阿瑟·卡邁克爾爵士的奇特病例
關燈
小
中
大
等到卡邁克爾夫人能夠走路之後，盡快讓她離開沃爾登。
這是僅有的一個或許能讓她逃離這個恐怖鬼魂的機會。
日子一天天過去了。
我将卡邁克爾夫人離開的時間定在九月十八日。
但就在十四日的早晨，難以預料的危險發生了。
當我在書房和賽特爾讨論卡邁克爾夫人的病情細節時，一位情緒失控的女仆突然沖進了房間。
“噢！先生，”她驚叫道，“快點！阿瑟先生——他掉進了池塘裡。
他上了那條方頭淺平底船，那船晃了起來，他失去平衡，掉進了水裡！我從窗戶看到的。
” 我毫不遲疑，跟随賽特爾徑直跑出了房間。
費麗絲就在外面，聽到了仆人的講述。
她也跟我們一起跑了過去。
“不必害怕，”她驚叫道，“阿瑟是一名出色的遊泳健将。
” 但我還是有一種不祥的預感，于是加快了步伐。
池塘的水面很平靜。
那隻空蕩蕩的平底船慵懶地搖晃着——但是卻不見阿瑟的影子。
賽特爾脫下衣服和靴子。
“我跳進去，”他說道，“你在另一條平底船上，用鈎竿四處撈撈。
這池塘的水不是很深。
” 似乎很長一段時間過去了，我們的搜尋仍一無所獲。
時間在一分一秒流逝。
接着，就在絕望之時，我們發現了他，阿瑟那顯然已沒有生命體征的身體被沖到了岸上。
我一輩子也忘不了，費麗絲那充滿無助和絕望的痛苦臉龐。
“不會的——不會的——”她的嘴唇不肯吐出那個可怕的字眼。
“不，不，親愛的！”我叫道，“我們能把他救回來，别害怕。
” 但是我心裡覺得希望已經很渺茫了。
他已經溺水半個小時。
我要賽特爾去房子裡取熱毛毯和其他一些急救必備的東西，接着我開始給他做人工呼吸。
我們盡心盡力地施救了一個小時，但是他仍然沒有什麼生命體征。
我讓賽特爾接替我的位置，然後走向費麗絲。
“我恐怕，”我輕輕地說，“情況不大好。
阿瑟已經無力回天了。
” 她呆愣了一小會兒，接着忽然撲到了阿瑟沒有生命體征的身體上。
“阿瑟！”她絕望地大叫着，“阿瑟！快回到我身邊！阿瑟——回來——回來！” 她的聲音在一片寂靜中回響。
突然我碰了碰阿瑟的胳膊。
“看哪！”我說。
一絲淺淺的紅暈浮現在那個溺水的人的臉龐上。
我感覺到了他的心跳。
“繼續做人工呼吸，”我大叫道，“他就要醒過來了。
” 時間似乎在飛速流逝。
很快他睜開了眼睛。
接着我突然感到有些異樣。
那是一雙充滿智慧的眼睛，人類的眼睛…… 阿瑟的目光停留在費麗絲身上。
“嘿！費麗絲，”他虛弱地說道，“是你嗎？我以為你明天才能來。
” 她仍然難以相信，說不出話，但是滿臉微笑地看着他。
他困惑地四處張望。
“但是，我說，我在哪兒？而且——我感到好虛弱！我怎麼了？嘿，賽特爾醫生！” “你剛才差點溺死——這就是所發生的事。
”賽特爾嚴肅地回應道。
阿瑟爵士做了一個鬼臉。
“我經常聽人說，有些事回想起來會讓人後怕！但這是怎麼發生的？我是在走路的時候睡着了嗎？” 賽特爾搖搖頭。
“我們必須把他扶到房子裡去。
”我說道，并向前走去。
他盯着我，費麗絲做了介紹：“這是卡斯泰爾斯醫生，他一直待在這兒。
” 我們一左一右攙着他，朝房子走去。
他忽然擡起頭，好像被某個想法吓了一跳。
“我說，醫生，你們不會一直讓我休息到十二号吧？” “十二号？”我慢慢說道，“你是說八月十二号？” “是的——下周五。
” “今天是九月十四号。
”賽特爾打斷他。
他的疑惑再明顯不過了。
“但是——但是我以為今天是八月八号呢？我一定是病了吧？” 費麗絲迅速柔聲插話進來。
“是的，”她說道，“你病得很嚴重。
” 他皺眉說道：“我沒法理解。
昨晚睡覺的時候我還好好的呢——當然了，那至少不真的是昨天晚上。
不過我做夢了，我記得，夢到……”他眉頭緊鎖，費力回憶着，“一些東西……是什麼呢？一些可怕的東西……某個人對我做了可怕的事情……而且我感到很憤怒……絕望……接着我夢到了自己變成了一隻貓——是的，一隻貓！有趣極了，不是嗎？但這不是一個有趣的夢。
它更多的是有點——恐怖！但是我記不清了。
當我想起這些的時候，它就消失了。
” 我把手搭在他的肩膀上，“不要想太多了，阿瑟爵士，”我鄭重地對他說道，“放松點，都忘了吧。
” 他用疑惑的眼神看着我并點點頭。
我聽到費麗絲松了一口氣。
我們來到大門口。
“順便問一聲，”阿瑟爵士忽然說道，“媽媽在哪兒？” “她也——病了。
”遲疑了一會兒，費麗絲說道。
“噢！可憐的媽媽！”他的聲音裡滿是擔心，“她在哪兒？在她的房間裡嗎？” “是的，”我說道，“但你最好還是不要打攪——” 話在我嘴邊停住了。
會客廳的門被打開了，卡邁克爾夫人，披着睡袍，出現在大廳裡。
她的眼睛緊盯着阿瑟，如果說我曾經看到過這種完全因内疚的打擊而産生的恐懼的話，那就是這一刻。
她的臉已經沒有人樣，滿是狂亂的恐懼。
她的手掐在了喉嚨上。
阿瑟帶着孩子般的愛走向了她。
“嘿，媽媽！你也被我弄醒了嗎？我說，我真是感到抱歉。
” 她在他面前不斷後退，瞳孔在放大。
接着，突然，她發出一聲瀕死的慘叫，向後躺倒在開着的門前。
我迅速沖過去，彎下腰來，然後招來了賽特爾。
“快，”我說道，“快把他帶到樓上去，然後再下來。
卡邁克爾夫人死了。
” 幾分鐘後他回來了。
“這是怎麼了？”他問道，“什麼原因造成的？” “驚吓，”我嚴肅地說，“當她看到阿瑟·卡邁克爾的時候所受到的驚吓，生命又複活了！或者說我們能稱它為——我甯願說是——上帝的審判！” “你指的是——”他遲疑了一下。
我看着他，他明白了我的意思。
“一命換一命。
”我意味深長地說。
“但是——” “噢！我知道是一個奇怪的難以預料的意外，讓阿瑟·卡邁克爾的靈魂回到了他的身體上。
但是，不管怎麼說，阿瑟·卡邁克爾還是被謀殺了。
” 他帶着些許恐懼看着我。
“用氫氰酸嗎？”他低聲問道。
“是的，”我回答道，“是氫氰酸。
” 2 賽特爾和我永遠不會把我們所知道的說出去，說出去也沒人會相信。
從正統的觀點來說，阿瑟·卡邁克爾隻是患上了失憶症，卡邁克爾夫人則是因為狂躁的一時發作而劃破了自己的喉嚨，而那隻灰色貓咪的鬼魂，隻不過是幻想罷了。
但是在我心中，這裡面有兩個事實是無法避開的。
一個是走廊上被撕破的椅子。
另一個意義更為重大。
書房裡的書目被找了出來，在我們仔細閱讀後，證實那本遺失的書是一本古老詭異的專著，上面講的是如何将人變成動物！ 還有一件事情。
我很高興阿瑟對此毫不知情。
費麗絲把過去幾周裡發生的秘密都深埋心中，而且，我能肯定，她不會把這些事透露給她深愛的丈夫，而他，正是在她的呼喊中，跨過了死亡之門。
這是僅有的一個或許能讓她逃離這個恐怖鬼魂的機會。
日子一天天過去了。
我将卡邁克爾夫人離開的時間定在九月十八日。
但就在十四日的早晨，難以預料的危險發生了。
當我在書房和賽特爾讨論卡邁克爾夫人的病情細節時，一位情緒失控的女仆突然沖進了房間。
“噢！先生，”她驚叫道，“快點！阿瑟先生——他掉進了池塘裡。
他上了那條方頭淺平底船，那船晃了起來，他失去平衡，掉進了水裡！我從窗戶看到的。
” 我毫不遲疑，跟随賽特爾徑直跑出了房間。
費麗絲就在外面，聽到了仆人的講述。
她也跟我們一起跑了過去。
“不必害怕，”她驚叫道，“阿瑟是一名出色的遊泳健将。
” 但我還是有一種不祥的預感，于是加快了步伐。
池塘的水面很平靜。
那隻空蕩蕩的平底船慵懶地搖晃着——但是卻不見阿瑟的影子。
賽特爾脫下衣服和靴子。
“我跳進去，”他說道，“你在另一條平底船上，用鈎竿四處撈撈。
這池塘的水不是很深。
” 似乎很長一段時間過去了，我們的搜尋仍一無所獲。
時間在一分一秒流逝。
接着，就在絕望之時，我們發現了他，阿瑟那顯然已沒有生命體征的身體被沖到了岸上。
我一輩子也忘不了，費麗絲那充滿無助和絕望的痛苦臉龐。
“不會的——不會的——”她的嘴唇不肯吐出那個可怕的字眼。
“不，不，親愛的！”我叫道，“我們能把他救回來，别害怕。
” 但是我心裡覺得希望已經很渺茫了。
他已經溺水半個小時。
我要賽特爾去房子裡取熱毛毯和其他一些急救必備的東西，接着我開始給他做人工呼吸。
我們盡心盡力地施救了一個小時，但是他仍然沒有什麼生命體征。
我讓賽特爾接替我的位置，然後走向費麗絲。
“我恐怕，”我輕輕地說，“情況不大好。
阿瑟已經無力回天了。
” 她呆愣了一小會兒，接着忽然撲到了阿瑟沒有生命體征的身體上。
“阿瑟！”她絕望地大叫着，“阿瑟！快回到我身邊！阿瑟——回來——回來！” 她的聲音在一片寂靜中回響。
突然我碰了碰阿瑟的胳膊。
“看哪！”我說。
一絲淺淺的紅暈浮現在那個溺水的人的臉龐上。
我感覺到了他的心跳。
“繼續做人工呼吸，”我大叫道，“他就要醒過來了。
” 時間似乎在飛速流逝。
很快他睜開了眼睛。
接着我突然感到有些異樣。
那是一雙充滿智慧的眼睛，人類的眼睛…… 阿瑟的目光停留在費麗絲身上。
“嘿！費麗絲，”他虛弱地說道，“是你嗎？我以為你明天才能來。
” 她仍然難以相信，說不出話，但是滿臉微笑地看着他。
他困惑地四處張望。
“但是，我說，我在哪兒？而且——我感到好虛弱！我怎麼了？嘿，賽特爾醫生！” “你剛才差點溺死——這就是所發生的事。
”賽特爾嚴肅地回應道。
阿瑟爵士做了一個鬼臉。
“我經常聽人說，有些事回想起來會讓人後怕！但這是怎麼發生的？我是在走路的時候睡着了嗎？” 賽特爾搖搖頭。
“我們必須把他扶到房子裡去。
”我說道，并向前走去。
他盯着我，費麗絲做了介紹：“這是卡斯泰爾斯醫生，他一直待在這兒。
” 我們一左一右攙着他，朝房子走去。
他忽然擡起頭，好像被某個想法吓了一跳。
“我說，醫生，你們不會一直讓我休息到十二号吧？” “十二号？”我慢慢說道，“你是說八月十二号？” “是的——下周五。
” “今天是九月十四号。
”賽特爾打斷他。
他的疑惑再明顯不過了。
“但是——但是我以為今天是八月八号呢？我一定是病了吧？” 費麗絲迅速柔聲插話進來。
“是的，”她說道，“你病得很嚴重。
” 他皺眉說道：“我沒法理解。
昨晚睡覺的時候我還好好的呢——當然了，那至少不真的是昨天晚上。
不過我做夢了，我記得，夢到……”他眉頭緊鎖，費力回憶着，“一些東西……是什麼呢？一些可怕的東西……某個人對我做了可怕的事情……而且我感到很憤怒……絕望……接着我夢到了自己變成了一隻貓——是的，一隻貓！有趣極了，不是嗎？但這不是一個有趣的夢。
它更多的是有點——恐怖！但是我記不清了。
當我想起這些的時候，它就消失了。
” 我把手搭在他的肩膀上，“不要想太多了，阿瑟爵士，”我鄭重地對他說道，“放松點，都忘了吧。
” 他用疑惑的眼神看着我并點點頭。
我聽到費麗絲松了一口氣。
我們來到大門口。
“順便問一聲，”阿瑟爵士忽然說道，“媽媽在哪兒？” “她也——病了。
”遲疑了一會兒，費麗絲說道。
“噢！可憐的媽媽！”他的聲音裡滿是擔心，“她在哪兒？在她的房間裡嗎？” “是的，”我說道，“但你最好還是不要打攪——” 話在我嘴邊停住了。
會客廳的門被打開了，卡邁克爾夫人，披着睡袍，出現在大廳裡。
她的眼睛緊盯着阿瑟，如果說我曾經看到過這種完全因内疚的打擊而産生的恐懼的話，那就是這一刻。
她的臉已經沒有人樣，滿是狂亂的恐懼。
她的手掐在了喉嚨上。
阿瑟帶着孩子般的愛走向了她。
“嘿，媽媽！你也被我弄醒了嗎？我說，我真是感到抱歉。
” 她在他面前不斷後退，瞳孔在放大。
接着，突然，她發出一聲瀕死的慘叫，向後躺倒在開着的門前。
我迅速沖過去，彎下腰來，然後招來了賽特爾。
“快，”我說道，“快把他帶到樓上去，然後再下來。
卡邁克爾夫人死了。
” 幾分鐘後他回來了。
“這是怎麼了？”他問道，“什麼原因造成的？” “驚吓，”我嚴肅地說，“當她看到阿瑟·卡邁克爾的時候所受到的驚吓，生命又複活了！或者說我們能稱它為——我甯願說是——上帝的審判！” “你指的是——”他遲疑了一下。
我看着他，他明白了我的意思。
“一命換一命。
”我意味深長地說。
“但是——” “噢！我知道是一個奇怪的難以預料的意外，讓阿瑟·卡邁克爾的靈魂回到了他的身體上。
但是，不管怎麼說，阿瑟·卡邁克爾還是被謀殺了。
” 他帶着些許恐懼看着我。
“用氫氰酸嗎？”他低聲問道。
“是的，”我回答道，“是氫氰酸。
” 2 賽特爾和我永遠不會把我們所知道的說出去，說出去也沒人會相信。
從正統的觀點來說，阿瑟·卡邁克爾隻是患上了失憶症，卡邁克爾夫人則是因為狂躁的一時發作而劃破了自己的喉嚨，而那隻灰色貓咪的鬼魂，隻不過是幻想罷了。
但是在我心中，這裡面有兩個事實是無法避開的。
一個是走廊上被撕破的椅子。
另一個意義更為重大。
書房裡的書目被找了出來，在我們仔細閱讀後，證實那本遺失的書是一本古老詭異的專著，上面講的是如何将人變成動物！ 還有一件事情。
我很高興阿瑟對此毫不知情。
費麗絲把過去幾周裡發生的秘密都深埋心中，而且，我能肯定，她不會把這些事透露給她深愛的丈夫，而他，正是在她的呼喊中，跨過了死亡之門。
