一百零五号客艙
關燈
小
中
大
，用手猛地推了進去，想探探裡面有沒有人。
果然有！ 我記得，當我用雙手向前推的時候，手的感覺感覺就像是進入一個彌漫着潮濕空氣的地窖，從簾子後面吹來一股風，夾帶着非常難聞的海水氣味。
我抓住了一個東西。
它的形狀像人的手臂，可是光滑、潮濕、冰冷冰冷。
就在我拉的時候，突然，那東西猛地向我撲來，我的感覺，這是一團濕漉漉的、黏糊糊的東西，又重又濕，但卻具有一種超自然的力量。
我向客艙後面退，一瞬之間門開了，那東西沖了出去。
我顧不上害怕，迅速恢複過來，從門裡跳出去，以我能有的最快速度追趕，但已經來不及了，我看見在前面十碼的地方，我确定我看見了它，看見一個黑影在燈光微暗的走廊裡移動，速度非常之快，就像黑夜燈光下一匹拉着兩輪馬車的奔馬的影子。
但是過了一會兒，它就消失了，我發現我抓住沿壁磨得非常光滑的扶手，艙壁在那裡轉彎進入扶梯口。
我的汗毛豎起，冷汗從臉上淌下來。
我雖然被吓壞了，但我絲毫也不羞愧。
我依然懷疑我的感覺，我恢複了鎮靜，我想，這是荒謬的。
我吃過不合我胃口的啤酒乳酪醬，我是做了個噩夢，我一路走回我的客艙，鼓着勁跨了進去。
這整個地方充滿了污濁難聞的海水氣味，就像昨天晚上醒來時聞到的一樣，我費了好大的力氣才走到裡面，在我的行李中摸索，尋找一盒蠟燭。
我點亮了一盞手提式鐵路閱讀燈，我總是帶着它，因為我喜歡在熄燈後看書。
這時我察覺到舷窗再次被打開了。
一種可怕的恐怖開始死死地攫住我，這是以前從未有過的感覺，也希望不會再有。
但我有了燈，我開始檢查上鋪，心想它一定是被海水給打濕了。
但事情非我所料，這張床上有人睡過，海水的氣味很強烈，被褥卻十分幹燥。
我猜想，上一個夜晚發生意外之後，羅伯特沒有膽量整理床鋪——這一切都是一場可怕的夢。
我把簾子盡量打開，非常仔細地察看這個地方。
這裡完全是幹的，但舷窗又打開了，懷着一種說不清楚的恐懼和疑惑，我關上它，把它擰緊，再把我粗實的手杖插到銅環裡，使盡力氣扭轉，直到厚厚的金屬在壓力下開始彎曲。
然後我把我的閱讀提燈挂在長沙發端頭上的紅絲絨上，坐了下來，如果可能的話，我想恢複自己的情緒。
我整夜坐在那裡，我無法思考其他事情——差不多根本就不可能思考。
但舷窗保持着關閉狀态，我決不相信現在不用九牛二虎之力能打得開它。
天終于亮了，我慢慢穿好衣服，仔細回想夜裡發生的一切。
今天是個大好天，我走到甲闆上，高興地沐浴在清晨的純淨陽光中，聞着掠過藍色海面的微風帶來的氣息，它迥異于我客艙裡的那種腐臭、污濁的氣味。
我轉到船尾，向外科醫生的小艙走去。
他站在那裡，嘴裡叼着煙鬥，就像前一天一樣，在呼吸早上的空氣。
“早上好。
”他平靜地說，但明顯是在用好奇的眼光看着我。
“醫生，你說的很對，”我說，“那個地方有點不對勁。
” “我想你會改變主意的，”他回答，多少帶點得意洋洋的神情，“你度過了一個糟糕的夜晚，嗯？要不要來一杯提神酒？我有一個絕妙的秘方。
” “不用，謝謝，”我大聲說，“但我想告訴你發生了什麼。
” 然後我盡可能準确而清楚地告訴他發生了什麼，沒有漏掉陳述它帶給我的驚吓，這是我這輩子從沒經曆過的，我特别詳述了關于舷窗的怪事，這是一個我能夠證明的事實，即使其他的都是幻覺。
那個夜晚我關了它兩次，第二次我用手杖擰的時候，實際上把銅構件都弄彎了。
我相信在這一點上我做得很好。
“你似乎覺得我會懷疑你的故事，”醫生說，對我就舷窗的情況作詳細的描述報以一笑，“我絲毫也不懷疑。
我重申對你的邀請，帶上你的行李來這兒，占據我的一半船艙吧。
” “你過來，和我共住一個夜晚，”我說，“幫我挖出這件事的老底。
” “如果硬是要試，你倒是會觸到其他東西的底。
”醫生回答。
“什麼？”我問。
“海底。
反正我是要離開這艘船了。
試是不明智的。
” “那麼你不會幫我查明真相——” “我，不會，”醫生很快地回應說，“保持頭腦清醒是我的職責——而不是去與鬼魂和怪物一起厮混。
” “你真的相信它是一個鬼魂？”我露出蔑視的神情問道。
但是，就在我說話的當口，我還非常清楚地記得那天夜裡那種壓倒我的對超自然事物的恐懼感。
醫生突然向我轉過身。
“你對這些事情有任何合理的解釋嗎？”他問，“不，你沒有。
嗯，你說你會找到一個解釋，先生，我說你不會，隻是因為根本就沒有。
” “但是，親愛的先生，”我反駁說，“你——一個科學家——要想告訴我這樣的事情是無法解釋的嗎？” “我想是的，”他堅定地回答，“即使它們可以被解釋，我也不會關心這種說辭。
” 我不想一個人獨自在這間客艙裡再待一個夜晚，但我固執地決定要挖出這場亂象的根源。
經曆過兩個這樣的夜晚之後，我不相信有多少人還會單獨睡在那裡，但如果沒有人和我一起守夜的話，我也決定要試一試。
醫生顯然不贊同這樣的實驗，他說他是一個外科醫生，萬一船上發生什麼意外，他必須時刻準備應對，他無法承受内心的緊張不安。
也許他是無可非議的，但我傾向于認為，他的謹慎是出于他的天性。
經詢問，他告訴我，船上沒有人可能加入我的調查，又和他談了一會兒之後，我便離開了。
過了沒多久，我見了船長，把我的故事告訴他。
我說，如果沒有人和我一起度過今天夜晚，我要求讓燈整夜燃着，我得一個人試一試。
“聽我說，”他說，“我要告訴你我會，我會親自與你一起守夜，我們将看到有什麼發生。
我相信，我們兩人可以找到答案。
船上可能有一些鬼鬼祟祟的家夥，他們通過吓唬旅客來行竊。
可能，那個鋪位的木工活裡有什麼蹊跷。
” 我提議帶船上的木匠下去把那地方檢查一下，但是令我不勝欣喜的是船長自願與我一起過夜。
船長招來一個工匠，命令他按我的要求去做，我讓他把上鋪所有的寝具拿掉，我們徹底地檢查這個地方，看看是否哪裡木闆有松動，嵌闆有沒有可能被打開或被推到邊上。
我們測試了所有地方的厚木闆，輕輕敲擊地闆，擰開下鋪的配件，把它拆開——總之，客艙裡的每一平方英寸都經過了仔細的檢測。
一切都井井有條地進行，然後，我們把每一件東西都恢複原樣，在我們的工作将要結束時，羅伯特走到門口，朝裡面張望。
“嗨，先生——先生，發現了什麼？”他問，露出他的慘白笑容。
“羅伯特，關于舷窗，你說的很對。
”我說着給了他一個許諾過的金鎊。
那個木匠卻一聲不吭，熟練地按我的指令幹着活，做完後他開腔了。
“先生，我是一個微不足道的人，”他說，“但我覺得，你最好還是帶着你的東西搬出去，讓我用六根四英寸長的螺釘把這個客艙的門封死。
先生，這個客艙從來沒有什麼好事情，就是這樣。
在我的記憶中，這裡已經丢失了四條人命，是在四次航行中。
先生，最好還是放棄——最好還是放棄！” “我要再試一個夜晚。
”我說。
“先生，最好還是放棄——最好還是放棄！這是一件再壞不過的工作。
”那個工匠重複着，把他的工具放進包裡，離開了客艙。
但是，受到船長陪伴這一前景的鼓舞，我的精神大為振奮，我下定決心，不讓任何人阻止我把這件奇怪的事情探究到底。
那天晚上，我沒有吃啤酒乳酪醬，沒有喝烈性酒，甚至都沒有參加慣常的惠斯特紙牌遊戲。
我想對我的勇氣保持絕對的自信，我的虛榮心也讓我急于在船長的眼裡樹立一個好形象。
在那些極其堅強、快樂的航海家中，船長是一個典型，這些人在困境中的勇氣、堅毅和鎮靜，自然而然地把他們導入高階的職位。
他不是那種被一個無聊的故事就可以牽着走的人，僅僅他願意加入我的調查這個事實，就證明他認為存在着嚴重的問題，這無法
果然有！ 我記得，當我用雙手向前推的時候，手的感覺感覺就像是進入一個彌漫着潮濕空氣的地窖，從簾子後面吹來一股風，夾帶着非常難聞的海水氣味。
我抓住了一個東西。
它的形狀像人的手臂，可是光滑、潮濕、冰冷冰冷。
就在我拉的時候，突然，那東西猛地向我撲來，我的感覺，這是一團濕漉漉的、黏糊糊的東西，又重又濕，但卻具有一種超自然的力量。
我向客艙後面退，一瞬之間門開了，那東西沖了出去。
我顧不上害怕，迅速恢複過來，從門裡跳出去，以我能有的最快速度追趕，但已經來不及了，我看見在前面十碼的地方，我确定我看見了它，看見一個黑影在燈光微暗的走廊裡移動，速度非常之快，就像黑夜燈光下一匹拉着兩輪馬車的奔馬的影子。
但是過了一會兒，它就消失了，我發現我抓住沿壁磨得非常光滑的扶手，艙壁在那裡轉彎進入扶梯口。
我的汗毛豎起，冷汗從臉上淌下來。
我雖然被吓壞了，但我絲毫也不羞愧。
我依然懷疑我的感覺，我恢複了鎮靜，我想，這是荒謬的。
我吃過不合我胃口的啤酒乳酪醬，我是做了個噩夢，我一路走回我的客艙，鼓着勁跨了進去。
這整個地方充滿了污濁難聞的海水氣味，就像昨天晚上醒來時聞到的一樣，我費了好大的力氣才走到裡面，在我的行李中摸索，尋找一盒蠟燭。
我點亮了一盞手提式鐵路閱讀燈，我總是帶着它，因為我喜歡在熄燈後看書。
這時我察覺到舷窗再次被打開了。
一種可怕的恐怖開始死死地攫住我，這是以前從未有過的感覺，也希望不會再有。
但我有了燈，我開始檢查上鋪，心想它一定是被海水給打濕了。
但事情非我所料，這張床上有人睡過，海水的氣味很強烈，被褥卻十分幹燥。
我猜想，上一個夜晚發生意外之後，羅伯特沒有膽量整理床鋪——這一切都是一場可怕的夢。
我把簾子盡量打開，非常仔細地察看這個地方。
這裡完全是幹的，但舷窗又打開了，懷着一種說不清楚的恐懼和疑惑，我關上它，把它擰緊，再把我粗實的手杖插到銅環裡，使盡力氣扭轉，直到厚厚的金屬在壓力下開始彎曲。
然後我把我的閱讀提燈挂在長沙發端頭上的紅絲絨上，坐了下來，如果可能的話，我想恢複自己的情緒。
我整夜坐在那裡，我無法思考其他事情——差不多根本就不可能思考。
但舷窗保持着關閉狀态，我決不相信現在不用九牛二虎之力能打得開它。
天終于亮了，我慢慢穿好衣服，仔細回想夜裡發生的一切。
今天是個大好天，我走到甲闆上，高興地沐浴在清晨的純淨陽光中，聞着掠過藍色海面的微風帶來的氣息，它迥異于我客艙裡的那種腐臭、污濁的氣味。
我轉到船尾，向外科醫生的小艙走去。
他站在那裡，嘴裡叼着煙鬥，就像前一天一樣，在呼吸早上的空氣。
“早上好。
”他平靜地說，但明顯是在用好奇的眼光看着我。
“醫生，你說的很對，”我說，“那個地方有點不對勁。
” “我想你會改變主意的，”他回答，多少帶點得意洋洋的神情，“你度過了一個糟糕的夜晚，嗯？要不要來一杯提神酒？我有一個絕妙的秘方。
” “不用，謝謝，”我大聲說，“但我想告訴你發生了什麼。
” 然後我盡可能準确而清楚地告訴他發生了什麼，沒有漏掉陳述它帶給我的驚吓，這是我這輩子從沒經曆過的，我特别詳述了關于舷窗的怪事，這是一個我能夠證明的事實，即使其他的都是幻覺。
那個夜晚我關了它兩次，第二次我用手杖擰的時候，實際上把銅構件都弄彎了。
我相信在這一點上我做得很好。
“你似乎覺得我會懷疑你的故事，”醫生說，對我就舷窗的情況作詳細的描述報以一笑，“我絲毫也不懷疑。
我重申對你的邀請，帶上你的行李來這兒，占據我的一半船艙吧。
” “你過來，和我共住一個夜晚，”我說，“幫我挖出這件事的老底。
” “如果硬是要試，你倒是會觸到其他東西的底。
”醫生回答。
“什麼？”我問。
“海底。
反正我是要離開這艘船了。
試是不明智的。
” “那麼你不會幫我查明真相——” “我，不會，”醫生很快地回應說，“保持頭腦清醒是我的職責——而不是去與鬼魂和怪物一起厮混。
” “你真的相信它是一個鬼魂？”我露出蔑視的神情問道。
但是，就在我說話的當口，我還非常清楚地記得那天夜裡那種壓倒我的對超自然事物的恐懼感。
醫生突然向我轉過身。
“你對這些事情有任何合理的解釋嗎？”他問，“不，你沒有。
嗯，你說你會找到一個解釋，先生，我說你不會，隻是因為根本就沒有。
” “但是，親愛的先生，”我反駁說，“你——一個科學家——要想告訴我這樣的事情是無法解釋的嗎？” “我想是的，”他堅定地回答，“即使它們可以被解釋，我也不會關心這種說辭。
” 我不想一個人獨自在這間客艙裡再待一個夜晚，但我固執地決定要挖出這場亂象的根源。
經曆過兩個這樣的夜晚之後，我不相信有多少人還會單獨睡在那裡，但如果沒有人和我一起守夜的話，我也決定要試一試。
醫生顯然不贊同這樣的實驗，他說他是一個外科醫生，萬一船上發生什麼意外，他必須時刻準備應對，他無法承受内心的緊張不安。
也許他是無可非議的，但我傾向于認為，他的謹慎是出于他的天性。
經詢問，他告訴我，船上沒有人可能加入我的調查，又和他談了一會兒之後，我便離開了。
過了沒多久，我見了船長，把我的故事告訴他。
我說，如果沒有人和我一起度過今天夜晚，我要求讓燈整夜燃着，我得一個人試一試。
“聽我說，”他說，“我要告訴你我會，我會親自與你一起守夜，我們将看到有什麼發生。
我相信，我們兩人可以找到答案。
船上可能有一些鬼鬼祟祟的家夥，他們通過吓唬旅客來行竊。
可能，那個鋪位的木工活裡有什麼蹊跷。
” 我提議帶船上的木匠下去把那地方檢查一下，但是令我不勝欣喜的是船長自願與我一起過夜。
船長招來一個工匠，命令他按我的要求去做，我讓他把上鋪所有的寝具拿掉，我們徹底地檢查這個地方，看看是否哪裡木闆有松動，嵌闆有沒有可能被打開或被推到邊上。
我們測試了所有地方的厚木闆，輕輕敲擊地闆，擰開下鋪的配件，把它拆開——總之，客艙裡的每一平方英寸都經過了仔細的檢測。
一切都井井有條地進行，然後，我們把每一件東西都恢複原樣，在我們的工作将要結束時，羅伯特走到門口，朝裡面張望。
“嗨，先生——先生，發現了什麼？”他問，露出他的慘白笑容。
“羅伯特，關于舷窗，你說的很對。
”我說着給了他一個許諾過的金鎊。
那個木匠卻一聲不吭，熟練地按我的指令幹着活，做完後他開腔了。
“先生，我是一個微不足道的人，”他說，“但我覺得，你最好還是帶着你的東西搬出去，讓我用六根四英寸長的螺釘把這個客艙的門封死。
先生，這個客艙從來沒有什麼好事情，就是這樣。
在我的記憶中，這裡已經丢失了四條人命，是在四次航行中。
先生，最好還是放棄——最好還是放棄！” “我要再試一個夜晚。
”我說。
“先生，最好還是放棄——最好還是放棄！這是一件再壞不過的工作。
”那個工匠重複着，把他的工具放進包裡，離開了客艙。
但是，受到船長陪伴這一前景的鼓舞，我的精神大為振奮，我下定決心，不讓任何人阻止我把這件奇怪的事情探究到底。
那天晚上，我沒有吃啤酒乳酪醬，沒有喝烈性酒，甚至都沒有參加慣常的惠斯特紙牌遊戲。
我想對我的勇氣保持絕對的自信，我的虛榮心也讓我急于在船長的眼裡樹立一個好形象。
在那些極其堅強、快樂的航海家中，船長是一個典型，這些人在困境中的勇氣、堅毅和鎮靜，自然而然地把他們導入高階的職位。
他不是那種被一個無聊的故事就可以牽着走的人，僅僅他願意加入我的調查這個事實，就證明他認為存在着嚴重的問題，這無法