燈
關燈
小
中
大
裡呼嘯，但這不是風聲——非常清晰，絕不會弄錯，是那種令人同情與心碎的啜泣聲。
他還發現，他不是唯一一個聽到這種聲音的人。
他無意間聽到女傭對客廳女仆說她覺得保姆對小主人傑弗裡肯定不好，那天早晨她聽到小主人在小聲地啜泣。
可是傑弗裡那天下樓吃早餐和午餐的時候卻精神抖擻，快樂無比，這使得文波恩先生确信那不是傑弗裡在哭泣，而是那個不止一次用拖沓的腳步聲弄得他大吃一驚的孩子。
隻有蘭卡斯特夫人什麼也沒有聽到。
她的耳朵或許不适合捕捉來自另外一個世界的聲音。
但是有一天她自己也被吓到了。
“媽媽。
”傑弗裡悲傷地說道，“我希望您能允許我跟那個小男孩一起玩兒。
” 蘭卡斯特夫人從寫字台上擡起頭來，笑着看他。
“親愛的，什麼小男孩？” “我不知道他的名字。
他住在閣樓裡，坐在地闆上哭泣，但是我一看到他他就跑開了。
我猜想他是害羞了（帶着一點小小的鄙視），他看起來很瘦弱。
然後，當我在兒童室搭積木時，我看到他站在門口盯着我玩，他看上去是那麼孤單，似乎很想跟我一起玩耍。
我說：‘來啊，跟我一起搭建一個發動機。
’但是他什麼也沒說，看起來就好像——就好像看到了一大堆巧克力，但是媽媽告訴他不要去碰那些東西一樣。
”傑弗裡歎着氣，悲傷的回憶再次浮現在腦海裡，“但是當我問簡那個小男孩是誰，我想跟他一起玩時，她告訴我這所房子裡沒有别的小男孩，并讓我不要說胡話。
我一點都不喜歡簡。
” 蘭卡斯特夫人站了起來。
“簡說得對，這裡沒有别的小男孩。
” “但是我看到他了。
噢！媽媽，就讓我跟他玩吧，他看起來是那麼孤單，那麼不開心。
我隻是想做些什麼讓他‘好受些’。
” 蘭卡斯特夫人正準備說話，但是她的父親對她搖了搖頭。
“傑弗裡。
”他非常溫和地說道，“那個可憐的小男孩挺孤單的，或許你能做些事情安慰他。
但是要怎麼做，你必須自己想辦法——就像是解開一個謎題——明白嗎？” “是因為我長大了，所以隻能一個人完成嗎？” “是的，因為你長大了。
” 當傑弗裡離開屋子的時候，蘭卡斯特夫人焦急地轉向了她的父親。
“爸爸，這真是太荒謬了。
鼓勵一個孩子去相信仆人們的閑話。
” “仆人們什麼也沒對傑弗裡說。
”老人溫和地說道，“他看到了——而且我也聽到了，如果我在他這個年紀，估計也能親眼看到。
” “但那都是胡說八道！為什麼我就看不到也聽不到？” 文波恩先生笑了，笑得怪異而疲憊，但是他沒有回應女兒的問題。
“為什麼？”他的女兒再次問道，“為什麼你告訴他，他可以幫助那個……那個……小東西。
那……那根本就不可能。
” 老人用深思的眼光看着女兒。
“為什麼不可能？”他說道，“你還記得那些歌詞嗎？” 是什麼燈注定要引導那些孩子們在茫茫黑暗中跌跌撞撞地前行？ “盲人的天賦。
”上帝回答道。
“傑弗裡就擁有這種——盲人的天賦。
所有的孩子都擁有這種能力，隻是一長大就會喪失，我們把這種能力從身
他還發現，他不是唯一一個聽到這種聲音的人。
他無意間聽到女傭對客廳女仆說她覺得保姆對小主人傑弗裡肯定不好，那天早晨她聽到小主人在小聲地啜泣。
可是傑弗裡那天下樓吃早餐和午餐的時候卻精神抖擻，快樂無比，這使得文波恩先生确信那不是傑弗裡在哭泣，而是那個不止一次用拖沓的腳步聲弄得他大吃一驚的孩子。
隻有蘭卡斯特夫人什麼也沒有聽到。
她的耳朵或許不适合捕捉來自另外一個世界的聲音。
但是有一天她自己也被吓到了。
“媽媽。
”傑弗裡悲傷地說道，“我希望您能允許我跟那個小男孩一起玩兒。
” 蘭卡斯特夫人從寫字台上擡起頭來，笑着看他。
“親愛的，什麼小男孩？” “我不知道他的名字。
他住在閣樓裡，坐在地闆上哭泣，但是我一看到他他就跑開了。
我猜想他是害羞了（帶着一點小小的鄙視），他看起來很瘦弱。
然後，當我在兒童室搭積木時，我看到他站在門口盯着我玩，他看上去是那麼孤單，似乎很想跟我一起玩耍。
我說：‘來啊，跟我一起搭建一個發動機。
’但是他什麼也沒說，看起來就好像——就好像看到了一大堆巧克力，但是媽媽告訴他不要去碰那些東西一樣。
”傑弗裡歎着氣，悲傷的回憶再次浮現在腦海裡，“但是當我問簡那個小男孩是誰，我想跟他一起玩時，她告訴我這所房子裡沒有别的小男孩，并讓我不要說胡話。
我一點都不喜歡簡。
” 蘭卡斯特夫人站了起來。
“簡說得對，這裡沒有别的小男孩。
” “但是我看到他了。
噢！媽媽，就讓我跟他玩吧，他看起來是那麼孤單，那麼不開心。
我隻是想做些什麼讓他‘好受些’。
” 蘭卡斯特夫人正準備說話，但是她的父親對她搖了搖頭。
“傑弗裡。
”他非常溫和地說道，“那個可憐的小男孩挺孤單的，或許你能做些事情安慰他。
但是要怎麼做，你必須自己想辦法——就像是解開一個謎題——明白嗎？” “是因為我長大了，所以隻能一個人完成嗎？” “是的，因為你長大了。
” 當傑弗裡離開屋子的時候，蘭卡斯特夫人焦急地轉向了她的父親。
“爸爸，這真是太荒謬了。
鼓勵一個孩子去相信仆人們的閑話。
” “仆人們什麼也沒對傑弗裡說。
”老人溫和地說道，“他看到了——而且我也聽到了，如果我在他這個年紀，估計也能親眼看到。
” “但那都是胡說八道！為什麼我就看不到也聽不到？” 文波恩先生笑了，笑得怪異而疲憊，但是他沒有回應女兒的問題。
“為什麼？”他的女兒再次問道，“為什麼你告訴他，他可以幫助那個……那個……小東西。
那……那根本就不可能。
” 老人用深思的眼光看着女兒。
“為什麼不可能？”他說道，“你還記得那些歌詞嗎？” 是什麼燈注定要引導那些孩子們在茫茫黑暗中跌跌撞撞地前行？ “盲人的天賦。
”上帝回答道。
“傑弗裡就擁有這種——盲人的天賦。
所有的孩子都擁有這種能力，隻是一長大就會喪失，我們把這種能力從身
