紅色信号
關燈
小
中
大
如，他舅舅就很少參加如此小規模、不正式的聚餐。
看起來好像特倫特夫婦并不是他所想的那種老朋友；直到這個晚上，德莫特才意識到他對他們其實一點也不了解。
但能确定的是，這一切是有理由的。
晚宴過後，一個相當有名的靈媒要在這兒舉行一場降神會。
阿林頓爵士宣稱他對招靈術有着小小的興趣。
是的，當然，這就是理由。
一個詞語湧上了他的心頭。
一個理由，難道一場降神會就是這位醫學專家出席這場晚宴的理由？如果不是，那麼他來此的真正目的又是什麼？一大堆細節沖入了德莫特的大腦裡，包括那些當時沒有被注意到的細節；或者，就如他舅舅所說，沒有被意識所注意到的細節。
這位傑出的醫生也不止一次古怪地——極其古怪地注視着克萊爾。
他好像在觀察她。
在他的這種仔細審視下，她感覺非常不舒服。
她的雙手輕輕絞動。
她感到緊張，極其緊張，而且可以說是——恐懼？為什麼她會感到恐懼？ 猛地，他的意識又回到了桌邊的談話中。
埃弗斯萊夫人正在請求那位傑出人物談談他自己的專業。
“親愛的女士，”他說道，“什麼是精神失常？我向你保證，對這個課題研究得越深，就越難以對它作出定義。
我們所有人在一定程度上都具有自我欺騙性，當這些自我欺騙性離譜到相信自己是俄國沙皇時，我們會把自我的欺騙關閉或約束起來。
但是，我們離達到那種程度還差得遠。
我們應該在某個特殊的地點樹立一個标杆，并且宣稱：‘在标杆的這一側是正常人，另一側是瘋子。
’你們都知道，這是辦不到的。
而且，我還要告訴你們，如果一個人産生了幻覺，但是他選擇對此保持沉默，那麼，在任何情況下，我們都沒辦法将他與正常人區分開來。
神智錯亂之人的極端正常現象是一個最有意思的研究課題。
” 阿林頓爵士意味深長地抿了一口酒，對他的同伴露出了笑容。
“我常常聽聞他們非常狡詐。
”埃弗斯萊夫人說，“我的意思是，瘋子。
” “确實如此，假如一個人時常對自我欺騙進行壓制的話，那會帶來毀滅性的影響。
正如精神分析教導我們的那樣，所有的壓抑都有危險性。
有些人行為古怪，但是這種古怪卻是無害的，他們隻是用這種方式作為疏導的途徑，很少會越過界線。
但是有些男人——他停頓了一下——或是某些女人，他們看起來極其正常，但是實際上卻可能是給社群帶來危險的深刻根源。
” 他的視線輕輕掃過長桌，瞄了克萊爾一眼，然後收回目光，再次抿了一口杯中的酒。
德莫特被一陣恐怖的感覺所侵襲。
這是他的某種暗示嗎？這難道就是他說這番話的用意所在？不可能，但是—— “一切都源于壓抑本身。
”埃弗斯萊夫人歎息道，“我十分明白，一個人應當總是很小心謹慎地——去表達自己的個性。
給别人帶來危險實在是太令人驚恐了。
” “親愛的埃弗斯萊夫人，”這位醫生反駁道，“你大大誤解了我的意思。
引起這種傷害的原因，以醫學的角度來看是源于大腦——有時是通過外界的某種媒介，比如一次大的打擊；唉，有時候，是因為遺傳。
” “遺傳是多麼令人難過啊。
”這位女士面無表情地歎息道，“肺痨和其他的一些病就是這樣。
” “肺結核不是遺傳性疾病。
”阿林頓爵士冷冷地回應道。
“不是嗎？我一直以為是。
但瘋狂肯定是！多麼令人恐懼啊。
還有别的具有遺傳性的疾病嗎？” “痛風。
”阿林頓爵士笑着說，“還有色盲——這是一種非常有意思的遺傳疾病。
它直接遺傳給男性，卻在女性身上潛伏。
所以，有很多男性是色盲，但是當一個女性也是色盲的時候，她的母親身上必定帶有隐性色盲基因，而她的父親則一定是顯性色盲——這就是事物不同于一般的表現形式，也就是所謂的受性别限制的遺傳。
” “真有意思。
但是瘋狂不這樣，是吧？” “瘋狂遺傳給男性和女性的概率一樣大。
”這位醫生嚴肅地說。
克萊爾忽然站了起來，猛地把自己的椅子往後一推，椅子被掀翻在地。
她的臉色極其蒼白，雙手明顯在不安地絞動着。
“你——你不會再往下說了，是吧？”她乞求道，“湯普森太太馬上就要來了。
” “再飲一杯波爾多酒，我會陪着你，為了同一個目的。
”阿林頓爵士說，“見證這位神奇的湯普森太太的表演，就是我來此的目的，不是嗎？哈哈哈！我不需要任何誘導。
”他鞠了一躬。
克萊爾對此報以虛弱無力的微笑，她把手搭在埃弗斯萊夫人的肩上，穿過房間走了出去。
“恐怕我已經變成了一個話簍子。
”醫生坐回座位上，說道，“請原諒我，親愛的同伴們。
” “沒事兒。
”特倫特敷衍地說道。
他看上去既緊張又擔心。
第一次，德莫特感覺到自己變成了這個朋友圈裡的局外人。
他們兩人之間，橫亘着一個秘密，這個秘密即使是老朋友之間也不能分享。
而且這整件事看上去既有些古怪又難以置信。
但是這種感覺的根據何在呢？除了克萊爾的焦慮不安和自己的幾次觀察外，什麼也沒有。
他們繼續喝着酒，不一會兒，就有人通報說湯普森太太來了，于是衆人也來到了客廳。
這位靈媒是一位身材豐滿的中年女性，穿着一件糟透了的洋紅色天鵝絨禮服，長着一副非同一般的響亮嗓門。
“希望我沒有來遲，特倫特夫人。
”她興高采烈地說，“你說的是九點，是嗎？” “你準時極了，湯普森太太。
”克萊爾用她甜美但是略微有些沙啞的嗓音回答道，“這是我們的小朋友圈。
” 沒有更進一步的禮節性介紹。
這位靈媒用機敏的似乎能看透一切的眼神将這群人掃視了一遍。
“我希望我們的降神會可以圓滿成功。
”她輕快地說道，“我無法向你們訴說，我是多麼憎惡——當我的靈魂脫離身體後卻沒能帶給别人滿意的結果。
可以這麼說，它令我瘋狂。
但是我想今晚城真子（我的日本名字，你知道）将會順利地穿過我的身體。
我從未感覺如此舒暢，我拒絕吃塗有奶酪的吐司，盡管我喜歡吃烤奶酪。
” 德莫特聽着，半作消遣半覺厭煩。
這整件事是多麼乏味無聊啊！但是，他自己的判斷不也很愚蠢嗎？所有的事，畢竟，都是自然的——這位靈媒所召喚的能量是自然的能量，隻是沒有被很好地了解罷了。
一位優秀的外科醫生在做一次精密的手術之前很可能罹患消化類疾病。
為什麼湯普森太太就不能呢？ 椅子被擺成了一個圓圈，燈也是，這樣一來，它們就能很方便地被拉升或放低。
德莫特注意到沒人對此持有任何異議，莫非阿林頓爵士也對這次降神會的整個環境感到滿意嗎？不，湯普森太太隻是一個借口。
阿林頓爵士此行肯定另有目的。
德莫特記得，克萊爾的母親，死于國外。
在她身上肯定有些什麼秘密……遺傳…… 他猛然強迫自己把思緒拉回到當前的環境中。
所有人都坐在自己的座位上，燈也熄滅了，桌子上隻留下一個被罩起來的紅色小東西。
好一會兒，除了靈媒的呼吸聲什麼也聽不到。
漸漸地，滋生出一聲高過一聲的鼾聲。
接着，從房間一個遠遠的角落裡突然傳來一陣巨大的敲打聲，吓了德莫特一跳。
這時，房間另外一邊也傳來了相似的聲音，越來越完整，越來越響亮。
它們消失後，又突然一陣響亮的嘲笑聲傳到屋子裡。
然後，寂靜被一個完全不同于湯普森太太的聲音打破，這是一個尖銳、古老、有些扭曲的聲音。
“先生們，我在這裡。
”它說道，“是的，我在這裡，你們有什麼要問我的嗎？” “你是誰？是城真子嗎？” “是的，我是城真子。
我已經死去很久了。
我工作着，我感到很快樂。
” 接着城真子開始講述關于自己生活的更多細節。
全都是些單調無趣的東西，德莫特以前就聽過很多次了。
每個人過得都很快樂，非常快樂。
一些描述親人們的含糊的消息被傳遞出來，但是這些描述都非常松散以至于它們适合幾乎所
看起來好像特倫特夫婦并不是他所想的那種老朋友；直到這個晚上，德莫特才意識到他對他們其實一點也不了解。
但能确定的是，這一切是有理由的。
晚宴過後，一個相當有名的靈媒要在這兒舉行一場降神會。
阿林頓爵士宣稱他對招靈術有着小小的興趣。
是的，當然，這就是理由。
一個詞語湧上了他的心頭。
一個理由，難道一場降神會就是這位醫學專家出席這場晚宴的理由？如果不是，那麼他來此的真正目的又是什麼？一大堆細節沖入了德莫特的大腦裡，包括那些當時沒有被注意到的細節；或者，就如他舅舅所說，沒有被意識所注意到的細節。
這位傑出的醫生也不止一次古怪地——極其古怪地注視着克萊爾。
他好像在觀察她。
在他的這種仔細審視下，她感覺非常不舒服。
她的雙手輕輕絞動。
她感到緊張，極其緊張，而且可以說是——恐懼？為什麼她會感到恐懼？ 猛地，他的意識又回到了桌邊的談話中。
埃弗斯萊夫人正在請求那位傑出人物談談他自己的專業。
“親愛的女士，”他說道，“什麼是精神失常？我向你保證，對這個課題研究得越深，就越難以對它作出定義。
我們所有人在一定程度上都具有自我欺騙性，當這些自我欺騙性離譜到相信自己是俄國沙皇時，我們會把自我的欺騙關閉或約束起來。
但是，我們離達到那種程度還差得遠。
我們應該在某個特殊的地點樹立一個标杆，并且宣稱：‘在标杆的這一側是正常人，另一側是瘋子。
’你們都知道，這是辦不到的。
而且，我還要告訴你們，如果一個人産生了幻覺，但是他選擇對此保持沉默，那麼，在任何情況下，我們都沒辦法将他與正常人區分開來。
神智錯亂之人的極端正常現象是一個最有意思的研究課題。
” 阿林頓爵士意味深長地抿了一口酒，對他的同伴露出了笑容。
“我常常聽聞他們非常狡詐。
”埃弗斯萊夫人說，“我的意思是，瘋子。
” “确實如此，假如一個人時常對自我欺騙進行壓制的話，那會帶來毀滅性的影響。
正如精神分析教導我們的那樣，所有的壓抑都有危險性。
有些人行為古怪，但是這種古怪卻是無害的，他們隻是用這種方式作為疏導的途徑，很少會越過界線。
但是有些男人——他停頓了一下——或是某些女人，他們看起來極其正常，但是實際上卻可能是給社群帶來危險的深刻根源。
” 他的視線輕輕掃過長桌，瞄了克萊爾一眼，然後收回目光，再次抿了一口杯中的酒。
德莫特被一陣恐怖的感覺所侵襲。
這是他的某種暗示嗎？這難道就是他說這番話的用意所在？不可能，但是—— “一切都源于壓抑本身。
”埃弗斯萊夫人歎息道，“我十分明白，一個人應當總是很小心謹慎地——去表達自己的個性。
給别人帶來危險實在是太令人驚恐了。
” “親愛的埃弗斯萊夫人，”這位醫生反駁道，“你大大誤解了我的意思。
引起這種傷害的原因，以醫學的角度來看是源于大腦——有時是通過外界的某種媒介，比如一次大的打擊；唉，有時候，是因為遺傳。
” “遺傳是多麼令人難過啊。
”這位女士面無表情地歎息道，“肺痨和其他的一些病就是這樣。
” “肺結核不是遺傳性疾病。
”阿林頓爵士冷冷地回應道。
“不是嗎？我一直以為是。
但瘋狂肯定是！多麼令人恐懼啊。
還有别的具有遺傳性的疾病嗎？” “痛風。
”阿林頓爵士笑着說，“還有色盲——這是一種非常有意思的遺傳疾病。
它直接遺傳給男性，卻在女性身上潛伏。
所以，有很多男性是色盲，但是當一個女性也是色盲的時候，她的母親身上必定帶有隐性色盲基因，而她的父親則一定是顯性色盲——這就是事物不同于一般的表現形式，也就是所謂的受性别限制的遺傳。
” “真有意思。
但是瘋狂不這樣，是吧？” “瘋狂遺傳給男性和女性的概率一樣大。
”這位醫生嚴肅地說。
克萊爾忽然站了起來，猛地把自己的椅子往後一推，椅子被掀翻在地。
她的臉色極其蒼白，雙手明顯在不安地絞動着。
“你——你不會再往下說了，是吧？”她乞求道，“湯普森太太馬上就要來了。
” “再飲一杯波爾多酒，我會陪着你，為了同一個目的。
”阿林頓爵士說，“見證這位神奇的湯普森太太的表演，就是我來此的目的，不是嗎？哈哈哈！我不需要任何誘導。
”他鞠了一躬。
克萊爾對此報以虛弱無力的微笑，她把手搭在埃弗斯萊夫人的肩上，穿過房間走了出去。
“恐怕我已經變成了一個話簍子。
”醫生坐回座位上，說道，“請原諒我，親愛的同伴們。
” “沒事兒。
”特倫特敷衍地說道。
他看上去既緊張又擔心。
第一次，德莫特感覺到自己變成了這個朋友圈裡的局外人。
他們兩人之間，橫亘着一個秘密，這個秘密即使是老朋友之間也不能分享。
而且這整件事看上去既有些古怪又難以置信。
但是這種感覺的根據何在呢？除了克萊爾的焦慮不安和自己的幾次觀察外，什麼也沒有。
他們繼續喝着酒，不一會兒，就有人通報說湯普森太太來了，于是衆人也來到了客廳。
這位靈媒是一位身材豐滿的中年女性，穿着一件糟透了的洋紅色天鵝絨禮服，長着一副非同一般的響亮嗓門。
“希望我沒有來遲，特倫特夫人。
”她興高采烈地說，“你說的是九點，是嗎？” “你準時極了，湯普森太太。
”克萊爾用她甜美但是略微有些沙啞的嗓音回答道，“這是我們的小朋友圈。
” 沒有更進一步的禮節性介紹。
這位靈媒用機敏的似乎能看透一切的眼神将這群人掃視了一遍。
“我希望我們的降神會可以圓滿成功。
”她輕快地說道，“我無法向你們訴說，我是多麼憎惡——當我的靈魂脫離身體後卻沒能帶給别人滿意的結果。
可以這麼說，它令我瘋狂。
但是我想今晚城真子（我的日本名字，你知道）将會順利地穿過我的身體。
我從未感覺如此舒暢，我拒絕吃塗有奶酪的吐司，盡管我喜歡吃烤奶酪。
” 德莫特聽着，半作消遣半覺厭煩。
這整件事是多麼乏味無聊啊！但是，他自己的判斷不也很愚蠢嗎？所有的事，畢竟，都是自然的——這位靈媒所召喚的能量是自然的能量，隻是沒有被很好地了解罷了。
一位優秀的外科醫生在做一次精密的手術之前很可能罹患消化類疾病。
為什麼湯普森太太就不能呢？ 椅子被擺成了一個圓圈，燈也是，這樣一來，它們就能很方便地被拉升或放低。
德莫特注意到沒人對此持有任何異議，莫非阿林頓爵士也對這次降神會的整個環境感到滿意嗎？不，湯普森太太隻是一個借口。
阿林頓爵士此行肯定另有目的。
德莫特記得，克萊爾的母親，死于國外。
在她身上肯定有些什麼秘密……遺傳…… 他猛然強迫自己把思緒拉回到當前的環境中。
所有人都坐在自己的座位上，燈也熄滅了，桌子上隻留下一個被罩起來的紅色小東西。
好一會兒，除了靈媒的呼吸聲什麼也聽不到。
漸漸地，滋生出一聲高過一聲的鼾聲。
接着，從房間一個遠遠的角落裡突然傳來一陣巨大的敲打聲，吓了德莫特一跳。
這時，房間另外一邊也傳來了相似的聲音，越來越完整，越來越響亮。
它們消失後，又突然一陣響亮的嘲笑聲傳到屋子裡。
然後，寂靜被一個完全不同于湯普森太太的聲音打破，這是一個尖銳、古老、有些扭曲的聲音。
“先生們，我在這裡。
”它說道，“是的，我在這裡，你們有什麼要問我的嗎？” “你是誰？是城真子嗎？” “是的，我是城真子。
我已經死去很久了。
我工作着，我感到很快樂。
” 接着城真子開始講述關于自己生活的更多細節。
全都是些單調無趣的東西，德莫特以前就聽過很多次了。
每個人過得都很快樂，非常快樂。
一些描述親人們的含糊的消息被傳遞出來，但是這些描述都非常松散以至于它們适合幾乎所
