一百零五号客艙
關燈
小
中
大
們去用早餐的時候，那裡隻聚着為數不多的旅客，我注意到，有一兩個和我們一起用餐的輪船職員神情頗為嚴肅。
早餐之後，為了拿一本書，我走進我的特等客艙。
上鋪的簾子還是緊緊地閉合着，什麼動靜也沒有，我的室友可能還在睡覺。
當我走出去時，碰到了那個負責照顧我的乘務員。
他輕聲說，船長想見我，然後趕緊往走道裡跑，好像是想要回避我的任何詢問。
我向船長室走去，發現他在等我。
“先生，”他說，“我想請你幫個忙。
” 我回答說，隻要他高興，願效犬馬之勞。
“你的室友失蹤了，”他說，“大家都知道他昨晚很早就睡了，你注意到他的神态有何反常嗎？” 他的問話，恰好證實了一個半小時前醫生所表示的恐懼，令我震驚不已。
“你的意思該不是說他落水了？”我問。
“我擔心是這樣。
”船長回答。
“這是最為離奇的事情——”我開始說。
“為什麼？”他問。
“那麼，他是第四個？”我叫嚷着。
在回答船長接下來的提問時，我解釋是我聽到了有關一百零五号客艙的故事，我沒有提到醫生。
他聽到我知道這事，似乎很惱火。
我告訴他夜裡發生的事情。
“你所說的，”他回答，“和另三個人的兩位室友告訴我的幾乎完全一緻，他們匆匆下床，奔到走廊裡。
其中兩個落水的被值班人看見了，我們停住船，放下小艇，但是沒有找到他們。
不過，沒有人看見或聽見昨夜失蹤的那個人——如果他真的失蹤了。
那個乘務員，是個迷信的家夥，也許預感到會出什麼問題，今天早上去找他，發現他的鋪位是空的，但他的衣服到處放着，就好像是有意留下的。
那個乘務員，是船上唯一能憑外貌辨認他的人，已經去各處尋找過，他失蹤了！現在，先生，我想求你不要向任何一個旅客提到這個狀況，我不想這艘船名聲掃地，沒有什麼比自殺的故事更吸引遠洋旅客了。
在剩餘的旅程中，你可以在船員的卧艙裡挑選任何一間，隻要你喜歡，包括我本人的。
這算是個公平交易吧？” “非常公平，”我說，“我很感激你，不過既然隻有我一個人了，而且有自己的客艙，我還是不搬為好。
如果乘務人員把這個不幸者的東西拿走，我将樂意留在我住的地方。
關于這件事我會三緘其口，我想我能向你保證，我不會步我室友的後塵。
” 船長試圖勸阻我不要這樣，但我甯願獨自享有一個特等客艙，也不願和船上的任何雇員為伍。
我不知道我這樣做是否太傻，但如果我接受了他的提議，我就沒有更多的事情可以相告了，留下的結果隻是一個令人讨厭的巧合——幾個自殺者竟然睡過同一間客艙，但故事也就完了。
然而，不管怎樣說，事情還沒結束。
我固執地決定，我不會受這些故事的幹擾，我甚至還就這個問題和船長争論了一番。
我說，這個特等客艙裡面有些東西是有問題的，它潮氣很重，昨天夜晚舷窗一直開着。
我的室友可能上船時就病了，也可能他上床後神志不清了，甚至現在他可能躲在船上某個地方，也許之後會被人發現。
這個地方應該通通風，而且要注意把舷窗固定好。
如果船長讓我留下，我會看到我認為必要的事情馬上就做了。
“當然，如果你高興，你有權利留在你待的地方，”他相當暴躁地回答，“但我希望你能搬出來，讓我把這地方鎖掉，和它徹底了斷。
” 我不和他一般見識，在承諾我會對旅伴失蹤的事情保持沉默後，我離開了。
失蹤者在船上沒有熟人，在白天不會有人想到他。
到了傍晚，我又遇見了醫生，他問我是否改變了主意，我告訴他沒有。
“那麼，不久就是你了。
”他一本正經地說。
晚上，我們玩惠斯特紙牌遊戲，所以我較晚上床睡覺。
現在我承認，當我進入我的客艙時，有一種不愉快的感覺。
我忍不住想到了昨天晚上看到的那個高個子，他現在死了，淹死了，在船尾二三百英裡的長浪中颠簸。
當我脫衣服的時候，他的臉非常清晰地出現在我前面，我甚至走過去拉上上鋪的垂簾，仿佛是要讓自己相信他真的死了。
我還闩上了客艙的門，突然我發現舷窗是開着的，後面被鈎住了，這更讓我不可忍受。
我匆匆扔下我的睡衣，去找那個旅途中負責照應我的乘務員羅伯特。
我記得，我義憤填膺，當我找到他時，粗魯地把他拉進一百零五号客艙，把他推到打開的舷窗前面。
“你究竟什麼意思，每天夜晚都把那扇舷窗打開？難道你不知道這有違規定？難道你不知道，如果船傾斜，水開始往裡湧的話，十個人也無法關上它？我要向船長告發你，你這個無賴，你在危害這艘船。
” 我憤怒至極，而這個人在顫抖着，臉色變得蒼白，然後他開始用笨重的黃銅裝置把圓形的玻璃闆關上。
“為什麼你不回答我？”我粗暴地說。
“先生，你看多奇怪，”羅伯特結結巴巴地說，“船上沒有人能在夜裡關上這個舷窗，你可以自己試試。
先生，我不打算在這條船上再待下去了；我不想，真的。
但先生，如果我是你，我就搬出去，去和外科醫生一起睡，或做其他什麼，我會的。
先生，你看這兒，是不是像你說的關緊了？先生，你試試，看它是不是會移動。
” 我試了一下舷窗，發現它非常地緊。
“好吧，先生，”羅伯特得意洋洋地繼續說，“我以一個一流的乘務員的名譽打賭，半個小時裡它又會打開；先生，也是在後面固定的，那是可怕的事情——在後面鈎住。
” 我檢查了碩大的螺杆和擰在上面的環形螺母。
“羅伯特，如果我發現它夜裡打開了，我會給你一個金鎊[英國舊時金币，面值一英鎊。
]。
你可以走了。
” “先生，你說的是金鎊？太好了！先生，晚安。
先生，祝你休息愉快，好夢！” 羅伯特急急地離開，他很高興得到了解脫。
當然，我認為他是試圖用一個愚蠢的故事來為自己的疏忽開脫，我不相信他。
結果是他得到了金鎊，而我度過了一個特别不爽的夜晚。
我上了床，用毯子将自己裹起來，五分鐘之後，冷酷無情的羅伯特熄滅了門邊磨砂玻璃後面的燈。
我寂然無聲地躺在黑暗中，試圖進入睡眠，但很快就發現不可能。
生乘務員的氣産生了一些滿足感，用這種消遣驅散了想到淹死者是我室友時心中首先湧起的不快；但是，我不再困倦了，醒着躺了一會兒，偶爾會瞥一眼舷窗，從我躺着的地方剛好能看到它，看上去那就像是一個微微發光的湯盤，懸浮在黑暗之中。
我相信我肯定躺了有一個小時，如我記憶的那樣，我在昏昏沉沉剛要入睡之際，被一股冷空氣攪醒，清清楚楚地感覺到海水的浪沫打到了臉上。
我開始站起來，但是因為船的運動，在黑暗中無法站穩，我被猛地抛到客艙的另一頭，跌到舷窗下面的長沙發上。
不過我立刻恢複了鎮靜，用膝蓋爬着。
舷窗再次敞開着，它的後面被鈎住固定了！ 這些都是事實。
我下床的時候是完全清醒的，即使我還在昏昏的瞌睡中，也肯定被摔醒了，而且，我的胳膊和膝蓋嚴重擦傷，如果我自己懷疑自己的話，那麼第二天早上還在的淤青就是最好的證明。
舷窗敞開着，後面被鈎住固定——這是一件如此難以解釋的事情，我清楚地記得，當我發現這狀況，我的感覺與其說是害怕，不如說是驚訝。
我立刻又把舷窗關上，使出全身力氣擰緊環形螺母。
客艙裡一片漆黑，我心裡想，在羅伯特起初當着我的面把它關上之後，肯定不到一小時這個舷窗就已經被打開了，我決定注意監視，看它是否會再打開。
那些銅裝置非常沉重，絕不是輕易移動得了的。
我無法相信這笨重的東西會因為螺杆的搖動而轉動。
我站着，透過厚厚的玻璃，凝視着船舷下面泛着泡沫的海浪，它們在形成灰白相間的條紋。
我在那裡必是站了足足一刻鐘之久。
我站着的時候，突然清楚地聽到身後的一張床鋪上有動的聲音，過了一會兒，正當我本能地轉過身去看——當然，黑暗中我什麼也看不見——我聽見非常微弱的呻吟聲。
我跳着穿過客艙，把上鋪的簾子扯到一邊
早餐之後，為了拿一本書，我走進我的特等客艙。
上鋪的簾子還是緊緊地閉合着，什麼動靜也沒有，我的室友可能還在睡覺。
當我走出去時，碰到了那個負責照顧我的乘務員。
他輕聲說，船長想見我，然後趕緊往走道裡跑，好像是想要回避我的任何詢問。
我向船長室走去，發現他在等我。
“先生，”他說，“我想請你幫個忙。
” 我回答說，隻要他高興，願效犬馬之勞。
“你的室友失蹤了，”他說，“大家都知道他昨晚很早就睡了，你注意到他的神态有何反常嗎？” 他的問話，恰好證實了一個半小時前醫生所表示的恐懼，令我震驚不已。
“你的意思該不是說他落水了？”我問。
“我擔心是這樣。
”船長回答。
“這是最為離奇的事情——”我開始說。
“為什麼？”他問。
“那麼，他是第四個？”我叫嚷着。
在回答船長接下來的提問時，我解釋是我聽到了有關一百零五号客艙的故事，我沒有提到醫生。
他聽到我知道這事，似乎很惱火。
我告訴他夜裡發生的事情。
“你所說的，”他回答，“和另三個人的兩位室友告訴我的幾乎完全一緻，他們匆匆下床，奔到走廊裡。
其中兩個落水的被值班人看見了，我們停住船，放下小艇，但是沒有找到他們。
不過，沒有人看見或聽見昨夜失蹤的那個人——如果他真的失蹤了。
那個乘務員，是個迷信的家夥，也許預感到會出什麼問題，今天早上去找他，發現他的鋪位是空的，但他的衣服到處放着，就好像是有意留下的。
那個乘務員，是船上唯一能憑外貌辨認他的人，已經去各處尋找過，他失蹤了！現在，先生，我想求你不要向任何一個旅客提到這個狀況，我不想這艘船名聲掃地，沒有什麼比自殺的故事更吸引遠洋旅客了。
在剩餘的旅程中，你可以在船員的卧艙裡挑選任何一間，隻要你喜歡，包括我本人的。
這算是個公平交易吧？” “非常公平，”我說，“我很感激你，不過既然隻有我一個人了，而且有自己的客艙，我還是不搬為好。
如果乘務人員把這個不幸者的東西拿走，我将樂意留在我住的地方。
關于這件事我會三緘其口，我想我能向你保證，我不會步我室友的後塵。
” 船長試圖勸阻我不要這樣，但我甯願獨自享有一個特等客艙，也不願和船上的任何雇員為伍。
我不知道我這樣做是否太傻，但如果我接受了他的提議，我就沒有更多的事情可以相告了，留下的結果隻是一個令人讨厭的巧合——幾個自殺者竟然睡過同一間客艙，但故事也就完了。
然而，不管怎樣說，事情還沒結束。
我固執地決定，我不會受這些故事的幹擾，我甚至還就這個問題和船長争論了一番。
我說，這個特等客艙裡面有些東西是有問題的，它潮氣很重，昨天夜晚舷窗一直開着。
我的室友可能上船時就病了，也可能他上床後神志不清了，甚至現在他可能躲在船上某個地方，也許之後會被人發現。
這個地方應該通通風，而且要注意把舷窗固定好。
如果船長讓我留下，我會看到我認為必要的事情馬上就做了。
“當然，如果你高興，你有權利留在你待的地方，”他相當暴躁地回答，“但我希望你能搬出來，讓我把這地方鎖掉，和它徹底了斷。
” 我不和他一般見識，在承諾我會對旅伴失蹤的事情保持沉默後，我離開了。
失蹤者在船上沒有熟人，在白天不會有人想到他。
到了傍晚，我又遇見了醫生，他問我是否改變了主意，我告訴他沒有。
“那麼，不久就是你了。
”他一本正經地說。
晚上，我們玩惠斯特紙牌遊戲，所以我較晚上床睡覺。
現在我承認，當我進入我的客艙時，有一種不愉快的感覺。
我忍不住想到了昨天晚上看到的那個高個子，他現在死了，淹死了，在船尾二三百英裡的長浪中颠簸。
當我脫衣服的時候，他的臉非常清晰地出現在我前面，我甚至走過去拉上上鋪的垂簾，仿佛是要讓自己相信他真的死了。
我還闩上了客艙的門，突然我發現舷窗是開着的，後面被鈎住了，這更讓我不可忍受。
我匆匆扔下我的睡衣，去找那個旅途中負責照應我的乘務員羅伯特。
我記得，我義憤填膺，當我找到他時，粗魯地把他拉進一百零五号客艙，把他推到打開的舷窗前面。
“你究竟什麼意思，每天夜晚都把那扇舷窗打開？難道你不知道這有違規定？難道你不知道，如果船傾斜，水開始往裡湧的話，十個人也無法關上它？我要向船長告發你，你這個無賴，你在危害這艘船。
” 我憤怒至極，而這個人在顫抖着，臉色變得蒼白，然後他開始用笨重的黃銅裝置把圓形的玻璃闆關上。
“為什麼你不回答我？”我粗暴地說。
“先生，你看多奇怪，”羅伯特結結巴巴地說，“船上沒有人能在夜裡關上這個舷窗，你可以自己試試。
先生，我不打算在這條船上再待下去了；我不想，真的。
但先生，如果我是你，我就搬出去，去和外科醫生一起睡，或做其他什麼，我會的。
先生，你看這兒，是不是像你說的關緊了？先生，你試試，看它是不是會移動。
” 我試了一下舷窗，發現它非常地緊。
“好吧，先生，”羅伯特得意洋洋地繼續說，“我以一個一流的乘務員的名譽打賭，半個小時裡它又會打開；先生，也是在後面固定的，那是可怕的事情——在後面鈎住。
” 我檢查了碩大的螺杆和擰在上面的環形螺母。
“羅伯特，如果我發現它夜裡打開了，我會給你一個金鎊[英國舊時金币，面值一英鎊。
]。
你可以走了。
” “先生，你說的是金鎊？太好了！先生，晚安。
先生，祝你休息愉快，好夢！” 羅伯特急急地離開，他很高興得到了解脫。
當然，我認為他是試圖用一個愚蠢的故事來為自己的疏忽開脫，我不相信他。
結果是他得到了金鎊，而我度過了一個特别不爽的夜晚。
我上了床，用毯子将自己裹起來，五分鐘之後，冷酷無情的羅伯特熄滅了門邊磨砂玻璃後面的燈。
我寂然無聲地躺在黑暗中，試圖進入睡眠，但很快就發現不可能。
生乘務員的氣産生了一些滿足感，用這種消遣驅散了想到淹死者是我室友時心中首先湧起的不快；但是，我不再困倦了，醒着躺了一會兒，偶爾會瞥一眼舷窗，從我躺着的地方剛好能看到它，看上去那就像是一個微微發光的湯盤，懸浮在黑暗之中。
我相信我肯定躺了有一個小時，如我記憶的那樣，我在昏昏沉沉剛要入睡之際，被一股冷空氣攪醒，清清楚楚地感覺到海水的浪沫打到了臉上。
我開始站起來，但是因為船的運動，在黑暗中無法站穩，我被猛地抛到客艙的另一頭，跌到舷窗下面的長沙發上。
不過我立刻恢複了鎮靜，用膝蓋爬着。
舷窗再次敞開着，它的後面被鈎住固定了！ 這些都是事實。
我下床的時候是完全清醒的，即使我還在昏昏的瞌睡中，也肯定被摔醒了，而且，我的胳膊和膝蓋嚴重擦傷，如果我自己懷疑自己的話，那麼第二天早上還在的淤青就是最好的證明。
舷窗敞開着，後面被鈎住固定——這是一件如此難以解釋的事情，我清楚地記得，當我發現這狀況，我的感覺與其說是害怕，不如說是驚訝。
我立刻又把舷窗關上，使出全身力氣擰緊環形螺母。
客艙裡一片漆黑，我心裡想，在羅伯特起初當着我的面把它關上之後，肯定不到一小時這個舷窗就已經被打開了，我決定注意監視，看它是否會再打開。
那些銅裝置非常沉重，絕不是輕易移動得了的。
我無法相信這笨重的東西會因為螺杆的搖動而轉動。
我站着，透過厚厚的玻璃，凝視着船舷下面泛着泡沫的海浪，它們在形成灰白相間的條紋。
我在那裡必是站了足足一刻鐘之久。
我站着的時候，突然清楚地聽到身後的一張床鋪上有動的聲音，過了一會兒，正當我本能地轉過身去看——當然，黑暗中我什麼也看不見——我聽見非常微弱的呻吟聲。
我跳着穿過客艙，把上鋪的簾子扯到一邊