一百零五号客艙
關燈
小
中
大
用一般的理論來解釋，也不能作為普通的迷信一笑了之。
在某種程度上，他的名譽也受到了威脅，這艘船的名譽也受到了威脅。
旅客落水喪生不是什麼光彩的事情，對此他很清楚。
那天晚上約莫十點來鐘，我正在抽最後一支雪茄，他向我走來，在溫暖的黑暗中，把我從沿着甲闆漫步的其他旅客中拉到了一邊。
“布裡斯班先生，這是一件非同小可的事情，”他說，“不管怎樣，我們必須做出決定——要麼讓計劃落空，要麼經曆一段艱難的時候。
你看，對這件事我一點也笑不起來，不管發生什麼，我都會要求你在一份陳述上簽名。
如果今天夜裡沒發生什麼，明天和後天我們會再試。
你準備好了？” 于是我們下去，進了特等客艙。
進去的時候，我看到乘務員羅伯特站在稍遠處的走廊裡，露出往常那樣的笑臉看着我們，仿佛确信會發生什麼可怕的事情。
船長關上我們身後的門，并把它闩了。
“假如我們把你的旅行箱放在門前，”他提議，“我們有一人可以坐在上面，那麼什麼也出不去了。
舷窗擰緊了嗎？” 我發現它和我早上離開時一樣。
真的，如果不像我那樣用一根杠杆，誰也打不開它。
我拉開上鋪的簾子，這樣我能夠清楚看到裡面。
根據船長的建議，我點亮了我的閱讀提燈，把它放在上面的白色床單上照着。
他堅持要坐在旅行箱上，宣稱他希望能發誓說，他曾經坐在門前。
然後他要求我把這個特等客艙徹底檢查一遍，這個程序很快就完成了，因為我隻是看了下鋪底下和舷窗下方的沙發底下。
那裡全都空空無物。
“任何人都不可能進來，”我說，“任何人都不可能打開舷窗。
” “對，”船長平靜地說，“如果我們現在看見什麼，不是幻覺，就是鬼怪之類的東西。
” 我在下鋪的外緣坐下。
“第一次事情的發生，”船長說，他架起腿，向後靠在門上，“是在三月份，睡在這裡的那個旅客，上鋪的，最後精神錯亂了——總之，人們知道他有一點神經兮兮，他在他朋友不知道的情況下踏上了旅途。
他在半夜裡沖出去，守夜的警員還沒來得及阻止，他就跳下了海。
我們停船，放下救生艇，這是一個寂靜的夜晚，剛好是惡劣的天氣來臨之前，但是我們沒有能夠找到他。
當然，他的自殺後來被解釋是出于精神錯亂。
” “我想這經常發生吧？”我有點心不在焉地說。
“不是經常——不，”船長說，“以前我從未經曆過，雖然我曾聽說其他船上有過。
嗯，就像我說的，發生在三月。
在接下來的一次航行中——你在看什麼？”他突然停住他的故事，問道。
我相信我沒有回答。
我的眼睛盯着舷窗，好像覺得那個環形銅螺母開始在螺杆上非常慢地轉動——如此之慢，不過，我不确定它真的在運動。
我心無旁骛地監視着，把它的位置固定在我腦中，試着确定它是否在變化。
順着我的目光，船長的眼睛也轉過去。
“它在動！”他大聲喊着，用一種确信無疑的口氣。
“不，它沒有動。
”一會兒之後他又說。
“如果是螺紋受了震動，”我說，“它在白天就會打開，但是今天晚上我發現它擰得緊緊的，像早上我離開時那樣。
” 我站起來，試了試螺母，它肯定是松的，因為我用手使點力就能轉動它。
“離奇的事情，”船長說，“是第二個人的失蹤，該是通過這個舷窗落水的。
我們當時度過了一段可怕的時光，那時是半夜，天氣非常惡劣，有警報說一扇舷窗被打開了，海水正在向裡湧。
我跑下去，發現所有的東西都被淹了，随着船的每一次傾斜，水灌了進來，而整個挂在頂端螺栓上的舷窗在上下擺動，不再懸在中間。
嗯，我們設法關上了它，但是水造成了一些損壞，從此以後，就不時會聞到海水味。
我們猜想那個旅客是自己擠出去的，雖然隻有老天知道他是怎麼做的。
那個乘務員一直對我說，他無法隐瞞這裡的任何事情。
我敢保證——我現在能聞到，你聞得到嗎？”他問，在猜疑中用力吸着空氣。
“是的——很明顯。
”我說道，當和以前一樣污穢的海水味在客艙裡越來越強烈時，我顫抖起來。
“現在，聞到這樣的氣味，這地方一定很潮濕，”我繼續說，“但今天早上我和木匠一起檢查時，每樣東西都很幹燥。
這是最不尋常的——喂！” 我的閱讀提燈放在上鋪，它突然熄滅了，但門邊的磨砂玻璃中仍有大量的光線溢出，燈還在玻璃後面隐隐約約地燃燒。
船嚴重地搖擺着，上鋪的簾子在客艙裡大幅度地晃來晃去。
我飛快從下鋪的邊上站起來，随着一聲驚叫，船長也蓦地在同一時間站起。
聽到他的驚叫聲時，我轉過身，想要把提燈拿下來察看，緊接着他拼命呼救。
我躍起身體朝他沖去，他在奮力扭轉舷窗上的銅環，盡管他盡了一切努力，但是它似乎在逆着他的手勢轉動。
我抓起我的手杖，那根我一直随身帶着的結實的橡木手杖，把它插進螺母的環裡，全身的力氣都施加在上面，但粗實的木頭突然斷了，我跌倒在沙發上。
當我再站起來的時候，舷窗大開，船長背對門站着，嘴唇發白。
“那個鋪上有個東西！”他用一種奇怪的聲音喊着，他的眼睛幾乎要從他的腦袋上跳出來，“守住門，讓我來看——不管怎樣，它逃不掉了！” 但是我沒有取代他的位置，而是跳到下鋪上面，抓住了躺在上鋪的那個東西。
這是一種幽靈般的、可怕得無法用言語描述的東西，在我的手中移動着。
像是一具淹死了很久的人的屍體，然而它在動，有十個活人那麼大的力氣。
不過我竭盡全力抓住了它，抓住了這個滑膩膩、軟綿綿的可怕之物，它那雙死氣沉沉的白眼睛仿佛是從暮色中瞪着我，周身散發着海水的腐敗臭味，又髒又濕的卷發閃閃發亮地挂在沒有血色的臉上。
我和這沒有生命的東西拼力搏鬥，它撲向我，迫使我後退，幾乎把我的手臂折斷，它用它那屍體般的手臂繞着我的脖子——我的要害之處，制服了我，以緻最後我大聲喊着跌倒在地，松開了手。
當我摔倒，那東西從我身邊跳開，好像向船長撲了過去。
我最後看見他站起來，臉色蒼白，嘴唇緊閉。
我看見，他似乎朝那死人狠命打了一拳，接着，他也臉朝下跌倒在地，發出一聲恐怖的、含糊不清的叫喊。
那東西停了一下，仿佛盤桓在船長倒地的身體上面，恐懼中我本可以再次尖叫起來，但我已發不出聲來。
那東西突然消失了，在我紛亂的感覺中，它像是從敞開的舷窗出去的，盡管窗孔很小，想想這怎麼可能，但誰也說不清楚。
最後，我恢複了我的一部分知覺，動了起來，立刻發現胳膊斷了，是左前臂靠近腕部的那根小骨頭。
我用力站起來，試着用我的另一隻好手去拉船長。
他呻吟着動了，最後清醒過來，他沒有受傷，但似乎深受打擊。
好了，你們還想聽更多的？沒什麼可多說了。
我的故事結尾是這樣：木匠執行他的工作指令，用六根四英寸長的螺釘封死了一百零五号客艙的門，如果你乘坐堪察加半島号作一次跨海旅行，可以要求在這個特等客艙裡訂一個鋪位，但你将會被告知有人捷足先登了——是的，被那個死者預訂了。
我在外科醫生的卧艙裡待到旅程結束，他醫治我的斷臂，并勸我别再去“招惹鬼魂和虛幻之物”。
船長變得沉默不語，再也不在那艘船上航海，雖然它依然在運行。
我也不會再乘坐它，這是一次極不愉快的經曆，我非常害怕，我讨厭這件事情。
我要說的都說了，這就是我怎樣看到一個鬼魂——如果它是鬼魂的話。
不管怎麼說，它是死的。
我們相信我們是在做很棒的事情。
這就是為什麼羅爾德·達爾全部收入[所有作者的稿酬和扣除第三方傭金後的版權收入。
]的百分之十都捐給了我們的慈善事業[羅爾德·達爾慈善信托基金是一個經注冊的慈善團體。
可去roalddahl.com網站搜索更多信息。
]合作夥伴。
我們支持的事業包括：資助專業兒童護士、有需要的家庭、教育推廣項目。
感謝你們幫助我們維持這項重要的工作。
在某種程度上，他的名譽也受到了威脅，這艘船的名譽也受到了威脅。
旅客落水喪生不是什麼光彩的事情，對此他很清楚。
那天晚上約莫十點來鐘，我正在抽最後一支雪茄，他向我走來，在溫暖的黑暗中，把我從沿着甲闆漫步的其他旅客中拉到了一邊。
“布裡斯班先生，這是一件非同小可的事情，”他說，“不管怎樣，我們必須做出決定——要麼讓計劃落空，要麼經曆一段艱難的時候。
你看，對這件事我一點也笑不起來，不管發生什麼，我都會要求你在一份陳述上簽名。
如果今天夜裡沒發生什麼，明天和後天我們會再試。
你準備好了？” 于是我們下去，進了特等客艙。
進去的時候，我看到乘務員羅伯特站在稍遠處的走廊裡，露出往常那樣的笑臉看着我們，仿佛确信會發生什麼可怕的事情。
船長關上我們身後的門，并把它闩了。
“假如我們把你的旅行箱放在門前，”他提議，“我們有一人可以坐在上面，那麼什麼也出不去了。
舷窗擰緊了嗎？” 我發現它和我早上離開時一樣。
真的，如果不像我那樣用一根杠杆，誰也打不開它。
我拉開上鋪的簾子，這樣我能夠清楚看到裡面。
根據船長的建議，我點亮了我的閱讀提燈，把它放在上面的白色床單上照着。
他堅持要坐在旅行箱上，宣稱他希望能發誓說，他曾經坐在門前。
然後他要求我把這個特等客艙徹底檢查一遍，這個程序很快就完成了，因為我隻是看了下鋪底下和舷窗下方的沙發底下。
那裡全都空空無物。
“任何人都不可能進來，”我說，“任何人都不可能打開舷窗。
” “對，”船長平靜地說，“如果我們現在看見什麼，不是幻覺，就是鬼怪之類的東西。
” 我在下鋪的外緣坐下。
“第一次事情的發生，”船長說，他架起腿，向後靠在門上，“是在三月份，睡在這裡的那個旅客，上鋪的，最後精神錯亂了——總之，人們知道他有一點神經兮兮，他在他朋友不知道的情況下踏上了旅途。
他在半夜裡沖出去，守夜的警員還沒來得及阻止，他就跳下了海。
我們停船，放下救生艇，這是一個寂靜的夜晚，剛好是惡劣的天氣來臨之前，但是我們沒有能夠找到他。
當然，他的自殺後來被解釋是出于精神錯亂。
” “我想這經常發生吧？”我有點心不在焉地說。
“不是經常——不，”船長說，“以前我從未經曆過，雖然我曾聽說其他船上有過。
嗯，就像我說的，發生在三月。
在接下來的一次航行中——你在看什麼？”他突然停住他的故事，問道。
我相信我沒有回答。
我的眼睛盯着舷窗，好像覺得那個環形銅螺母開始在螺杆上非常慢地轉動——如此之慢，不過，我不确定它真的在運動。
我心無旁骛地監視着，把它的位置固定在我腦中，試着确定它是否在變化。
順着我的目光，船長的眼睛也轉過去。
“它在動！”他大聲喊着，用一種确信無疑的口氣。
“不，它沒有動。
”一會兒之後他又說。
“如果是螺紋受了震動，”我說，“它在白天就會打開，但是今天晚上我發現它擰得緊緊的，像早上我離開時那樣。
” 我站起來，試了試螺母，它肯定是松的，因為我用手使點力就能轉動它。
“離奇的事情，”船長說，“是第二個人的失蹤，該是通過這個舷窗落水的。
我們當時度過了一段可怕的時光，那時是半夜，天氣非常惡劣，有警報說一扇舷窗被打開了，海水正在向裡湧。
我跑下去，發現所有的東西都被淹了，随着船的每一次傾斜，水灌了進來，而整個挂在頂端螺栓上的舷窗在上下擺動，不再懸在中間。
嗯，我們設法關上了它，但是水造成了一些損壞，從此以後，就不時會聞到海水味。
我們猜想那個旅客是自己擠出去的，雖然隻有老天知道他是怎麼做的。
那個乘務員一直對我說，他無法隐瞞這裡的任何事情。
我敢保證——我現在能聞到，你聞得到嗎？”他問，在猜疑中用力吸着空氣。
“是的——很明顯。
”我說道，當和以前一樣污穢的海水味在客艙裡越來越強烈時，我顫抖起來。
“現在，聞到這樣的氣味，這地方一定很潮濕，”我繼續說，“但今天早上我和木匠一起檢查時，每樣東西都很幹燥。
這是最不尋常的——喂！” 我的閱讀提燈放在上鋪，它突然熄滅了，但門邊的磨砂玻璃中仍有大量的光線溢出，燈還在玻璃後面隐隐約約地燃燒。
船嚴重地搖擺着，上鋪的簾子在客艙裡大幅度地晃來晃去。
我飛快從下鋪的邊上站起來，随着一聲驚叫，船長也蓦地在同一時間站起。
聽到他的驚叫聲時，我轉過身，想要把提燈拿下來察看，緊接着他拼命呼救。
我躍起身體朝他沖去，他在奮力扭轉舷窗上的銅環，盡管他盡了一切努力，但是它似乎在逆着他的手勢轉動。
我抓起我的手杖，那根我一直随身帶着的結實的橡木手杖，把它插進螺母的環裡，全身的力氣都施加在上面，但粗實的木頭突然斷了，我跌倒在沙發上。
當我再站起來的時候，舷窗大開，船長背對門站着，嘴唇發白。
“那個鋪上有個東西！”他用一種奇怪的聲音喊着，他的眼睛幾乎要從他的腦袋上跳出來，“守住門，讓我來看——不管怎樣，它逃不掉了！” 但是我沒有取代他的位置，而是跳到下鋪上面，抓住了躺在上鋪的那個東西。
這是一種幽靈般的、可怕得無法用言語描述的東西，在我的手中移動着。
像是一具淹死了很久的人的屍體，然而它在動，有十個活人那麼大的力氣。
不過我竭盡全力抓住了它，抓住了這個滑膩膩、軟綿綿的可怕之物，它那雙死氣沉沉的白眼睛仿佛是從暮色中瞪着我，周身散發着海水的腐敗臭味，又髒又濕的卷發閃閃發亮地挂在沒有血色的臉上。
我和這沒有生命的東西拼力搏鬥，它撲向我，迫使我後退，幾乎把我的手臂折斷，它用它那屍體般的手臂繞着我的脖子——我的要害之處，制服了我，以緻最後我大聲喊着跌倒在地，松開了手。
當我摔倒，那東西從我身邊跳開，好像向船長撲了過去。
我最後看見他站起來，臉色蒼白，嘴唇緊閉。
我看見，他似乎朝那死人狠命打了一拳，接着，他也臉朝下跌倒在地，發出一聲恐怖的、含糊不清的叫喊。
那東西停了一下，仿佛盤桓在船長倒地的身體上面，恐懼中我本可以再次尖叫起來，但我已發不出聲來。
那東西突然消失了，在我紛亂的感覺中，它像是從敞開的舷窗出去的，盡管窗孔很小，想想這怎麼可能，但誰也說不清楚。
最後，我恢複了我的一部分知覺，動了起來，立刻發現胳膊斷了，是左前臂靠近腕部的那根小骨頭。
我用力站起來，試着用我的另一隻好手去拉船長。
他呻吟着動了，最後清醒過來，他沒有受傷，但似乎深受打擊。
好了，你們還想聽更多的？沒什麼可多說了。
我的故事結尾是這樣：木匠執行他的工作指令，用六根四英寸長的螺釘封死了一百零五号客艙的門，如果你乘坐堪察加半島号作一次跨海旅行，可以要求在這個特等客艙裡訂一個鋪位，但你将會被告知有人捷足先登了——是的，被那個死者預訂了。
我在外科醫生的卧艙裡待到旅程結束，他醫治我的斷臂，并勸我别再去“招惹鬼魂和虛幻之物”。
船長變得沉默不語，再也不在那艘船上航海，雖然它依然在運行。
我也不會再乘坐它，這是一次極不愉快的經曆，我非常害怕，我讨厭這件事情。
我要說的都說了，這就是我怎樣看到一個鬼魂——如果它是鬼魂的話。
不管怎麼說，它是死的。
我們相信我們是在做很棒的事情。
這就是為什麼羅爾德·達爾全部收入[所有作者的稿酬和扣除第三方傭金後的版權收入。
]的百分之十都捐給了我們的慈善事業[羅爾德·達爾慈善信托基金是一個經注冊的慈善團體。
可去roalddahl.com網站搜索更多信息。
]合作夥伴。
我們支持的事業包括：資助專業兒童護士、有需要的家庭、教育推廣項目。
感謝你們幫助我們維持這項重要的工作。