紅色信号
關燈
小
中
大
應該那樣對您說話。
我非常能夠理解，從您的角度出發，您正确無疑。
但是我愛慕克萊爾·特倫特由來已久。
傑克·特倫特是我最好的密友這件事實阻礙了我對克萊爾表達愛慕之情。
但是在這種情況下，這個事實變得不再重要。
任何妄圖用金錢左右我的想法都是荒謬可笑的。
我想我們對彼此都說了自己想要說的話。
晚安。
” “德莫特——” “再争論下去完全無益。
晚安，阿林頓叔叔。
我感到很抱歉，但是情況就是這樣。
” 他迅速退了出去，帶上了身後的門。
大廳裡黑黢黢的。
他穿行其間，接着打開了大門，走到了街上，砰的一聲關上了身後的門。
碰巧一輛出租車在附近街邊的屋子前放下了前一位客人，德莫特向這輛車打招呼，接着車子載着他駛向了格拉夫頓畫廊。
在舞廳的門前，他困惑地站立了幾分鐘，他的頭眩暈不止。
廳内是嘈雜喧嘩的爵士樂與笑意盈盈的女士們——他感覺自己仿佛踏入了另一個世界。
這一切都是在做夢嗎？他和叔叔之間那場可怕的争吵好像并沒有真正地發生過。
克萊爾從他身邊飄過，身着的白色絲綢禮服襯托得她越發纖細窈窕，就像一朵百合花。
她微笑地望着他，臉龐上現出平靜安詳的神态。
是的，這一切都是一場夢。
舞蹈音樂止息了。
不一會兒，她來到他身旁，微笑洋溢在他的臉上。
猶如在夢境裡，他邀請她跳舞。
她現在在他的臂彎裡，嘈雜喧嘩的爵士樂再次奏響。
他察覺到她有點疲倦。
“累了吧？你想要歇一會兒嗎？” “如果你不介意的話。
我們能找個地方談談嗎？有一些事我想告訴你。
” 這不是一場夢。
他猛地回到了現實之中。
他剛才怎麼會覺得她臉上的表情既平靜又安詳？他感到此刻自己正被不安、焦躁以及恐懼纏繞着。
她對此了解多少？ 他找到了一個安靜的角落，他們肩并肩挨着坐了下來。
“好了，”他說，一絲連他自己也不易覺察的興奮湧了上來，“你說你有事要告訴我？” “是的。
”她的眼皮低垂了下來，焦躁不安地擺弄着禮服上的流蘇，“這難以開口……确實。
” “告訴我，克萊爾。
” “我想說的是，我想要你……離開這裡一段時間。
” 他驚愕萬分。
不管他之前預想要聽到什麼答案，都絕對不是這個。
“你想要我離開？為什麼？” “我們最好坦誠相待，不是嗎？我……我知道你是一位……一位紳士，還是我的朋友。
我想要你離開是因為我……我已經不可自拔地喜歡上了你。
” “克萊爾。
” 他對此無言以對——舌頭打結。
“請不要以為我有足夠的自信妄想你……你也有可能愛上我。
這隻不過是……我過得不快活……并且……噢！我甯願你離開。
” “克萊爾，你難道不知道我喜歡你——非常喜歡——自從我遇到你。
” 她睜大眼睛，驚奇地看着他的臉龐。
“你喜歡我？你已經喜歡我很長時間了？” “從我們最初相遇開始。
” “噢！”她驚叫道，“為什麼你不告訴我？為什麼那時不告訴我？那時我還能和你在一起！為什麼現在才告訴我，一切都太晚了。
我再也不能和你在一起了。
” “克萊爾，你說‘一切都太晚了’是什麼意思？難道是因為……因為我叔叔？他知道了什麼？他在想些什麼？” 她默默地點了點頭，淚珠順着她的臉滑落下來。
“聽着，你不要去相信這些事情，也不要去想這些事情。
恰恰相反，你要跟我一起離開。
我們去南太平洋，去那些宛如綠色寶石的島嶼上。
你在那裡将會過得很快活，而且我會照料你——永遠守護你的安全。
” 他的臂膀伸向她，把她拉入懷中，他感覺到她在微微顫抖。
突然她從他的懷抱中掙脫出來。
“噢，不，請不要這樣。
你難道不明白嗎？我現在已經不能了。
這很可恥——可恥——可恥。
自始至終，我都希望自己是忠誠之人——而且現在——它仍舊可恥。
” 他猶疑了一下，她的話讓他感到沮喪。
她用哀求的眼神看着他。
“拜托，”她說，“我希望自己能夠忠誠……” 德莫特一言不發，站了起來，離開了她。
此時此刻他被她的一番話深深地觸動和震撼了。
他朝着放置自己帽子和大衣的地方走去，在半途中遇到了特倫特。
“嘿，德莫特，你這麼早就要走了。
” “是的，今晚我沒心情跳舞。
” “這是個無趣的夜晚。
”特倫特沮喪地說，“但你還不能了解我的憂慮煩惱。
” 德莫特突然感到一陣刺痛，他覺得特倫特有什麼事要向他吐露。
千萬不能是那件事——什麼事都可以，但就不能是那件事！ “好了，再見。
”他匆忙地說，“我要回家了。
” “回家，呃？靈媒都警告了我們些什麼？” “我将要冒這個險了。
晚安，傑克。
” 德莫特的公寓離這裡不遠。
他感覺自己有必要在晚間冷冽的空氣中冷卻一下自己發熱的大腦，所以選擇步行回家。
他用鑰匙打開大門，走了進去，然後扭開了燈。
就在這時，他感到自己正面臨着紅色信号的危險，這是今晚第二次出現這種情況了。
這感覺此刻是如此強烈，如排山倒海般席卷着他，甚至連克萊爾都從他的意識中被沖刷走了。
危險！他處在危險中。
就在此時此刻，在這間屋子裡，他處于危險之中。
他徒勞地嘲笑自己，試圖讓自己從恐懼中解脫，但他的這種努力或許并非全然發自真心。
迄今為止，紅色信号已經給了他及時的警告，使他避免了很多災難。
他小小地嘲弄了一下自己的迷信，接着仔細地巡查了整間公寓。
也許有什麼罪犯已經潛入了屋子，藏匿在什麼地方。
但是經過細緻的巡查，他并沒有發現什麼。
他的仆人米爾森已經離開了，這間公寓沉浸在徹底的空寂當中。
他回到自己的卧室，緩慢地脫着衣服，眉頭緊鎖。
危險的感覺和以往一樣尖銳。
他走向抽屜想要拿出一條手帕，突然他呆若木雞。
抽屜的中間隆起了一塊陌生的東西——貌似還很堅硬。
他用手指迅速而不安地揭開手帕，拿出了藏在裡面的物件。
那是一把左輪手槍。
帶着極度的驚懼，德莫特仔細地查看了手槍。
它的形狀有些不同尋常，不久前，從槍膛處還射出過一顆子彈。
除此之外，他看不出别的什麼問題。
就在今晚，有人把它放在了這個抽屜裡。
在他準備盛裝出席晚宴的時候它還不在這兒——他對此确信無疑。
正當他把手槍重新放回抽屜裡時，一陣門鈴聲把他吓了一跳。
門鈴響了一遍又一遍，在這所空寂的公寓裡顯得異常刺耳。
誰會在這個時候按門鈴？隻有一個答案——一個來自直覺的、别無選擇的答案。
“危險——危險——危險……” 在連他自己都無法言說的直覺的引領下，德莫特關上了燈，穿上搭在椅子上的外套，然後打開了大門。
兩個人站在門外。
在他們身後，德莫特發現了一個穿着藍色制服的人。
是警察！ “是韋斯特先生嗎？”站在前面的那個人問。
在德莫特的意識中，他感覺自己過了很久才回過神兒來。
但實際上隻在幾秒之間，他正惟妙惟肖地模仿他的仆人的口氣回答道： “韋斯特先生還沒回來呢。
都到晚上這個點了，你們找他做什麼？” “還沒回來，呃？好的，那麼，我們最好先進去等他。
” “不行，你們不能進去。
” “看看這裡，小夥子，我是蘇格蘭場的維爾拉警督，我這裡還有允許逮捕你主人的逮捕令。
如果需要的話，我可以給你瞧瞧。
” 對于這類官方文書，德莫特再熟悉不過了，但是他還是一邊裝作認真地查看，一邊用疑惑不解的口氣問道： “因為什麼啊？他都做了什麼？” “謀殺。
哈利街的阿林頓·韋斯特爵士。
” 他的腦子一下炸開了，在這些可怕的來訪者面前，德莫特不由自主地退了幾步。
他回到了起居室，打
我非常能夠理解，從您的角度出發，您正确無疑。
但是我愛慕克萊爾·特倫特由來已久。
傑克·特倫特是我最好的密友這件事實阻礙了我對克萊爾表達愛慕之情。
但是在這種情況下，這個事實變得不再重要。
任何妄圖用金錢左右我的想法都是荒謬可笑的。
我想我們對彼此都說了自己想要說的話。
晚安。
” “德莫特——” “再争論下去完全無益。
晚安，阿林頓叔叔。
我感到很抱歉，但是情況就是這樣。
” 他迅速退了出去，帶上了身後的門。
大廳裡黑黢黢的。
他穿行其間，接着打開了大門，走到了街上，砰的一聲關上了身後的門。
碰巧一輛出租車在附近街邊的屋子前放下了前一位客人，德莫特向這輛車打招呼，接着車子載着他駛向了格拉夫頓畫廊。
在舞廳的門前，他困惑地站立了幾分鐘，他的頭眩暈不止。
廳内是嘈雜喧嘩的爵士樂與笑意盈盈的女士們——他感覺自己仿佛踏入了另一個世界。
這一切都是在做夢嗎？他和叔叔之間那場可怕的争吵好像并沒有真正地發生過。
克萊爾從他身邊飄過，身着的白色絲綢禮服襯托得她越發纖細窈窕，就像一朵百合花。
她微笑地望着他，臉龐上現出平靜安詳的神态。
是的，這一切都是一場夢。
舞蹈音樂止息了。
不一會兒，她來到他身旁，微笑洋溢在他的臉上。
猶如在夢境裡，他邀請她跳舞。
她現在在他的臂彎裡，嘈雜喧嘩的爵士樂再次奏響。
他察覺到她有點疲倦。
“累了吧？你想要歇一會兒嗎？” “如果你不介意的話。
我們能找個地方談談嗎？有一些事我想告訴你。
” 這不是一場夢。
他猛地回到了現實之中。
他剛才怎麼會覺得她臉上的表情既平靜又安詳？他感到此刻自己正被不安、焦躁以及恐懼纏繞着。
她對此了解多少？ 他找到了一個安靜的角落，他們肩并肩挨着坐了下來。
“好了，”他說，一絲連他自己也不易覺察的興奮湧了上來，“你說你有事要告訴我？” “是的。
”她的眼皮低垂了下來，焦躁不安地擺弄着禮服上的流蘇，“這難以開口……确實。
” “告訴我，克萊爾。
” “我想說的是，我想要你……離開這裡一段時間。
” 他驚愕萬分。
不管他之前預想要聽到什麼答案，都絕對不是這個。
“你想要我離開？為什麼？” “我們最好坦誠相待，不是嗎？我……我知道你是一位……一位紳士，還是我的朋友。
我想要你離開是因為我……我已經不可自拔地喜歡上了你。
” “克萊爾。
” 他對此無言以對——舌頭打結。
“請不要以為我有足夠的自信妄想你……你也有可能愛上我。
這隻不過是……我過得不快活……并且……噢！我甯願你離開。
” “克萊爾，你難道不知道我喜歡你——非常喜歡——自從我遇到你。
” 她睜大眼睛，驚奇地看着他的臉龐。
“你喜歡我？你已經喜歡我很長時間了？” “從我們最初相遇開始。
” “噢！”她驚叫道，“為什麼你不告訴我？為什麼那時不告訴我？那時我還能和你在一起！為什麼現在才告訴我，一切都太晚了。
我再也不能和你在一起了。
” “克萊爾，你說‘一切都太晚了’是什麼意思？難道是因為……因為我叔叔？他知道了什麼？他在想些什麼？” 她默默地點了點頭，淚珠順着她的臉滑落下來。
“聽着，你不要去相信這些事情，也不要去想這些事情。
恰恰相反，你要跟我一起離開。
我們去南太平洋，去那些宛如綠色寶石的島嶼上。
你在那裡将會過得很快活，而且我會照料你——永遠守護你的安全。
” 他的臂膀伸向她，把她拉入懷中，他感覺到她在微微顫抖。
突然她從他的懷抱中掙脫出來。
“噢，不，請不要這樣。
你難道不明白嗎？我現在已經不能了。
這很可恥——可恥——可恥。
自始至終，我都希望自己是忠誠之人——而且現在——它仍舊可恥。
” 他猶疑了一下，她的話讓他感到沮喪。
她用哀求的眼神看着他。
“拜托，”她說，“我希望自己能夠忠誠……” 德莫特一言不發，站了起來，離開了她。
此時此刻他被她的一番話深深地觸動和震撼了。
他朝着放置自己帽子和大衣的地方走去，在半途中遇到了特倫特。
“嘿，德莫特，你這麼早就要走了。
” “是的，今晚我沒心情跳舞。
” “這是個無趣的夜晚。
”特倫特沮喪地說，“但你還不能了解我的憂慮煩惱。
” 德莫特突然感到一陣刺痛，他覺得特倫特有什麼事要向他吐露。
千萬不能是那件事——什麼事都可以，但就不能是那件事！ “好了，再見。
”他匆忙地說，“我要回家了。
” “回家，呃？靈媒都警告了我們些什麼？” “我将要冒這個險了。
晚安，傑克。
” 德莫特的公寓離這裡不遠。
他感覺自己有必要在晚間冷冽的空氣中冷卻一下自己發熱的大腦，所以選擇步行回家。
他用鑰匙打開大門，走了進去，然後扭開了燈。
就在這時，他感到自己正面臨着紅色信号的危險，這是今晚第二次出現這種情況了。
這感覺此刻是如此強烈，如排山倒海般席卷着他，甚至連克萊爾都從他的意識中被沖刷走了。
危險！他處在危險中。
就在此時此刻，在這間屋子裡，他處于危險之中。
他徒勞地嘲笑自己，試圖讓自己從恐懼中解脫，但他的這種努力或許并非全然發自真心。
迄今為止，紅色信号已經給了他及時的警告，使他避免了很多災難。
他小小地嘲弄了一下自己的迷信，接着仔細地巡查了整間公寓。
也許有什麼罪犯已經潛入了屋子，藏匿在什麼地方。
但是經過細緻的巡查，他并沒有發現什麼。
他的仆人米爾森已經離開了，這間公寓沉浸在徹底的空寂當中。
他回到自己的卧室，緩慢地脫着衣服，眉頭緊鎖。
危險的感覺和以往一樣尖銳。
他走向抽屜想要拿出一條手帕，突然他呆若木雞。
抽屜的中間隆起了一塊陌生的東西——貌似還很堅硬。
他用手指迅速而不安地揭開手帕，拿出了藏在裡面的物件。
那是一把左輪手槍。
帶着極度的驚懼，德莫特仔細地查看了手槍。
它的形狀有些不同尋常，不久前，從槍膛處還射出過一顆子彈。
除此之外，他看不出别的什麼問題。
就在今晚，有人把它放在了這個抽屜裡。
在他準備盛裝出席晚宴的時候它還不在這兒——他對此确信無疑。
正當他把手槍重新放回抽屜裡時，一陣門鈴聲把他吓了一跳。
門鈴響了一遍又一遍，在這所空寂的公寓裡顯得異常刺耳。
誰會在這個時候按門鈴？隻有一個答案——一個來自直覺的、别無選擇的答案。
“危險——危險——危險……” 在連他自己都無法言說的直覺的引領下，德莫特關上了燈，穿上搭在椅子上的外套，然後打開了大門。
兩個人站在門外。
在他們身後，德莫特發現了一個穿着藍色制服的人。
是警察！ “是韋斯特先生嗎？”站在前面的那個人問。
在德莫特的意識中，他感覺自己過了很久才回過神兒來。
但實際上隻在幾秒之間，他正惟妙惟肖地模仿他的仆人的口氣回答道： “韋斯特先生還沒回來呢。
都到晚上這個點了，你們找他做什麼？” “還沒回來，呃？好的，那麼，我們最好先進去等他。
” “不行，你們不能進去。
” “看看這裡，小夥子，我是蘇格蘭場的維爾拉警督，我這裡還有允許逮捕你主人的逮捕令。
如果需要的話，我可以給你瞧瞧。
” 對于這類官方文書，德莫特再熟悉不過了，但是他還是一邊裝作認真地查看，一邊用疑惑不解的口氣問道： “因為什麼啊？他都做了什麼？” “謀殺。
哈利街的阿林頓·韋斯特爵士。
” 他的腦子一下炸開了，在這些可怕的來訪者面前，德莫特不由自主地退了幾步。
他回到了起居室，打
