傑瑞、莫莉和山姆
關燈
小
中
大
在阿爾看來，解決問題的辦法隻有一個。
他必須瞞着貝蒂和孩子們把狗弄走。
趁晚上。
做這件事隻能趁晚上。
他隻要開車把蘇西送到——嗯，某個地方，以後再決定什麼地方吧——打開車門，把它[本篇原文指代狗有時用“she”（她），有時用“it”（它），這裡統寫為“它”。
]推出去，開走。
越快越好。
做出決定後，他感到一陣輕松。
他越來越相信，不管什麼行動，有總比沒有強。
那是個周日。
吃完過了點的早飯後，他從餐桌旁起身，雙手插在口袋裡，站在水池邊上。
近來什麼都不順。
就算不用操心這條爛狗，其他的事也夠煩心的了。
本該雇人的噴氣機公司卻在裁員。
盛夏，遍地都是國防合同，噴氣機公司卻在讨論裁員的事。
實際上已經在裁員了，每天裁一點。
盡管他在那兒已經是第三個年頭，但一點也不比其他人安全。
他和一些關鍵人物的關系都還不錯，那沒錯，但這年頭，不管是資曆還是關系，都沒什麼屁用。
如果輪到你，就該你倒黴——沒人幫得上你。
他們在做裁員的準備，已經在裁了。
一次裁五十到一百人。
不管是領班管理人員，還是流水線上的工人，沒有一個是安全的。
三個月前，就在裁員開始前不久，他聽了貝蒂的話，搬到這個舒适的地方，兩百美元一個月。
租賃，外帶購買的權利。
媽的！ 阿爾其實不想離開原來的住處。
他在那裡一直待得很舒服。
誰知道搬來才兩周，公司就開始裁人？但這年頭誰又能知道什麼？比如那個吉爾。
吉爾在維因斯托可做簿記員。
她是個好姑娘，說她愛阿爾。
她隻是有點寂寞，那是她在第一天晚上告訴他的。
她第一天晚上還告訴他說，她不是個随便就跟已婚男人鬼混的人。
他大約是在三個月前遇見吉爾的，當時有關裁員的事弄得他心情沮喪，神魂不定。
他是在“城市和鄉村”，那個離他新住處不遠的酒吧遇見她的。
他們跳了一會兒舞，他開車送她回家，在她公寓門口，兩人在車裡親熱了一番。
那天晚上他沒有和她上樓，盡管他确信他可以這麼做。
第二天晚上他才和她一起上樓。
現在他有了外遇，看在老天的分上，他不知道如何是好。
他不想繼續下去，但也不想就此罷手：暴風雨來臨時，你也沒必要把船上所有東西都扔到海裡去。
阿爾在順水漂流，他知道他在漂流，至于會漂到哪裡，他卻猜不出來。
但他感到自己正在失去對所有事情的掌控。
所有事情。
就在最近，在便秘了幾天後，他發現自己在想年齡問題——這是個他以往和老年聯系在一起的苦惱。
再有，就是頭上那個小秃斑，他已在考慮換一種發型。
他該拿自己的生活怎麼辦？他想知道。
他三十一歲。
除了要應付這些，還有他小姨子桑迪四個月前給孩子們（亞曆克斯和瑪麗）的那條雜種狗。
他希望他從來就沒見過這條狗，最好也從來沒見過桑迪。
那個臭婊子！她總要搞出些新花樣，到頭來總讓他破費。
給孩子一些玩上一兩天就壞、不得不送去修理的荒唐玩意兒，一些孩子們為此争吵打鬥、把對方揍得屁滾尿流的東西。
老天爺！通過貝蒂，馬上就花掉他二十五美元。
想到那些二十五美元、五十美元的支票，還有幾個月前那張為她車子分期付款開的八十五美元的支票（她車子的分期付款，老天啊，在他還不知道自己有沒有容身之地的時候），想到這些，他就想殺了這條該死的狗。
桑迪！貝蒂、亞曆克斯和瑪麗！吉爾！還有蘇西這條該死的狗！ 這就是阿爾。
他總得從某個地方開始吧——建立次序，把事情理出個頭緒來。
是該幹點什麼了，來點直截了當的。
他決定從今晚開始。
他要人不知鬼不覺地把狗騙上車，再找個借口出門。
但一想到貝蒂的那副樣子他就渾身不舒服：她會垂着眼皮看他穿衣服，然後，就在他出家門前的那一刻，問他去哪兒呀，要待多久呀之類的，用的是一種聽之任之的口氣，讓他更加難受。
他從來就不習慣說謊。
此外，想到要用掉他在貝蒂那裡所剩無幾的信任，去為一個并非是她懷疑的事情說謊，他就氣不打一處來。
這麼說吧，簡直浪費了一次說謊的機會。
但是他不能告訴她真相，不能說他不是去喝酒，不是去找别人玩，而是為建立家庭新次序邁出第一步，去扔掉這條該死的狗。
他用手抹了一把臉，想驅散這些念頭，讓腦子清淨一下。
他從冰箱裡取出半加侖裝的冰拉克[啤酒品牌。
]，拉開鋁蓋。
他的生活成了一團亂麻，一個謊言疊在另一個謊言之上，直到他自己也不知道能否将它們理順。
“該死的狗。
”他大喊一聲。
“它一點都不識相！”這
他必須瞞着貝蒂和孩子們把狗弄走。
趁晚上。
做這件事隻能趁晚上。
他隻要開車把蘇西送到——嗯，某個地方，以後再決定什麼地方吧——打開車門，把它[本篇原文指代狗有時用“she”（她），有時用“it”（它），這裡統寫為“它”。
]推出去，開走。
越快越好。
做出決定後，他感到一陣輕松。
他越來越相信，不管什麼行動，有總比沒有強。
那是個周日。
吃完過了點的早飯後，他從餐桌旁起身，雙手插在口袋裡，站在水池邊上。
近來什麼都不順。
就算不用操心這條爛狗，其他的事也夠煩心的了。
本該雇人的噴氣機公司卻在裁員。
盛夏，遍地都是國防合同，噴氣機公司卻在讨論裁員的事。
實際上已經在裁員了，每天裁一點。
盡管他在那兒已經是第三個年頭，但一點也不比其他人安全。
他和一些關鍵人物的關系都還不錯，那沒錯，但這年頭，不管是資曆還是關系，都沒什麼屁用。
如果輪到你，就該你倒黴——沒人幫得上你。
他們在做裁員的準備，已經在裁了。
一次裁五十到一百人。
不管是領班管理人員，還是流水線上的工人，沒有一個是安全的。
三個月前，就在裁員開始前不久，他聽了貝蒂的話，搬到這個舒适的地方，兩百美元一個月。
租賃，外帶購買的權利。
媽的！ 阿爾其實不想離開原來的住處。
他在那裡一直待得很舒服。
誰知道搬來才兩周，公司就開始裁人？但這年頭誰又能知道什麼？比如那個吉爾。
吉爾在維因斯托可做簿記員。
她是個好姑娘，說她愛阿爾。
她隻是有點寂寞，那是她在第一天晚上告訴他的。
她第一天晚上還告訴他說，她不是個随便就跟已婚男人鬼混的人。
他大約是在三個月前遇見吉爾的，當時有關裁員的事弄得他心情沮喪，神魂不定。
他是在“城市和鄉村”，那個離他新住處不遠的酒吧遇見她的。
他們跳了一會兒舞，他開車送她回家，在她公寓門口，兩人在車裡親熱了一番。
那天晚上他沒有和她上樓，盡管他确信他可以這麼做。
第二天晚上他才和她一起上樓。
現在他有了外遇，看在老天的分上，他不知道如何是好。
他不想繼續下去，但也不想就此罷手：暴風雨來臨時，你也沒必要把船上所有東西都扔到海裡去。
阿爾在順水漂流，他知道他在漂流，至于會漂到哪裡，他卻猜不出來。
但他感到自己正在失去對所有事情的掌控。
所有事情。
就在最近，在便秘了幾天後，他發現自己在想年齡問題——這是個他以往和老年聯系在一起的苦惱。
再有，就是頭上那個小秃斑，他已在考慮換一種發型。
他該拿自己的生活怎麼辦？他想知道。
他三十一歲。
除了要應付這些，還有他小姨子桑迪四個月前給孩子們（亞曆克斯和瑪麗）的那條雜種狗。
他希望他從來就沒見過這條狗，最好也從來沒見過桑迪。
那個臭婊子！她總要搞出些新花樣，到頭來總讓他破費。
給孩子一些玩上一兩天就壞、不得不送去修理的荒唐玩意兒，一些孩子們為此争吵打鬥、把對方揍得屁滾尿流的東西。
老天爺！通過貝蒂，馬上就花掉他二十五美元。
想到那些二十五美元、五十美元的支票，還有幾個月前那張為她車子分期付款開的八十五美元的支票（她車子的分期付款，老天啊，在他還不知道自己有沒有容身之地的時候），想到這些，他就想殺了這條該死的狗。
桑迪！貝蒂、亞曆克斯和瑪麗！吉爾！還有蘇西這條該死的狗！ 這就是阿爾。
他總得從某個地方開始吧——建立次序，把事情理出個頭緒來。
是該幹點什麼了，來點直截了當的。
他決定從今晚開始。
他要人不知鬼不覺地把狗騙上車，再找個借口出門。
但一想到貝蒂的那副樣子他就渾身不舒服：她會垂着眼皮看他穿衣服，然後，就在他出家門前的那一刻，問他去哪兒呀，要待多久呀之類的，用的是一種聽之任之的口氣，讓他更加難受。
他從來就不習慣說謊。
此外，想到要用掉他在貝蒂那裡所剩無幾的信任，去為一個并非是她懷疑的事情說謊，他就氣不打一處來。
這麼說吧，簡直浪費了一次說謊的機會。
但是他不能告訴她真相，不能說他不是去喝酒，不是去找别人玩，而是為建立家庭新次序邁出第一步，去扔掉這條該死的狗。
他用手抹了一把臉，想驅散這些念頭，讓腦子清淨一下。
他從冰箱裡取出半加侖裝的冰拉克[啤酒品牌。
]，拉開鋁蓋。
他的生活成了一團亂麻，一個謊言疊在另一個謊言之上，直到他自己也不知道能否将它們理順。
“該死的狗。
”他大喊一聲。
“它一點都不識相！”這
