喝了好快一點睡着。
” 托馬斯·赫德森到冰箱裡取了酒，調好以後又回到紗窗遊廊上，就那樣在黑咕隆咚中坐着，羅傑則還照舊撲在床上。
“你也知道，無法無天的大惡棍大壞蛋真多的是，”羅傑說。
“湯姆呀，你看這個家夥就惡劣透了。
” “你好歹總給了他一點教訓。
” “不，我看不見得。
我叫他丢了臉，吃了一點虧。
他會把氣出在别人身上的。
” “他這都是自作自受嘛。
” “話是不錯，可我這事總還幹得不徹底。
” “你也隻差沒有宰了他。
” “我也正是這個意思。
他今後反而會越發變本加厲的。
” “我看你給他的這頓教訓也蠻夠他受的了。
” “不，我看未必。
我在大陸沿海碰到的那件事還不就是這樣。
” “那到底是怎麼回事？你回來以後還半個字都沒有跟我說起過呢。
” “還不是打了一架，跟今天的情況有點相像。
” “跟誰呢？” 他報了一個人名，此人在一般所謂的實業界是個地位頗高的人物。
“我根本就不想吵這個架，”羅傑說。
“事情出在個旅館裡，我呢，當時正好跟個女人有點糾纏不清的事兒，其實嚴格說起來，我恐怕是不應該上那兒去的。
反正那天晚上我對這個家夥是一忍再忍，忍之又忍。
那情況真比今天晚上還要氣人。
最後實在忍無可忍了，我就給了他一頓揍，不管三七二十一狠狠地給了他一頓揍，也偏不巧，他的腦袋撞在了遊泳池入池處的大理石台階上。
因為事情都是在那個遊泳池旁邊鬧起來的。
他在這個叫‘黎巴嫩雪松’的旅館裡大概躺到了第三天吧，總算醒了過來，這樣我也總算免了個過失殺人的罪名。
其實那時他們已經什麼都準備妥當了。
憑他們弄來的那些所謂證人，真要打起官司來我給判個過失殺人罪還算是走運的哩。
” “後來呢？” “後來他又回去幹他的買賣了，可是他沒忘記來狠狠地算計我。
弄了個十足的圈套來陷害我。
那鬼點子才叫多哩。
” “怎麼回事？” “反正是無所不用其極吧。
花樣一套接着一套。
” “願意給我說說嗎？” “不說也罷。
你知道了也沒有意思。
反正我不騙你，這是設了圈套故意陷害。
事情弄得真夠嗆，因此大家對此也都絕口不提。
你難道沒注意？” “我有點察覺了。
” “所以我對今天晚上的事覺得不大痛快。
橫行不法的壞蛋實在太多了。
那都是些十惡不赦的惡棍。
你揍他們也不解決問題。
我看他們所以敢來惹你，這就是一條原因。
”他在床上一翻身，把臉朝着天。
“湯米，你知道一個人的心一壞就不得了。
就會像豬一樣無恥。
你知道從前的人講要揚善斥惡，是很有些道理的。
” “隻怕在不少人看來，你也不見得就是一個十足規矩的好人，”托馬斯·赫德森老實不客氣地對他說。
“那是。
我自己也不敢這樣高攀。
我連自己是個好人，或者能跟好人兩字勉強沾點兒邊，都不大敢說。
不過我還是巴不得自己能做個好人。
反對惡人，并不就能成為好人。
今天晚上我反對了惡人，可是自己也變成惡人了。
當時種種惡念簡直就像浪潮一般洶湧而來，我自己也感覺到了。
” “打架總是要不得的。
” “這我也知道。
可是碰到了這樣的人，又能怎麼樣呢？” “他們一動手，你就得把他們立即制伏。
” “話是不錯。
可一旦動了手，我就覺得這倒挺開心的。
” “他當時要是還能再打下去的話，我看你大概還要開心些呢。
” “倒恐怕的确是這樣，”羅傑說。
“不過我現在也說不準了。
我是一心隻想要把他們打垮。
可是你一旦覺得打他們開心，這就說明你跟你要反對的對象隻怕也相去無幾了。
” “這個家夥也特别惡劣，”托馬斯·赫德森說。
“我上次在大陸沿海碰到的那一個也不見得有哪點兒比他差。
湯米呀，問題在于這種人實在太多了。
走遍天下哪兒都有，而且總是愈來愈多。
都怪這年頭世道不好啊，湯米。
” “你幾時見到過有好的世道？” “以前我們不是一向過得很快活嗎？” “對，以前我們過得很快活，各種各樣的好地方都到過。
不過要說世道，就沒有好過。
” “我也真弄糊塗了，”羅傑說。
“人人都說自己是好人，卻人人都沒有好結果。
人家都很有錢的時候，我沒有一個子兒。
可是等我有倆錢了，卻就成了這麼個世風日下的局面。
不過不管怎麼說，從前的人好像不都是這樣卑鄙邪惡、活該天打雷劈的。
” “你曆來交往的一班朋友，隻怕也是蠻夠嗆的哩。
” “我有時也能碰上一些好的。
” “不太多吧。
” “不，還是有一些的。
我的朋友你也不全認識。
” “你老是跟些不三不四的人混在一起。
” “那倒要請問，今天晚上那幾位又是誰的朋友？是你的朋友還是我的朋友？” “是我們大家的朋友。
他們也不見得就壞到怎麼樣。
無聊是有的，不過要說真是惡人，那還算不上。
” “是啊，”羅傑說，“恐怕是還算不上。
可弗蘭克就相當壞。
真壞得可以。
說是惡人固然還算不上，不過他的品質作風有好些我實在看不慣。
他和弗雷德搭了檔往邪路上走，變得可是夠快的。
” “是善是惡我好歹還弄得清楚。
我不想冤枉了人家，也不會故意裝糊塗。
” “我就不大弄得清楚到底怎樣才叫善，因為我想歸善卻總是失敗。
倒是那惡，是我打慣了交道的。
是惡人我就看得出來。
” “真遺憾，今天晚上弄得這樣大煞風景。
” “我不過是心裡有些不痛快罷了。
” “你想要睡了嗎？就在我這兒過一夜吧。
” “謝謝。
你留我的話我就遵命了。
不過我倒很想先到書房裡去看會兒書。
我上次來的時候看見你手裡有本澳大利亞短篇小說，不知你放在哪兒？” “亨利·勞森[亨利·勞森（1867—1922）：澳大利亞作家、詩人，所著短篇小說頗豐，多能反映勞動人民的生活。
]寫的？” “正是。
” “我去替你找出來。
” 托馬斯·赫德森後來就睡了，可是夜半醒來，卻看見書房裡還亮着燈光。
他頭上近頂的地方曾挨過那人一拳，那兒也留着個小小的疙瘩。
指關節有幾處給擦破了皮，約翰尼替他搽了些紅藥水。
羅傑對自己的手根本連看都沒看。
“我們上博比的酒店去吧，看看那兒有沒有什麼好玩的，”弗蘭克說。
“你什麼也别放在心上，老羅，”弗雷德·威爾遜說着便管自爬上了碼頭。
“隻有傻瓜才會有一點事就放不開。
” 他們帶上了吉他和班卓琴，穿過碼頭，就往龐塞·德萊昂酒店而去。
酒店店門大開，透出一派燈光，還傳出來一片歌聲。
“弗雷迪[弗雷德的昵稱，指弗雷德·威爾遜。
]這人還是挺不錯的，”約翰尼對托馬斯·赫德森說。
“本來倒一直是不錯的，”托馬斯·赫德森說。
“可現在跟弗蘭克混在一起就壞得很。
” 羅傑一言不發，托馬斯·赫德森真為他擔心。
不隻是為羅傑擔心，他的擔心還另有一些原因。
“你看我們是不是該回去安歇了？”他對羅傑說。
“我的心總還放不下來，也不知道那人怎麼樣了，”羅傑說。
他是背對着船尾坐的，一副愁眉不展的神氣，左手托在右手裡。
“得了，你還有什麼好不放心的呢，”約翰尼一副若無其事的口氣。
“他人都能走動啦。
” “真的？” “你瞧，他這不是出來了嗎，還端着把獵槍呢。
” “我才不信呢，”羅傑說。
不過聽他的口氣早又高興了起來。
他還是背對船尾坐在那兒，始終沒有回過頭去看。
那人來到了船尾，這一回他睡衣睡褲都穿齊全了，不過令人矚目的還是那把獵槍。
托馬斯·赫德森把目光從槍上收回來，再去看他的臉，那張臉兒實在慘不忍睹。
算是已經有人替他拾掇過了，臉上紗布橡皮膠一大堆，紅藥水也搽了很不少。
但是那耳朵就沒法給他收拾了。
托馬斯·赫德森估摸那大概是一碰東西就痛的，所以就不包不紮，很觸目地露在那兒，腫得好大好大，緊繃着一層皮，成了他這張臉上最紮眼的目标。
當下誰也沒開口，那人也就鼓出了他那張開花臉，端着獵槍，一聲不吭站在那兒。
他的眼睛腫得上下眼皮緊擠在一塊兒，恐怕看人都未必能看得十分清楚。
他隻是站在那兒，一句話都不說，旁人也一個都不開腔。
羅傑終于慢慢地、慢慢地轉過頭去，看見了他，于是就側着臉兒扔了句話過去： “快收起了槍去睡覺吧。
” 那人還是端着槍站在那兒。
那腫起的嘴唇動了兩下，卻始終一句話也沒有。
“你這小子不要臉，背後打冷槍的事你是幹得出來的，但是量你也沒有這個種，”羅傑還是側着臉兒對他說，沒有提高一點聲氣。
“快收起了槍去睡覺吧。
” 羅傑照樣還是背對那人坐在那兒。
接下來他卻冒了個險，托馬斯·赫德森覺得他這個險冒得實在太懸了。
“大家瞧瞧，這小子這樣穿着睡衣睡褲跑出來，一副德性是不是有點兒像麥克白夫人[莎士比亞《麥克白》一劇的女主角。
]？”他問跟他一起在船尾的那另外三個人。
一聽這話，托馬斯·赫德森心想這下要出事了。
可是結果倒什麼事兒也沒有，過了會兒那人就一轉身，提着獵槍鑽進艙裡去了。
“好了好了，我心裡真是一松快，”羅傑說。
“剛才我隻覺得胳肢窩裡汗水直往下淌，都淌到了大腿上。
湯姆，咱們回去了吧。
這人沒事了。
” “怕不會一點都沒事吧，”約翰尼說。
“出不了事了，”羅傑說。
“看他的光景又是活靈靈的人兒一個了。
” “走吧，羅傑，”托馬斯·赫德森說。
“一塊兒上我家裡去坐會兒。
” “好吧。
” 他們對約翰尼道了“再見”，便順着王家國道，向托馬斯·赫德森的住處走去。
慶祝活動到此刻還搞得很熱鬧。
“龐塞·德萊昂酒店裡你還去不去？”托馬斯·赫德森問。
“得了吧，我是不想去了，”羅傑說。
“我想我應該去告訴一下弗雷迪，就說那人沒事了。
” “你去告訴他吧。
我就直接到你家裡去了。
” 托馬斯·赫德森到家時，隻見紗窗遊廊裡邊靠内陸一頭的一張床上，羅傑面孔朝下撲在那裡。
四下一片烏黑，慶祝的鬧聲隐約可聞。
“睡着啦？”托馬斯·赫德森問他。
“沒有。
” “來一杯如何？” “我不想喝了。
多謝。
” “手上怎麼樣了？” “就是覺得脹痛。
不礙事的。
” “心裡又不痛快了？” “是啊。
憋得慌。
” “小家夥們明天早上可以到了。
” “那敢情好。
” “你真的不想來一杯了？” “不喝了，老弟。
你就自己喝吧。
” “我倒想來一杯威士忌加蘇打水，喝了好快一點睡着。
” 托馬斯·赫德森到冰箱裡取了酒，調好以後又回到紗窗遊廊上，就那樣在黑咕隆咚中坐着，羅傑則還照舊撲在床上。
“你也知道，無法無天的大惡棍大壞蛋真多的是，”羅傑說。
“湯姆呀，你看這個家夥就惡劣透了。
” “你好歹總給了他一點教訓。
” “不，我看不見得。
我叫他丢了臉，吃了一點虧。
他會把氣出在别人身上的。
” “他這都是自作自受嘛。
” “話是不錯，可我這事總還幹得不徹底。
” “你也隻差沒有宰了他。
” “我也正是這個意思。
他今後反而會越發變本加厲的。
” “我看你給他的這頓教訓也蠻夠他受的了。
” “不，我看未必。
我在大陸沿海碰到的那件事還不就是這樣。
” “那到底是怎麼回事？你回來以後還半個字都沒有跟我說起過呢。
” “還不是打了一架，跟今天的情況有點相像。
” “跟誰呢？” 他報了一個人名，此人在一般所謂的實業界是個地位頗高的人物。
“我根本就不想吵這個架，”羅傑說。
“事情出在個旅館裡，我呢，當時正好跟個女人有點糾纏不清的事兒，其實嚴格說起來，我恐怕是不應該上那兒去的。
反正那天晚上我對這個家夥是一忍再忍，忍之又忍。
那情況真比今天晚上還要氣人。
最後實在忍無可忍了，我就給了他一頓揍，不管三七二十一狠狠地給了他一頓揍，也偏不巧，他的腦袋撞在了遊泳池入池處的大理石台階上。
因為事情都是在那個遊泳池旁邊鬧起來的。
他在這個叫‘黎巴嫩雪松’的旅館裡大概躺到了第三天吧，總算醒了過來，這樣我也總算免了個過失殺人的罪名。
其實那時他們已經什麼都準備妥當了。
憑他們弄來的那些所謂證人，真要打起官司來我給判個過失殺人罪還算是走運的哩。
” “後來呢？” “後來他又回去幹他的買賣了，可是他沒忘記來狠狠地算計我。
弄了個十足的圈套來陷害我。
那鬼點子才叫多哩。
” “怎麼回事？” “反正是無所不用其極吧。
花樣一套接着一套。
” “願意給我說說嗎？” “不說也罷。
你知道了也沒有意思。
反正我不騙你，這是設了圈套故意陷害。
事情弄得真夠嗆，因此大家對此也都絕口不提。
你難道沒注意？” “我有點察覺了。
” “所以我對今天晚上的事覺得不大痛快。
橫行不法的壞蛋實在太多了。
那都是些十惡不赦的惡棍。
你揍他們也不解決問題。
我看他們所以敢來惹你，這就是一條原因。
”他在床上一翻身，把臉朝着天。
“湯米，你知道一個人的心一壞就不得了。
就會像豬一樣無恥。
你知道從前的人講要揚善斥惡，是很有些道理的。
” “隻怕在不少人看來，你也不見得就是一個十足規矩的好人，”托馬斯·赫德森老實不客氣地對他說。
“那是。
我自己也不敢這樣高攀。
我連自己是個好人，或者能跟好人兩字勉強沾點兒邊，都不大敢說。
不過我還是巴不得自己能做個好人。
反對惡人，并不就能成為好人。
今天晚上我反對了惡人，可是自己也變成惡人了。
當時種種惡念簡直就像浪潮一般洶湧而來，我自己也感覺到了。
” “打架總是要不得的。
” “這我也知道。
可是碰到了這樣的人，又能怎麼樣呢？” “他們一動手，你就得把他們立即制伏。
” “話是不錯。
可一旦動了手，我就覺得這倒挺開心的。
” “他當時要是還能再打下去的話，我看你大概還要開心些呢。
” “倒恐怕的确是這樣，”羅傑說。
“不過我現在也說不準了。
我是一心隻想要把他們打垮。
可是你一旦覺得打他們開心，這就說明你跟你要反對的對象隻怕也相去無幾了。
” “這個家夥也特别惡劣，”托馬斯·赫德森說。
“我上次在大陸沿海碰到的那一個也不見得有哪點兒比他差。
湯米呀，問題在于這種人實在太多了。
走遍天下哪兒都有，而且總是愈來愈多。
都怪這年頭世道不好啊，湯米。
” “你幾時見到過有好的世道？” “以前我們不是一向過得很快活嗎？” “對，以前我們過得很快活，各種各樣的好地方都到過。
不過要說世道，就沒有好過。
” “我也真弄糊塗了，”羅傑說。
“人人都說自己是好人，卻人人都沒有好結果。
人家都很有錢的時候，我沒有一個子兒。
可是等我有倆錢了，卻就成了這麼個世風日下的局面。
不過不管怎麼說，從前的人好像不都是這樣卑鄙邪惡、活該天打雷劈的。
” “你曆來交往的一班朋友，隻怕也是蠻夠嗆的哩。
” “我有時也能碰上一些好的。
” “不太多吧。
” “不，還是有一些的。
我的朋友你也不全認識。
” “你老是跟些不三不四的人混在一起。
” “那倒要請問，今天晚上那幾位又是誰的朋友？是你的朋友還是我的朋友？” “是我們大家的朋友。
他們也不見得就壞到怎麼樣。
無聊是有的，不過要說真是惡人，那還算不上。
” “是啊，”羅傑說，“恐怕是還算不上。
可弗蘭克就相當壞。
真壞得可以。
說是惡人固然還算不上，不過他的品質作風有好些我實在看不慣。
他和弗雷德搭了檔往邪路上走，變得可是夠快的。
” “是善是惡我好歹還弄得清楚。
我不想冤枉了人家，也不會故意裝糊塗。
” “我就不大弄得清楚到底怎樣才叫善，因為我想歸善卻總是失敗。
倒是那惡，是我打慣了交道的。
是惡人我就看得出來。
” “真遺憾，今天晚上弄得這樣大煞風景。
” “我不過是心裡有些不痛快罷了。
” “你想要睡了嗎？就在我這兒過一夜吧。
” “謝謝。
你留我的話我就遵命了。
不過我倒很想先到書房裡去看會兒書。
我上次來的時候看見你手裡有本澳大利亞短篇小說，不知你放在哪兒？” “亨利·勞森[亨利·勞森（1867—1922）：澳大利亞作家、詩人，所著短篇小說頗豐，多能反映勞動人民的生活。
]寫的？” “正是。
” “我去替你找出來。
” 托馬斯·赫德森後來就睡了，可是夜半醒來，卻看見書房裡還亮着燈光。
