怎麼了？
關燈
小
中
大
利奧送那個女人上車，讓拿着報紙站在路邊的威廉姆斯吃了一驚。
霧散開了，厄内斯特·威廉姆斯盯着他們看了一會兒，然後用報紙在自己的腿上狠狠拍了一下。
利奧想起了那一拍，聳起肩，說：“你想好先去哪一家了嗎？” “我就順着往前走，”她說，“先去第一家，然後一路往下走。
” “從九百塊開始要價，”他說，“然後往下降。
即使是現金交易，九百已經是藍皮書[美國二手車市場上彙編舊車參考售價的小冊子。
]上的低價了。
” “我知道該怎麼開價。
”她說。
厄内斯特·威廉姆斯把水管轉向他們這邊。
他在水霧後面瞧着他們。
利奧有了股忏悔的沖動。
“一定要敲定。
”他說。
“好的，知道了，”她說，“我走了。
” 這是她的車，他們都稱它為她的車子，這使得一切更加糟糕。
三年前的夏天，他們買了這輛全新的車。
孩子們上學以後，她想做點事，就又回去跑銷售。
他在纖維玻璃廠上班，一周幹六天。
有一段時間，他們錢多得不知道該怎麼花。
後來，他們就在這轎車上先付了一千美元，然後每月都以分期付款數目的兩到三倍來還款，一年内，他們就還清了貸款。
剛才，在她穿衣打扮的時候，他把備用胎和千斤頂從車子的後行李箱裡取了出來，又把乘客座前放鉛筆、火柴和郵票的箱子騰空，先把車子的外面洗了一遍，再用吸塵器把裡面吸幹淨。
汽車的紅色前蓋和擋泥闆亮閃閃的。
“祝你好運。
”他說，碰碰她的胳膊肘。
她點點頭。
看得出來她的思緒已經不在這兒了，已經在讨價還價了。
“一切都将會不同！”她走上自家車道時，他朝她喊道，“下星期一，我們從頭來過。
我說話算話。
” 厄内斯特·威廉姆斯望着他們，轉過頭，吐了一口唾沫。
她坐進汽車，點燃一支煙。
“下星期的這時候！”利奧又叫喊道，“一切都将成為曆史！” 她把車倒上馬路，他揮了揮手。
她換了擋，向前開去。
加速時，輪胎發出低聲的呼嘯。
利奧在廚房倒了些威士忌，然後端着酒杯來到後院。
孩子們都在他母親家。
三天前來過一封信，他的名字被用鉛筆寫在髒兮兮的信封上。
那是整個夏天唯一一封不是催債的信。
信上說，我們很快樂。
我們喜歡奶奶。
我們有了一條新狗，它叫六先生。
它很可愛。
我們愛它。
再見。
他又去倒了一杯酒。
他加了些冰塊，看見自己的一隻手在顫抖。
他把那隻手放在水池上。
他盯着它看了一會兒，放下酒杯，伸出另一隻手。
然後他端起酒杯，回到屋外，坐在台階上。
他想起小的時候，父親指着一棟漂亮的房子，一棟很高的白房子，四周種滿了蘋果樹，還圍着高高的白栅欄。
“那是芬奇家。
”他父親羨慕地說，“他少說也破産過兩次。
瞧那房子。
”但破産應該是企業徹底垮台，高管割腕、跳樓，成百上千的人流落街頭才對呀。
利奧和托妮還有家具。
他們的家具還在，托妮和孩子們的衣服還在。
這些東西不會被沒收。
除此以外，還剩下什麼？孩子們的自行車，但為保險起見，他已經把它們送到了他母親家。
幾周前來了輛卡車，把便攜式空調、各種器具、新的洗衣機和烘幹機都拉走了。
他們還剩下什麼呢？零零散散，沒什麼值錢
霧散開了，厄内斯特·威廉姆斯盯着他們看了一會兒，然後用報紙在自己的腿上狠狠拍了一下。
利奧想起了那一拍，聳起肩，說：“你想好先去哪一家了嗎？” “我就順着往前走，”她說，“先去第一家，然後一路往下走。
” “從九百塊開始要價，”他說，“然後往下降。
即使是現金交易，九百已經是藍皮書[美國二手車市場上彙編舊車參考售價的小冊子。
]上的低價了。
” “我知道該怎麼開價。
”她說。
厄内斯特·威廉姆斯把水管轉向他們這邊。
他在水霧後面瞧着他們。
利奧有了股忏悔的沖動。
“一定要敲定。
”他說。
“好的，知道了，”她說，“我走了。
” 這是她的車，他們都稱它為她的車子，這使得一切更加糟糕。
三年前的夏天，他們買了這輛全新的車。
孩子們上學以後，她想做點事，就又回去跑銷售。
他在纖維玻璃廠上班，一周幹六天。
有一段時間，他們錢多得不知道該怎麼花。
後來，他們就在這轎車上先付了一千美元，然後每月都以分期付款數目的兩到三倍來還款，一年内，他們就還清了貸款。
剛才，在她穿衣打扮的時候，他把備用胎和千斤頂從車子的後行李箱裡取了出來，又把乘客座前放鉛筆、火柴和郵票的箱子騰空，先把車子的外面洗了一遍，再用吸塵器把裡面吸幹淨。
汽車的紅色前蓋和擋泥闆亮閃閃的。
“祝你好運。
”他說，碰碰她的胳膊肘。
她點點頭。
看得出來她的思緒已經不在這兒了，已經在讨價還價了。
“一切都将會不同！”她走上自家車道時，他朝她喊道，“下星期一，我們從頭來過。
我說話算話。
” 厄内斯特·威廉姆斯望着他們，轉過頭，吐了一口唾沫。
她坐進汽車，點燃一支煙。
“下星期的這時候！”利奧又叫喊道，“一切都将成為曆史！” 她把車倒上馬路，他揮了揮手。
她換了擋，向前開去。
加速時，輪胎發出低聲的呼嘯。
利奧在廚房倒了些威士忌，然後端着酒杯來到後院。
孩子們都在他母親家。
三天前來過一封信，他的名字被用鉛筆寫在髒兮兮的信封上。
那是整個夏天唯一一封不是催債的信。
信上說，我們很快樂。
我們喜歡奶奶。
我們有了一條新狗，它叫六先生。
它很可愛。
我們愛它。
再見。
他又去倒了一杯酒。
他加了些冰塊，看見自己的一隻手在顫抖。
他把那隻手放在水池上。
他盯着它看了一會兒，放下酒杯，伸出另一隻手。
然後他端起酒杯，回到屋外，坐在台階上。
他想起小的時候，父親指着一棟漂亮的房子，一棟很高的白房子，四周種滿了蘋果樹，還圍着高高的白栅欄。
“那是芬奇家。
”他父親羨慕地說，“他少說也破産過兩次。
瞧那房子。
”但破産應該是企業徹底垮台，高管割腕、跳樓，成百上千的人流落街頭才對呀。
利奧和托妮還有家具。
他們的家具還在，托妮和孩子們的衣服還在。
這些東西不會被沒收。
除此以外，還剩下什麼？孩子們的自行車，但為保險起見，他已經把它們送到了他母親家。
幾周前來了輛卡車，把便攜式空調、各種器具、新的洗衣機和烘幹機都拉走了。
他們還剩下什麼呢？零零散散，沒什麼值錢
