一百零五号客艙
關燈
小
中
大
已經提高了，他不滿意他的所得；但總的來說，我傾向于認為——正如他本人會表達的那樣，他“最好是來一杯”。
然而，我錯了，這對他不公平。
那一天沒有發生什麼值得一提的事情。
我們準時離開碼頭，船在航行中非常令人愉快，因為天氣溫暖而撩人，加以輪船的運動産生一陣提神的微風。
每個人都知道出海的第一天是怎麼樣的，人們在甲闆上踱着步，彼此打量着，偶爾會邂逅他們上船前認識的熟人。
通常人們總是拿不準夥食究竟是好是壞或者馬馬虎虎，直到頭兩頓飯之後才消除了這種疑慮；在輪船完全馳離火燒島之前，天氣通常是不穩定的。
餐桌上起初人頭擁擠，然後突然變得稀疏下來，臉色蒼白的人們從座位上跳起來，倉促地朝門口擁去，對每一個老船客來說，當鄰座的暈船客從身邊沖出去時，他便能更自由地呼吸了，胳膊也有了足夠的活動空間，可以肆意無拘地享用芥末醬。
橫渡大西洋的各條航線非常相似，我們這些經常漂洋過海的人并不是為了新奇而遠航的。
鲸魚和冰山确實始終是人們關注的對象，但畢竟，一條鲸魚和另一條鲸魚是非常相像的，人們也極少近距離看到冰山。
對大多數人來說，海輪上一天最愉快的時候，莫過于在甲闆上作最後一圈散步，抽完最後一支雪茄，讓自己有了倦意，然後在自然放松的感覺中，心安理得地上床睡覺。
在航行的第一個夜晚，我感到特别的慵懶，于是我早于平時上了一百零五号客艙的床鋪，就在我上床睡覺的時候，我吃驚地發現我有一個旅伴。
一隻手提箱，和我的非常相像，放在對面的角落裡；在上鋪，放着一條整齊疊好的毯子，還有一根手杖和一把傘。
我本來希望一個人，我感到失望，但我想知道我的室友是誰，我決定要看他一眼。
他進來時，我已經在床上躺了很久。
根據我所能看到的可知，他是一個高個子，非常瘦，臉上蒼白得沒有血色，頭發和胡須是淺褐色的，一雙灰眼睛毫無生氣。
我想，他周圍的空氣給人一種相當飄忽的感覺。
這類人你可能會在華爾街見到，我不能肯定地說出他在那裡做什麼——這類人頻繁地出入安格萊斯餐館[安格萊斯餐館（CaféAnglais），法國巴黎的一家著名餐館，開業于1802年。
]，總像是很孤獨，一個人喝着香槟。
你可能會在賽馬場遇見他，然而在那裡他也會顯得無所事事。
他的穿着有點過分講究——有點古怪。
每一艘遠洋輪總有三四個這種類型的人。
我下決心不去和這樣的人結識，在準備睡覺時我對自己說，我會琢磨他的習慣，以便避開他。
如果他起得早，我就晚起床；如果他上床晚，我就會早點睡覺。
我不想結識他，這種人你一旦結識了，就會一直被他們纏着。
可憐的家夥！我根本無須煩心來做出這麼多關于他的決定，因為自從第一夜之後，我就再也沒有在一百零五号客艙裡見到過他。
當我被鬧騰的噪聲吵醒時，我正在酣睡中。
根據聲音判斷，我的室友肯定是從上鋪一躍跳到了地闆上。
我聽見他笨手笨腳地摸索到了門鎖和門闩，然後，當他在走道裡全速奔跑之際，我聽見了他的腳步聲，而他身後的艙門打開着。
船有點傾斜和颠簸，我指望聽到他慢下來并跌倒，但是他跑着，好像是在不顧一切地逃命。
艙門在鉸鍊上随着船的運動搖擺着，那聲音令我惱怒。
我起身關上它，然後在黑暗中摸索着回到我的下鋪。
我又睡着了，但我不知道我睡了多久。
當我醒來時，周圍還是漆黑一片，但碰觸到的是一種令人讨厭的寒冷，讓我覺得空氣似乎是潮濕的，你們是知道的，船艙被海水打濕時的那種異樣氣味。
我盡量将自己裹得緊緊的，又昏昏欲睡，我構思着第二天的投訴，選擇最強有力的語言來描述。
我能聽到我的室友在上鋪翻身，他可能是在我睡着時回來的。
有一次我覺得聽見他在呻吟，我猜是因為暈船，睡在他的下鋪，那是非常不舒服的事，不過，我昏昏沉沉，又睡着了，一直睡到天亮。
船颠簸得很厲害，比昨夜颠得兇多了，灰色的光線通過舷窗射入，在船的每一次傾斜中改變着深淺，随着船側的轉動，玻璃朝海或朝天的角度不同了，導緻光線也發生變化。
天氣非常寒冷——無法解釋六月裡怎麼會這樣冷。
我轉過頭去看舷窗，吃驚地看到它是敞開的，後面被鈎住，我相信我大聲咒罵起來，然後我起來關上它。
當我返回時我瞄了一眼上鋪，簾子兩頭拉到了一起，我的旅伴也許像我一樣感覺到了寒冷。
我突然意識到我已經睡得夠多了，特等客艙并不舒服，不過，奇怪的是，我竟聞不到夜間使我煩惱的潮濕。
我的室友還在熟睡——這是避開他的絕好機會，所以我立刻穿好衣服，走到甲闆上去。
白天暖和而多雲，水面有一種油的氣味，我出去時是七點鐘——比我想象的晚得多。
我遇見了那個醫生，他正在呼吸早上的空氣，做一天中的第一次戶外活動。
他是一位來自愛爾蘭西部的年輕人——一個極好的家夥，黑頭發，藍眼睛，有發胖的趨勢，那副無憂無慮、健康壯實的樣子很有吸引力。
“晴朗的早晨。
”我說，以此作為開場白。
“嗯。
”他說，用一種興趣滿滿的眼神看着我，“這既是一個晴朗的早晨，也不是一個晴朗的早晨。
我不認為它是個十分好的早晨。
” “是的，不……并不是特别好。
” “這就是那種我稱之為悶熱的天氣。
”醫生回答。
“我想，昨天夜裡很冷，”我說，“不過，當我看周圍的時候，發現舷窗敞開着，我上床時倒是沒有注意它，這個特等艙太潮濕了。
” “潮濕！”他說，“你在靠近什麼地方？” “一百零五号客艙——” 令我意外的是我發現醫生明顯很吃驚，他注視着我。
“怎麼啦？”我問。
“哦——沒什麼，”他回答，“隻是在前三次航行中，每個人都投訴那個特等客艙。
” “我也要投訴，”我說，“肯定沒有調整好通風，真遺憾！” “我不覺得這能有什麼幫助，”醫生回答，“我認為有一些事情——好了，吓唬旅客可不是我的事情。
” “你不必擔心吓到我，”我回答，“再嚴重的潮濕我也能夠忍受，如果我得了重感冒，會來找你。
” 我給醫生一支雪茄，他接過去，用研判的眼光察看着它。
“不是太潮濕，”他說，“不過，我敢說你很快就會适應的。
你有室友嗎？” “是的，一個十分糟糕的家夥，他在半夜匆匆離開，讓門開着。
” 醫生又好奇地瞥了我一眼，然後點燃雪茄，神情嚴肅起來。
“他回來了嗎？”他接着問。
“是的。
我睡着了，但我醒來時聽到他在動。
然後我感到冷，又睡着了。
今天早上我發現舷窗開着。
” “喂，”醫生輕聲地說，“我不太喜歡這艘船，我絲毫不在乎它的名聲。
我告訴你我要做什麼。
我在這上面有個寬敞的地方，我會和你共享，盡管我和你素昧平生。
” 我對這個提議很感驚訝。
我無法想象為什麼他突然如此關心我。
不過，他說到這艘船時的神态真的很特别。
“醫生，你真好，”我說，“不過說真的，我相信即使是現在，船艙也可以通通風，打掃一下，或者做點别的什麼。
為什麼你不喜歡這艘船？” “先生，幹我們這一行是不迷信的，”醫生回答，“但是大海使人這樣。
我不想強加偏見于你，也不想吓唬你，但是如果你願接受我的建議，你可以搬來這裡。
當知道你或其他任何人睡在一百零五号客艙時，”他又語帶誠懇地說，“我已經看見你落水了。
” “天啊！為什麼？”我問。
“因為在前三次航行中，睡在那裡的人事實上都已落水死了。
”他嚴肅地回答。
我承認，這消息令我震驚，而且極為不快。
我死死地盯着醫生，想看他是不是在和我開玩笑，但他的神态非常認真。
我由衷地感謝他的好意，但告訴他，相較于所有睡在那個特殊客艙裡并落水的人，我相信我是一個例外。
他沒有說太多，但看上去和先前一樣嚴肅，他暗示，在我們走過去之前，我或許該重新考慮他的建議。
我
然而，我錯了，這對他不公平。
那一天沒有發生什麼值得一提的事情。
我們準時離開碼頭，船在航行中非常令人愉快，因為天氣溫暖而撩人，加以輪船的運動産生一陣提神的微風。
每個人都知道出海的第一天是怎麼樣的，人們在甲闆上踱着步，彼此打量着，偶爾會邂逅他們上船前認識的熟人。
通常人們總是拿不準夥食究竟是好是壞或者馬馬虎虎，直到頭兩頓飯之後才消除了這種疑慮；在輪船完全馳離火燒島之前，天氣通常是不穩定的。
餐桌上起初人頭擁擠，然後突然變得稀疏下來，臉色蒼白的人們從座位上跳起來，倉促地朝門口擁去，對每一個老船客來說，當鄰座的暈船客從身邊沖出去時，他便能更自由地呼吸了，胳膊也有了足夠的活動空間，可以肆意無拘地享用芥末醬。
橫渡大西洋的各條航線非常相似，我們這些經常漂洋過海的人并不是為了新奇而遠航的。
鲸魚和冰山确實始終是人們關注的對象，但畢竟，一條鲸魚和另一條鲸魚是非常相像的，人們也極少近距離看到冰山。
對大多數人來說，海輪上一天最愉快的時候，莫過于在甲闆上作最後一圈散步，抽完最後一支雪茄，讓自己有了倦意，然後在自然放松的感覺中，心安理得地上床睡覺。
在航行的第一個夜晚，我感到特别的慵懶，于是我早于平時上了一百零五号客艙的床鋪，就在我上床睡覺的時候，我吃驚地發現我有一個旅伴。
一隻手提箱，和我的非常相像，放在對面的角落裡；在上鋪，放着一條整齊疊好的毯子，還有一根手杖和一把傘。
我本來希望一個人，我感到失望，但我想知道我的室友是誰，我決定要看他一眼。
他進來時，我已經在床上躺了很久。
根據我所能看到的可知，他是一個高個子，非常瘦，臉上蒼白得沒有血色，頭發和胡須是淺褐色的，一雙灰眼睛毫無生氣。
我想，他周圍的空氣給人一種相當飄忽的感覺。
這類人你可能會在華爾街見到，我不能肯定地說出他在那裡做什麼——這類人頻繁地出入安格萊斯餐館[安格萊斯餐館（CaféAnglais），法國巴黎的一家著名餐館，開業于1802年。
]，總像是很孤獨，一個人喝着香槟。
你可能會在賽馬場遇見他，然而在那裡他也會顯得無所事事。
他的穿着有點過分講究——有點古怪。
每一艘遠洋輪總有三四個這種類型的人。
我下決心不去和這樣的人結識，在準備睡覺時我對自己說，我會琢磨他的習慣，以便避開他。
如果他起得早，我就晚起床；如果他上床晚，我就會早點睡覺。
我不想結識他，這種人你一旦結識了，就會一直被他們纏着。
可憐的家夥！我根本無須煩心來做出這麼多關于他的決定，因為自從第一夜之後，我就再也沒有在一百零五号客艙裡見到過他。
當我被鬧騰的噪聲吵醒時，我正在酣睡中。
根據聲音判斷，我的室友肯定是從上鋪一躍跳到了地闆上。
我聽見他笨手笨腳地摸索到了門鎖和門闩，然後，當他在走道裡全速奔跑之際，我聽見了他的腳步聲，而他身後的艙門打開着。
船有點傾斜和颠簸，我指望聽到他慢下來并跌倒，但是他跑着，好像是在不顧一切地逃命。
艙門在鉸鍊上随着船的運動搖擺着，那聲音令我惱怒。
我起身關上它，然後在黑暗中摸索着回到我的下鋪。
我又睡着了，但我不知道我睡了多久。
當我醒來時，周圍還是漆黑一片，但碰觸到的是一種令人讨厭的寒冷，讓我覺得空氣似乎是潮濕的，你們是知道的，船艙被海水打濕時的那種異樣氣味。
我盡量将自己裹得緊緊的，又昏昏欲睡，我構思着第二天的投訴，選擇最強有力的語言來描述。
我能聽到我的室友在上鋪翻身，他可能是在我睡着時回來的。
有一次我覺得聽見他在呻吟，我猜是因為暈船，睡在他的下鋪，那是非常不舒服的事，不過，我昏昏沉沉，又睡着了，一直睡到天亮。
船颠簸得很厲害，比昨夜颠得兇多了，灰色的光線通過舷窗射入，在船的每一次傾斜中改變着深淺，随着船側的轉動，玻璃朝海或朝天的角度不同了，導緻光線也發生變化。
天氣非常寒冷——無法解釋六月裡怎麼會這樣冷。
我轉過頭去看舷窗，吃驚地看到它是敞開的，後面被鈎住，我相信我大聲咒罵起來，然後我起來關上它。
當我返回時我瞄了一眼上鋪，簾子兩頭拉到了一起，我的旅伴也許像我一樣感覺到了寒冷。
我突然意識到我已經睡得夠多了，特等客艙并不舒服，不過，奇怪的是，我竟聞不到夜間使我煩惱的潮濕。
我的室友還在熟睡——這是避開他的絕好機會，所以我立刻穿好衣服，走到甲闆上去。
白天暖和而多雲，水面有一種油的氣味，我出去時是七點鐘——比我想象的晚得多。
我遇見了那個醫生，他正在呼吸早上的空氣，做一天中的第一次戶外活動。
他是一位來自愛爾蘭西部的年輕人——一個極好的家夥，黑頭發，藍眼睛，有發胖的趨勢，那副無憂無慮、健康壯實的樣子很有吸引力。
“晴朗的早晨。
”我說，以此作為開場白。
“嗯。
”他說，用一種興趣滿滿的眼神看着我，“這既是一個晴朗的早晨，也不是一個晴朗的早晨。
我不認為它是個十分好的早晨。
” “是的，不……并不是特别好。
” “這就是那種我稱之為悶熱的天氣。
”醫生回答。
“我想，昨天夜裡很冷，”我說，“不過，當我看周圍的時候，發現舷窗敞開着，我上床時倒是沒有注意它，這個特等艙太潮濕了。
” “潮濕！”他說，“你在靠近什麼地方？” “一百零五号客艙——” 令我意外的是我發現醫生明顯很吃驚，他注視着我。
“怎麼啦？”我問。
“哦——沒什麼，”他回答，“隻是在前三次航行中，每個人都投訴那個特等客艙。
” “我也要投訴，”我說，“肯定沒有調整好通風，真遺憾！” “我不覺得這能有什麼幫助，”醫生回答，“我認為有一些事情——好了，吓唬旅客可不是我的事情。
” “你不必擔心吓到我，”我回答，“再嚴重的潮濕我也能夠忍受，如果我得了重感冒，會來找你。
” 我給醫生一支雪茄，他接過去，用研判的眼光察看着它。
“不是太潮濕，”他說，“不過，我敢說你很快就會适應的。
你有室友嗎？” “是的，一個十分糟糕的家夥，他在半夜匆匆離開，讓門開着。
” 醫生又好奇地瞥了我一眼，然後點燃雪茄，神情嚴肅起來。
“他回來了嗎？”他接着問。
“是的。
我睡着了，但我醒來時聽到他在動。
然後我感到冷，又睡着了。
今天早上我發現舷窗開着。
” “喂，”醫生輕聲地說，“我不太喜歡這艘船，我絲毫不在乎它的名聲。
我告訴你我要做什麼。
我在這上面有個寬敞的地方，我會和你共享，盡管我和你素昧平生。
” 我對這個提議很感驚訝。
我無法想象為什麼他突然如此關心我。
不過，他說到這艘船時的神态真的很特别。
“醫生，你真好，”我說，“不過說真的，我相信即使是現在，船艙也可以通通風，打掃一下，或者做點别的什麼。
為什麼你不喜歡這艘船？” “先生，幹我們這一行是不迷信的，”醫生回答，“但是大海使人這樣。
我不想強加偏見于你，也不想吓唬你，但是如果你願接受我的建議，你可以搬來這裡。
當知道你或其他任何人睡在一百零五号客艙時，”他又語帶誠懇地說，“我已經看見你落水了。
” “天啊！為什麼？”我問。
“因為在前三次航行中，睡在那裡的人事實上都已落水死了。
”他嚴肅地回答。
我承認，這消息令我震驚，而且極為不快。
我死死地盯着醫生，想看他是不是在和我開玩笑，但他的神态非常認真。
我由衷地感謝他的好意，但告訴他，相較于所有睡在那個特殊客艙裡并落水的人，我相信我是一個例外。
他沒有說太多，但看上去和先前一樣嚴肅，他暗示，在我們走過去之前，我或許該重新考慮他的建議。
我