無線電
關燈
小
中
大
囑寄回給她，以便她可以再考慮考慮。
就在同一天，查爾斯在吃午飯的時候說了一些讓她大為驚愕的話。
“順便問一句，瑪麗舅媽，”他說道，“客房裡的那個滑稽家夥是誰？我指的就是那張挂在壁爐架上的照片，那個留着絡腮胡的家夥？” 哈特夫人嚴厲地看了他一眼。
“那是你帕特裡克舅舅年輕時的照片。
”她說道。
“噢，瑪麗舅媽，我真是非常抱歉。
我不該那麼粗魯無禮。
” 哈特夫人嚴肅地點了點頭，接受了他的道歉。
查爾斯繼續含糊地說道： “我隻是納悶。
你知道——” 他有點遲疑地停住了，哈特夫人尖聲說道： “嗯？你想說什麼？” “沒什麼。
”查爾斯趕緊說道，“我的意思是，沒什麼要緊的。
” 一時間，老婦人沒再說什麼，但是那天以後，當他們再待在一起時，她再次談到了這個話題。
“我希望你能告訴我，查爾斯，你為什麼會問起你舅舅照片的事兒。
” 查爾斯看上去相當尴尬。
“我告訴您，瑪麗舅媽，那不是什麼要緊的事兒，隻是我的一個愚蠢的幻想罷了——非常荒謬無稽。
” “查爾斯，”哈特夫人極為專橫地說道，“我一定要知道是什麼原因。
” “那好，我親愛的舅媽，如果您一定要知道的話，我想我是看見他了——那個照片上的男人，我的意思是——昨晚當我正準備上車的時候，我看到他從最後一扇窗戶那裡向外張望。
我猜，這是晚上的光線作用。
我想知道那究竟是誰，他的臉是如此——具有早期維多利亞時期的特征，如果你知道我什麼意思的話。
就在這時，伊麗莎白說那裡什麼人也沒有，房子裡既沒有訪客也沒有陌生人。
之後我恰巧在晚上走進了那間客房，發現壁爐架上有一張照片。
就是那個男人！我想，之前的疑惑迎刃而解——潛意識或是類似的什麼東西。
我之前一定在無意識當中注意過這張照片，所以接着就在窗戶上幻想出了那張臉。
” “最後一扇窗戶？”哈特夫人尖叫道。
“是的，怎麼了？” “沒什麼。
”哈特夫人說道。
但是她依舊大吃一驚。
那間屋子曾是她丈夫的更衣室。
又是一個晚上，查爾斯還是不在家。
哈特夫人焦慮不安地耐着性子收聽無線電收音機。
如果第三次聽到這個神秘的聲音，她就可以最終證明并且毫無疑問地相信，自己真的與另一個世界聯系上了。
盡管她的心跳得很快，但當音樂再次中斷之時，她一點兒都不感到驚奇，就如之前兩次一樣，在死一般的寂靜之後，一個微弱的愛爾蘭口音再次遠遠地傳來。
“瑪麗——現在你要有所準備了……星期五，我會來接你……星期五，九點半……不要感到害怕——不會有任何痛苦的……準備好……” 最後一個字音剛落，聲音就消失了，管弦樂的樂聲再次響起，喧鬧而嘈雜。
哈特夫人呆坐了一兩分鐘。
她臉色慘白，嘴唇青紫，不停地顫抖。
她很快站了起來，在寫字桌旁坐下，顫巍巍地寫下了如下内容： 今晚，在九點十五分，我清晰地聽到了我亡夫的聲音。
他告訴我在星期五晚上九點半，他會來接我。
如果我死在了那天的那個時段，我希望将之公布于衆，以此來證實跟靈魂世界溝通的可能性。
---瑪麗·哈特 哈特夫人念了一遍自己所寫的内容，并把它裝進了信封，填上了地址。
接着她搖了搖鈴，伊麗莎白幾乎立馬回應了。
哈特夫人從寫字桌旁站了起來，把這封短信交給了這位老女仆。
“伊麗莎白。
”她說道，“如果我死于周五晚上的話，我希望這封短信能夠交到梅内爾醫生那裡。
不”——當伊麗莎白預備反對之時——“不要跟我争論。
你經常告訴我要相信預感，我現在就有種預感。
還有一件事情。
我在遺囑裡給你留了五十英鎊，但我希望你可以得到一百英鎊。
如果在死去之前我不能親自去銀行辦理的話，查爾斯先生會替我去辦。
” 一如往日，哈特夫人打斷了伊麗莎白的含淚反對。
為了确保履行她的承諾，這位老婦人在第二天早晨向外甥談及了此事。
“記住，查爾斯，不管在我身上發生了什麼事，伊麗莎白都要得到她那額外的五十英鎊。
” “這些日子，您的臉色非常不好，瑪麗舅媽。
”查爾斯由衷地問道，“發生了什麼事？據梅内爾醫生說，我們大概在二十年後還要慶祝您的百歲壽辰呢！” 哈特夫人用溫柔親切的笑容看着他，但是沒有接話。
一兩分鐘之後她說： “周五晚上你要做什麼呢，查爾斯？” 查爾斯看起來微微有些吃驚。
“說實話，尤因夫婦邀請我去他們家裡玩橋牌，但是如果你想要我待在家的話——” “不。
”哈特夫人堅決地拒絕說，“當然不要。
我的意思是，查爾斯，那天的整個晚上我都希望獨自待着。
” 查爾斯疑惑地看着她，但是哈特夫人沒有再透露什麼更具體的信息。
她是一個極富勇氣、性格堅毅的老太太。
她感覺她必須孤身完成這一古怪的旅程。
星期五晚上，這所房子安靜極了。
哈特夫人一如往常地坐在火爐邊的高背椅上。
她做好了一切準備。
那天早晨，她去了銀行，取出了五十英鎊，然後交給了伊麗莎白，絲毫不顧後者流着淚的反對。
她收拾和安排好了所有的私人物品，将一兩件珠寶貼好标簽，上面寫有要贈予的朋友和親屬的名字。
她還給查爾斯列了一張指示清單：伍斯特産的茶具留給表妹愛瑪，賽爾夫
就在同一天，查爾斯在吃午飯的時候說了一些讓她大為驚愕的話。
“順便問一句，瑪麗舅媽，”他說道，“客房裡的那個滑稽家夥是誰？我指的就是那張挂在壁爐架上的照片，那個留着絡腮胡的家夥？” 哈特夫人嚴厲地看了他一眼。
“那是你帕特裡克舅舅年輕時的照片。
”她說道。
“噢，瑪麗舅媽，我真是非常抱歉。
我不該那麼粗魯無禮。
” 哈特夫人嚴肅地點了點頭，接受了他的道歉。
查爾斯繼續含糊地說道： “我隻是納悶。
你知道——” 他有點遲疑地停住了，哈特夫人尖聲說道： “嗯？你想說什麼？” “沒什麼。
”查爾斯趕緊說道，“我的意思是，沒什麼要緊的。
” 一時間，老婦人沒再說什麼，但是那天以後，當他們再待在一起時，她再次談到了這個話題。
“我希望你能告訴我，查爾斯，你為什麼會問起你舅舅照片的事兒。
” 查爾斯看上去相當尴尬。
“我告訴您，瑪麗舅媽，那不是什麼要緊的事兒，隻是我的一個愚蠢的幻想罷了——非常荒謬無稽。
” “查爾斯，”哈特夫人極為專橫地說道，“我一定要知道是什麼原因。
” “那好，我親愛的舅媽，如果您一定要知道的話，我想我是看見他了——那個照片上的男人，我的意思是——昨晚當我正準備上車的時候，我看到他從最後一扇窗戶那裡向外張望。
我猜，這是晚上的光線作用。
我想知道那究竟是誰，他的臉是如此——具有早期維多利亞時期的特征，如果你知道我什麼意思的話。
就在這時，伊麗莎白說那裡什麼人也沒有，房子裡既沒有訪客也沒有陌生人。
之後我恰巧在晚上走進了那間客房，發現壁爐架上有一張照片。
就是那個男人！我想，之前的疑惑迎刃而解——潛意識或是類似的什麼東西。
我之前一定在無意識當中注意過這張照片，所以接着就在窗戶上幻想出了那張臉。
” “最後一扇窗戶？”哈特夫人尖叫道。
“是的，怎麼了？” “沒什麼。
”哈特夫人說道。
但是她依舊大吃一驚。
那間屋子曾是她丈夫的更衣室。
又是一個晚上，查爾斯還是不在家。
哈特夫人焦慮不安地耐着性子收聽無線電收音機。
如果第三次聽到這個神秘的聲音，她就可以最終證明并且毫無疑問地相信，自己真的與另一個世界聯系上了。
盡管她的心跳得很快，但當音樂再次中斷之時，她一點兒都不感到驚奇，就如之前兩次一樣，在死一般的寂靜之後，一個微弱的愛爾蘭口音再次遠遠地傳來。
“瑪麗——現在你要有所準備了……星期五，我會來接你……星期五，九點半……不要感到害怕——不會有任何痛苦的……準備好……” 最後一個字音剛落，聲音就消失了，管弦樂的樂聲再次響起，喧鬧而嘈雜。
哈特夫人呆坐了一兩分鐘。
她臉色慘白，嘴唇青紫，不停地顫抖。
她很快站了起來，在寫字桌旁坐下，顫巍巍地寫下了如下内容： 今晚，在九點十五分，我清晰地聽到了我亡夫的聲音。
他告訴我在星期五晚上九點半，他會來接我。
如果我死在了那天的那個時段，我希望将之公布于衆，以此來證實跟靈魂世界溝通的可能性。
---瑪麗·哈特 哈特夫人念了一遍自己所寫的内容，并把它裝進了信封，填上了地址。
接着她搖了搖鈴，伊麗莎白幾乎立馬回應了。
哈特夫人從寫字桌旁站了起來，把這封短信交給了這位老女仆。
“伊麗莎白。
”她說道，“如果我死于周五晚上的話，我希望這封短信能夠交到梅内爾醫生那裡。
不”——當伊麗莎白預備反對之時——“不要跟我争論。
你經常告訴我要相信預感，我現在就有種預感。
還有一件事情。
我在遺囑裡給你留了五十英鎊，但我希望你可以得到一百英鎊。
如果在死去之前我不能親自去銀行辦理的話，查爾斯先生會替我去辦。
” 一如往日，哈特夫人打斷了伊麗莎白的含淚反對。
為了确保履行她的承諾，這位老婦人在第二天早晨向外甥談及了此事。
“記住，查爾斯，不管在我身上發生了什麼事，伊麗莎白都要得到她那額外的五十英鎊。
” “這些日子，您的臉色非常不好，瑪麗舅媽。
”查爾斯由衷地問道，“發生了什麼事？據梅内爾醫生說，我們大概在二十年後還要慶祝您的百歲壽辰呢！” 哈特夫人用溫柔親切的笑容看着他，但是沒有接話。
一兩分鐘之後她說： “周五晚上你要做什麼呢，查爾斯？” 查爾斯看起來微微有些吃驚。
“說實話，尤因夫婦邀請我去他們家裡玩橋牌，但是如果你想要我待在家的話——” “不。
”哈特夫人堅決地拒絕說，“當然不要。
我的意思是，查爾斯，那天的整個晚上我都希望獨自待着。
” 查爾斯疑惑地看着她，但是哈特夫人沒有再透露什麼更具體的信息。
她是一個極富勇氣、性格堅毅的老太太。
她感覺她必須孤身完成這一古怪的旅程。
星期五晚上，這所房子安靜極了。
哈特夫人一如往常地坐在火爐邊的高背椅上。
她做好了一切準備。
那天早晨，她去了銀行，取出了五十英鎊，然後交給了伊麗莎白，絲毫不顧後者流着淚的反對。
她收拾和安排好了所有的私人物品，将一兩件珠寶貼好标簽，上面寫有要贈予的朋友和親屬的名字。
她還給查爾斯列了一張指示清單：伍斯特産的茶具留給表妹愛瑪，賽爾夫
